Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groewe op die veloppervlak is verbind met ’n netwerk van kanale onder die vel waarin water na die kante van die bergduiwel se bek loop
Amharic[am]
በቆዳው የላይኛው ክፍል ላይ ያሉት ቱቦዎች በቆዳው ሥር ካሉት እርስ በርስ የተያያዙ ሌሎች ቱቦዎች ጋር ስለሚገናኙ ውኃው በእንሽላሊቱ ቆዳ በኩል ወደ አፉ ይሄዳል
Arabic[ar]
قنوات على الجلد متصلة بشبكة قنوات تحت الجلد تنقل المياه الى جانبَي فم السحلية
Azerbaijani[az]
Kərtənkələnin dərisindəki kanallar kapilyarlar vasitəsilə dərialtı kanallarla birləşib. Bunun sayəsində su onun ağzının kənarlarına doğru ötürülür
Bemba[bem]
Utumipaipi utwaba pa nkanda twalisuntinkana no tumipaipi tumbi utwaba mu mubili pa kuti amenshi yalefika na ku kanwa ka kwa uyu kolyokolyo
Bulgarian[bg]
Браздите по повърхността на кожата на молоха са свързани с мрежа от каналчета под нея, така че водата да стига до двата края на устата му
Cebuano[ceb]
Ang gulot-gulot sa panit konektado sa nagsangasangang kanalkanal ilalom sa panit nga diha niana ang tubig moagi paingon sa baba sa tuko
Czech[cs]
Žlábky na povrchu kůže jsou propojeny se sítí kanálků umístěných přímo v kůži, takže se voda dostává až do koutků molochových úst
Danish[da]
Fordybninger i hudens overflade er forbundet med et kanalsystem under huden, som leder vand op til siderne af den tornede djævels mund
German[de]
Wasser sammelt sich auf den Schuppen und wird über ein Kanalnetz zum Maul des Dornteufels geleitet
Ewe[ee]
Ʋe siwo le eƒe ŋutigbalẽa ŋu la de nu wo nɔewo me va do ɖe pɔmpi aɖewo ƒomevi me le ʋeawo te ale be tsi toa pɔmpiawo me le eƒe ŋutigbalẽa ŋu va gena ɖe eƒe nu me
Efik[efi]
Nte ikpaidem ekpọk emi etiede esinam enye ekeme ndikot mmọn̄ ke isọn̄ ndọn̄ ke ikpọk esie. Mmọn̄ emi ndien ayasan̄a ke idak ikpọk emi ekesịm enye inua
Greek[el]
Αυλάκια στην επιφάνεια του δέρματος του αγκαθωτού διαβόλου συνδέονται με ένα δίκτυο καναλιών κάτω από το δέρμα ώστε το νερό να κατευθύνεται στα πλάγια του στόματός του
English[en]
Grooves on the surface of the skin are connected to a network of channels below the skin so that water is directed to the sides of the thorny devil’s mouth
Spanish[es]
Los surcos sobre la piel del diablo espinoso están conectados a una red de canales que están debajo de la piel. Estos dirigen el agua a los lados de su boca.
Estonian[et]
Naha pinnal olevad vaokesed on juhade kaudu ühendatud naha sees olevate torukestega, nii et vesi jõuab sisaliku suu nurkade juurde
Finnish[fi]
Piikkipirun ihon uurteet ovat yhteydessä ihonalaiseen tiehyiden verkostoon, jota pitkin vesi kulkeutuu liskon suupieliin.
Fijian[fj]
Na kuli ni moko varovaroa e curuma na wai me lai yaco sara i gusuna
French[fr]
Les sillons à la surface de la peau du diable cornu sont connectés à un réseau de canaux situé à l’intérieur de sa peau, ce qui permet à l’eau d’être dirigée vers les côtés de sa gueule.
Hebrew[he]
מסילות על פני העור של המולך מקושרות למערכת תעלות תת־עוריות, וכך מגיעים מים אל צדי פיו
Hiligaynon[hil]
Ang mga kanalkanal sa himbis nagaangot sa mga kanalkanal sa panit agod ang tubig makadiretso sa kilid sang baba sang thorny devil
Croatian[hr]
Kanalići na površini gušterove kože povezani su s kanalićima u dubljem sloju njegove kože te usmjeravaju vodu prema njegovim ustima
Hungarian[hu]
A bőrén lévő járatok összekapcsolódnak a bőrében lévő csatornácskákkal. Ennek köszönhető, hogy a víz a szájához jut
Armenian[hy]
Փշավոր սատանայի մաշկի վրայի ակոսները կապված են ավելի խորը՝ մաշկի մեջ գտնվող մազանոթների ցանցին, ինչի շնորհիվ ջուրը հասնում է նրա բերանին
Indonesian[id]
Saluran yang sedikit terbuka pada permukaan kulit terhubung ke saluran jaringan di bawah kulit sehingga air diarahkan menuju mulut kadal berduri ini
Igbo[ig]
Otú akpụkpọ ahụ́ ngwere a dị na-eme ka mmiri o ji ahụ́ ya mịrị gaa n’ọnụ ya
Iloko[ilo]
Dagiti kasla kanal iti makinruar a paset ti kudil ti thorny devil ket naisilpo kadagiti agkokonektar a kasla kanal iti makin-uneg a paset ti kudilna tapno makadanon ti danum kadagiti igid ti ngiwatna
Italian[it]
Le scanalature sulla superficie della pelle del diavolo spinoso sono collegate a una rete di canali sottopelle così che l’acqua possa raggiungere i lati della bocca
Japanese[ja]
皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる
Georgian[ka]
კანის ზედაპირზე არსებული ღარები ისეა დაკავშირებული კანის ქვედა შრეებთან, რომ წყალი პირდაპირ მოლოხის პირში ხვდება
Korean[ko]
도깨비도마뱀의 피부 표면에 있는 홈은 피부 아래에 있는 관과 연결되어 있습니다. 이러한 구조 덕분에 물이 그 관을 따라 도마뱀의 입가로 전달됩니다
Kaonde[kqn]
Tumashinda tuji pa kikoba twanungakana pamo kwingijisha tumishipeshipe tutwala mema mu kanwa ka mansobela uji na miba
Kyrgyz[ky]
Тикендүү кескелдириктин терисиндеги нуктар терисинин астындагы түтүкчүлөр системасына туташкандыктан, алардагы суулар анын оозуна багыт алат
Lingala[ln]
Banzela oyo ezali likoló ya loposo ekutaná na oyo ezali na kati ya loposo mpo mai ekende tii na monɔkɔ ya moselekete yango
Lozi[loz]
Linzila ze fa litalo la sombela seo lingunganyizwe kwa linzila ze mwahalaa litalo ilikuli lishimbe mezi ni kuaisa kwa maneku a mulomo wasona
Lithuanian[lt]
Odos paviršiuje esančios raukšlelės tam tikrais vamzdeliais sujungtos su kitu tinklu driežo odoje; šitaip vanduo nukreipiamas gyvūno burnos link
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny fantsona kely ao ambanin’ny hoditr’io androngo io ireo lakandrano kely ao ambany kirany. Izany no mahatonga ny rano ho tonga hatrany am-bavany
Macedonian[mk]
Каналчињата на површината на кожата се поврзани со мрежа од други каналчиња под кожата за да може водата да стигне до устата на гуштерот
Burmese[my]
အကြေးခွံပေါ်ရှိ မြောင်းတွေဟာ အကြေးခွံအောက်ရှိ မြောင်းတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေပြီး အဲဒီကနေတစ်ဆင့် ကန္တာရ ပုတ်သင်ရဲ့ ပါးစပ်ဘေးဘက်ကို ရေစီးဝင်
Norwegian[nb]
Torndjevelen har riller i hudoverflaten som er forbundet med et nettverk av kanaler inni huden, slik at vannet blir ledet til munnvikene
Dutch[nl]
Groeven op het huidoppervlak staan in verbinding met een netwerk van kanaaltjes dieper in de huid, zodat het water naar de zijkanten van zijn bek wordt gevoerd
Northern Sotho[nso]
Mekero yeo e lego ka ntle ga letlalo la mokgaditswane wa thorny devil e kgokagantšwe le yeo e lego ka gare ga letlalo, e le gore meetse a kgone go tsena ka mathoko a molomo wa ona
Polish[pl]
Rowki na skórze molocha straszliwego są połączone z siecią kanalików umiejscowionych głębiej, dzięki czemu woda przemieszcza się do kącików jego pyszczka
Portuguese[pt]
Sulcos na superfície da pele estão ligados a uma rede de canais dentro da pele, a fim de que a água seja direcionada para os lados da boca do diabo-espinhoso
Ayacucho Quechua[quy]
Kichka qara lagartochapa hawa qaranpa ukunpim kan yarqachakuna hina yaku purinanpaq, chaynintam siminman yaku chayan
Rundi[rn]
Imihirohiro iri ku rusato rwawo igenda irafatangana n’iyindi iri imbere mu rusato ku buryo amazi agenda aratemba aja ku munwa
Romanian[ro]
Canalele de pe suprafaţa pielii sunt conectate cu o reţea de canale din interiorul pielii care direcţionează apa până la colţurile gurii diavolului ţepos
Russian[ru]
Благодаря тому что канавки на поверхности кожи соединены с системой сосудов в коже, вода движется прямо к уголкам рта ящерицы
Kinyarwanda[rw]
Amazi anyura mu tugende turi ku ruhu agakomereza mu tundi tugende anyuze mu dutiyo, akerekeza mu kanwa
Slovak[sk]
Žliabky na povrchu kože sú prepojené so sieťou kanálikov v koži, ktoré vedú vodu ku kútikom úst molocha
Slovenian[sl]
Brazdice na površju kože so povezane z mrežo kanalčkov, ki ležijo pod kožo, tako da je voda usmerjena proti trnovčevim ustom.
Albanian[sq]
Hullitë në sipërfaqen e lëkurës lidhen me një rrjet kanalesh brenda lëkurës që uji të shkojë në pjesët anësore të gojës së hardhucës
Serbian[sr]
Kanalići oko ljuski su povezani s kanalićima ispod njih i sprovode vodu do usta bodljikavog đavola
Southern Sotho[st]
Methapo e kopanyang karolo e ka holimo le e ka tlaase ea letlalo la oona, e etsa hore metsi a tsamaee holim’a letlalo ho ea fihla ka lehanong la oona
Swedish[sv]
Moloken har små rännor kopplade till ett kanalsystem i huden som leder vattnet till munnen.
Swahili[sw]
Mirija iliyo juu ya ngozi imeunganishwa kwa pamoja ili kupitisha maji mpaka kwenye mdomo wa mjusi huyo
Congo Swahili[swc]
Mikunjo yenye kuwa kwenye ngozi inaunganishwa na njia zingine za chini ya ngozi ili maji yaongozwe kwenye kinywa cha mujusi wa miiba-miiba
Thai[th]
เนื่อง จาก ร่อง ที่ อยู่ บน ผิวหนัง เชื่อม กับ ท่อ ที่ ต่อ กัน เป็น โครง ข่าย ใต้ ผิวหนัง น้ํา จึง ถูก ลําเลียง ไป ที่ มุม ปาก ทั้ง สอง ข้าง ของ เจ้า ปีศาจ หนาม ได้
Tigrinya[ti]
ማይ ናብ ኣፍ ቶርኒ ዴቭል ምእንቲ ኺሓልፍ፡ እቲ ኣብ ዝባን ቈርበት ዚርከብ ሃጓፋት ምስቲ ኣብ ትሕቲ ቈርበት ዚርከብ መትረባት እተራኸበ እዩ
Tagalog[tl]
Ang mga uka sa ibabaw ng balat ay konektado sa mga daluyan sa ilalim ng balat para ang tubig ay mapunta sa gilid ng bibig ng thorny devil
Tswana[tn]
Meselenyana e e mo godimo ga letlalo e kopana le e ka fa tlase ga letlalo gore e kgone go isa metsi kwa matlhakoreng a molomo wa thorny devil
Tonga (Zambia)[toi]
Ituzila ituli alukanda tuliswaangene atupaipi alimwi atuzila tumwi ituli kunsi mulukanda lwasicikulukulu kutegwa maanzi kaaunka mumabali aamulomo wasicikulukulu
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik baret namel long ol grile long skin bilong palai thorny devil i join long ol narapela baret i stap aninit long skin bilong en bilong helpim wara long ron i go long maus bilong en
Turkish[tr]
Derinin yüzeyindeki kanallar derinin içinde bulunan bir kanal ağına bağlıdır, bu sayede su dikenli şeytanın ağzının kenarlarına kadar ulaşır
Tsonga[ts]
Migerho leyi nga eka xikhumba hi yona leyi rhumelaka mati enon’wini wa xihadyana lexi
Tumbuka[tum]
Mukati mwa magankha muli tumigelo tunandinandi uto tukulongozgera maji ku mulomo wa gwalawara
Twi[tw]
Nsuo fa koterɛ no wedeɛ mu kɔ ntokuru no mu kɔpue n’anom
Ukrainian[uk]
Канальці, що на поверхні шкіри, з’єднані з мережею каналів, що у шкірі, завдяки чому вода досягає кінчиків рота ящірки
Vietnamese[vi]
Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai
Xhosa[xh]
Amanzi angena kwizigingqi eziphakathi kwamaxolo aze ahambe ngemithambo ukuya emlonyeni
Yoruba[yo]
Àwọn ihò tóóró tó wà lára awọ aláǹgbá yìí tún so kọ́ àwọn ihò tóóró míì tó wà nínú awọ rẹ̀ kí omi lè ṣàn lọ sẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu rẹ̀
Chinese[zh]
皮肤表层的细沟纹连接到皮肤的底部的输水网络,将水送到棘蜥的嘴巴旁边
Zulu[zu]
Imisedlana esesikhunjeni ixhumene nemizila eminingi engaphansi kwaso ukuze amanzi aqonde ezinhlangothini zomlomo wesibankwa esinameva