Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien hulle ook beveel word om hulle naaste lief te hê, vermy hulle dinge wat ’n ongebore kind kan benadeel.—Lukas 10:25-27.
Amharic[am]
በተጨማሪም ባልንጀራቸውን እንዲወዱ ስለታዘዙ ገና በማኅፀን ውስጥ ያለን ሕፃን የሚጎዳ ነገር ከማድረግ ይቆጠባሉ።—ሉቃስ 10:25-27
Arabic[ar]
وبما انهم يؤمَرون ايضا بأن يحبوا قريبهم، فهم يمتنعون عن كل ما يمكن ان يؤذي الجنين. — لوقا ١٠: ٢٥-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Asin huli ta pinagbobotan man sinda na kamotan an saindang kapwa, linilikayan ninda an mga bagay na tibaad makadanyar sa omboy na nasa matris pa.—Lucas 10:25-27.
Bemba[bem]
Na kabili apo bafwile ukutemwa abena mupalamano babo, balasengauka ifintu ifingonaula ubumi bwa mwana uushilafyalwa.—Luka 10:25-27.
Bulgarian[bg]
И тъй като им е наредено да обичат ближния си, те избягват всичко, което би навредило на нероденото дете. (Лука 10:25–27)
Bislama[bi]
Mo tu, from we oli kasem oda ya blong lavem ol man raonabaot long olgeta, oli stap longwe long ol samting we i save spolem wan pikinini we i stap long bel.—Luk 10:25-27.
Bangla[bn]
আর যেহেতু তাদেরকে তাদের প্রতিবেশীকেও ভালবাসতে আদেশ দেওয়া হয়েছে, তাই তারা এমন বিষয়গুলো পরিহার করে, যা এক অজাত শিশুর জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।—লূক ১০:২৫-২৭.
Cebuano[ceb]
Ug kay sila gisugo man usab sa paghigugma sa ilang silingan, sila maglikay sa mga butang nga lagmit makadaot sa gisabak nga bata.—Lucas 10:25-27.
Danish[da]
Og eftersom de også har fået påbud om at elske deres næste, afholder de sig fra alt hvad der kunne forårsage fosterskader. — Lukas 10:25-27.
German[de]
Auch wird ihnen geboten, ihren Nächsten zu lieben, was ausschließt, einem ungeborenen Kind zu schaden (Lukas 10:25-27).
Ewe[ee]
Eye esi wònye be wode se na wo be woalɔ̃ wo haviwo hã ta la, wotsria nu siwo ate ŋu agblẽ nu le vi nɔdɔmewo ƒe agbe ŋu.—Luka 10:25-27.
Efik[efi]
Ndien sia ẹnyụn̄ ẹwụkde mmọ ẹte ẹma mbọhọidụn̄ mmọ, mmọ ẹbet mme n̄kpọ oro ẹkemede ndifịna eyen emi esịnede ke esịt idịbi.—Luke 10:25-27.
Greek[el]
Και εφόσον τους δίνεται και η εντολή να αγαπούν τον πλησίον τους, αποφεύγουν πράγματα που θα μπορούσαν να βλάψουν ένα αγέννητο παιδί.—Λουκάς 10:25-27.
English[en]
And since they are also commanded to love their neighbor, they stay away from things that might harm an unborn child. —Luke 10:25-27.
Spanish[es]
Y como obedecen el mandato de amar al prójimo, rechazan todo aquello que pueda perjudicar a una criatura no nacida (Lucas 10:25-27).
Estonian[et]
Kuna nad peavad armastama ka kaasinimesi, ei taha nad kuidagi kahjustada sündimata lapse elu (Luuka 10:25–27).
Fijian[fj]
Me vaka nira vakaroti tale ga mera lomani ira na wekadra, era na vakuai ira ena veika e rawa ni vakaleqa na bula ni gone e se bera ni sucu. —Luke 10: 25- 27.
French[fr]
Sachant par ailleurs qu’ils doivent aimer leur prochain, ils s’abstiennent de tout ce qui pourrait nuire au fœtus. — Luc 10:25-27.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni afãa amɛ koni amɛsumɔ amɛnanemɛi hewɔ lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ nibii ni baanyɛ aye gbekɛ ni ahiɛ lɛ hɔ lɛ awui lɛ ahe.—Luka 10:25-27.
Gun[guw]
Podọ to whenuena e yindọ yé sọ yin gbedena nado yiwanna kọmẹnu yetọn lẹ, yé nọ dapana nuhe sọgan gbleawuna ovi he ma ko yin jiji de.—Luku 10:25-27.
Hebrew[he]
כמו כן, הם מצוּוים לאהוב את רעיהם, ועל כן נשמרים מכל דבר העלול לפגוע בעובר (לוקס י’: 25–27).
Hiligaynon[hil]
Kag bangod ginasugo man sila nga higugmaon ang ila isigkatawo, ginalikawan nila ang mga butang nga mahimo makahalit sa wala pa matawo nga lapsag.—Lucas 10:25-27.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel ese idia ia hagania edia dekena taudia do idia lalokau henia dainai, idia be bogana lalonai ia noho natuna hadikaia karadia idia dadaraia. —Luka 10: 25- 27.
Croatian[hr]
A budući da im je također zapovjeđeno da ljube svog bližnjega, klone se onoga što može naškoditi nerođenom djetetu (Luka 10:25-27).
Hungarian[hu]
És mivel arra is parancsot kapnak, hogy szeressék felebarátaikat, tartózkodnak mindentől, ami kárt okozhat egy még meg nem született gyermeknek (Lukács 10:25–27).
Armenian[hy]
Բացի այդ, քանի որ պատվեր է տրված սիրել դրացուն, նրանք հեռու են մնում այնպիսի բաներից, որոնք կարող են վնաս հասցնել չծնված երեխային (Ղուկաս 10:25–27)։
Indonesian[id]
Dan, karena kita juga diperintahkan untuk mengasihi sesama, kita akan menjauhi hal-hal yang dapat membahayakan kehidupan janin. —Lukas 10:25-27.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwa na e nyere ha iwu ka ha hụ onye agbata obi ha n’anya, ha na-ezere ihe ọ bụla nwere ike imerụ nwa e bu n’afọ ahụ́.—Luk 10:25-27.
Iloko[ilo]
Ket yantangay naibilin met kadakuada nga ayatenda ti kaarrubada, dida agaramid iti aniaman a mabalin a mangdangran iti sikog. —Lucas 10:25-27.
Icelandic[is]
Og þar sem þeir eru einnig hvattir til að elska náungann forðast þeir hvaðeina sem gæti skaðað fóstur í móðurkviði. — Lúkas 10:25-27.
Italian[it]
E poiché è comandato loro di amare il prossimo si astengono da qualsiasi cosa possa danneggiare un nascituro. — Luca 10:25-27.
Georgian[ka]
მათ ასევე უყვართ მოყვასი, ამიტომ ისინი ცდილობენ ჯერარდაბადებული ბავშვის ჯანმრთელობას საფრთხე არ შეუქმნან (ლუკა 10:25—27).
Korean[ko]
또한 이웃을 사랑하라는 명령도 받았으므로, 태아에게 해를 입힐 수 있는 것들을 멀리합니다.—누가 10:25-27.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola Biblia esɛngi bango bálingaka bazalani na bango, bakimaka makambo nyonso oyo ekoki kobebisa bomoi ya mwana oyo azali naino na libumu. —Luka 10:25-27.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli ba laezwi ku lata ba bañwi, Bakreste ba ambuka lika ze kona ku holofaza mbututu ye si ka pepwa.—Luka 10:25-27.
Lithuanian[lt]
Taip pat liepta mylėti savo artimą, todėl nėščia moteris vengs to, kas pakenktų jos negimusiam vaikui (Luko 10:25-27).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi bu mudibu ne mukenji wa kunanga muntu nabu, badi bepuka bintu bionso bidi mua kuenzela muana utshidi mu difu dia mamuende bibi.—Luka 10:25-27.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaveshi kulinga vyuma vinahase kwenyeka kemba ali mujimoko mwomwo vavalweza vazangenga vakwavo.—Luka 10:25-27.
Malagasy[mg]
Tokony ho tian’izy ireo koa anefa ny namany, anisan’izany ny zaza any am-bohoka, ka hofadiny izay zavatra mety hampidi-doza azy ireny.—Lioka 10:25-27.
Macedonian[mk]
А бидејќи им е заповедано да го сакаат и својот ближен, тие не прават ништо што би му наштетило на детето во мајчината утроба (Лука 10:25-27).
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള കൽപ്പനയും ഉള്ളതിനാൽ ഒരു അജാതശിശുവിനു ദോഷംവരുത്തിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളും അവർ ഒഴിവാക്കുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 10:25-27.
Maltese[mt]
U ladarba huma wkoll kmandati biex iħobbu lill- proxxmu tagħhom, huma jżommu lura minn affarijiet li jistgħu jagħmlu l- ħsara lil tarbija li tkun għadha ma twilditx. —Luqa 10: 25-27.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကိုလည်း ချစ်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် မမွေးသေးသောကလေးအား ထိခိုက်စေမည့်အရာများကို ရှောင်ကြသည်။—လုကာ ၁၀:၂၅-၂၇။
Norwegian[nb]
Og ettersom de også har fått befaling om å elske sin neste, holder de seg unna ting som kan komme til å skade et ufødt barn. — Lukas 10: 25—27.
Dutch[nl]
En omdat ze ook het gebod hebben ontvangen hun naaste lief te hebben, vermijden ze dingen die schadelijk kunnen zijn voor een ongeboren kind. — Lukas 10:25-27.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge ba bile ba laelwa gore ba rate moagišani wa bona, ba phema dilo tšeo di ka gobatšago ngwana yo a se a hlwago a belegwa.—Luka 10:25-27.
Nyanja[ny]
Ndipo popeza amalamulidwa kukonda mnansi wawo, amapewa zinthu zimene zingavulaze mwana wosabadwa. —Luka 10:25-27.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 10:25-27.
Pangasinan[pag]
Tan lapud niganggan met ya aroen da so kapara ran too, papaliisan da iray bengatlan mameligro ed bilay na sakey a lukon. —Lucas 10:25-27.
Papiamento[pap]
I siendo ku Beibel ta manda nan tambe pa stima nan próhimo, nan ta evitá tur loke por kousa daño na un yu ku no a nase ainda.—Lukas 10:25-27.
Polish[pl]
A ponieważ polecono im również miłować bliźniego, wystrzegają się tego, co mogłoby zaszkodzić nienarodzonemu dziecku (Łukasza 10:25-27).
Portuguese[pt]
E estando também sob a ordem de amar o próximo, evitam coisas que possam prejudicar uma criança por nascer. — Lucas 10:25-27.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera yuko bategekwa gukunda bagenzi babo, baririnda ibintu vyoshobora kugirira nabi umwana ataravuka. —Luka 10:25-27.
Romanian[ro]
În plus, întrucât li se porunceşte să-şi iubească aproapele, ei evită orice lucru care i-ar putea face rău unui copil nenăscut. — Luca 10:25-27.
Russian[ru]
А поскольку им заповедано любить ближнего, они сторонятся того, что может причинить вред еще не рожденному ребенку (Луки 10:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko bahawe itegeko ryo gukunda bagenzi babo, birinda ibintu bishobora kugirira nabi umwana ukiri mu nda ya nyina.—Luka 10:25-27.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තම අසල්වැසියාට ප්රේම කරන්න කියාද අණ කර තිබෙන නිසා ක්රිස්තියානීන් නූපන් දරුවෙකුගේ ජීවිතයට හානි පමුණුවන දේවලින් වැළකී සිටිනවා.—ලූක් 10:25-27.
Slovak[sk]
A keďže majú aj príkaz milovať svojho blížneho, vyhýbajú sa všetkému, čo by mohlo uškodiť nenarodenému dieťaťu. — Lukáš 10:25–27.
Samoan[sm]
Ma o loo faatonuina foʻi i latou ia alolofa i o latou tuaoi, ma e latou te ʻalofia mea e ono aafia ai se pepe e leʻi fanau mai.—Luka 10:25-27.
Shona[sn]
Uye sezvo vachirayirwawo kuda muvakidzani wavo, vanorega zvinhu zvingangokuvadza mwana asati aberekwa.—Ruka 10:25-27.
Albanian[sq]
E meqë kanë urdhrin të duan të afërmin, rrinë larg nga gjërat që mund të dëmtojnë një fëmijë të palindur.—Luka 10:25-27.
Serbian[sr]
I pošto im je zapoveđeno da vole svog bližnjeg, paze da ne urade ništa čime bi mogli povrediti nerođeno dete (Luka 10:25-27).
Sranan Tongo[srn]
Èn fu di den kisi a komando fu lobi tra sma, meki wan mama di de nanga bere no sa du nowan sani di kan siki a pikin di de na ini en bere.—Lukas 10:25-27.
Southern Sotho[st]
Kaha ba boetse ba laeloa hore ba rate moahelani oa bona, ba qoba lintho tse ka ’nang tsa lematsa ngoana ea e-song ho hlahe.—Luka 10:25-27.
Swedish[sv]
Och eftersom de också är befallda att älska sin medmänniska, undviker de sådant som skulle kunna skada ett ofött barn. (Lukas 10:25–27)
Swahili[sw]
Na kwa kuwa wanaamriwa pia wampende jirani yao, wanaepuka vitu ambavyo vinaweza kumdhuru mtoto ambaye hajazaliwa.—Luka 10:25-27.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa wanaamriwa pia wampende jirani yao, wanaepuka vitu ambavyo vinaweza kumdhuru mtoto ambaye hajazaliwa.—Luka 10:25-27.
Tamil[ta]
பிறரிடம் அன்புகூரும்படியும் அவர்கள் கட்டளை பெற்றிருப்பதால் பிறவாக் குழந்தைக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் எந்தக் காரியத்தையும் தவிர்க்கிறார்கள். —லூக்கா 10:25-27.
Telugu[te]
వారు తమ పొరుగువారిని ప్రేమించమని ఆజ్ఞాపించబడ్డారు కాబట్టి, గర్భస్థ శిశువు ఆరోగ్యానికి హానికలిగించగల వాటిని తీసుకోకుండా ఉంటారు. —లూకా 10: 25-27, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก พวก เขา ได้ รับ พระ บัญชา ให้ รัก เพื่อน บ้าน ด้วย พวก เขา จึง หลีก เลี่ยง สิ่ง ใด ๆ ที่ อาจ ก่อ อันตราย ต่อ เด็ก ที่ อยู่ ใน ครรภ์.—ลูกา 10:25-27.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ንብጻዮም ኬፍቅሩ ስለ እተኣዘዙ: ካብቲ ንሓደ ናጽላ ኺጐድእ ዚኽእል ነገራት ይርሕቁ እዮም።—ሉቃስ 10:25-27
Tagalog[tl]
At yamang inuutusan din silang ibigin ang kanilang kapuwa, iniiwasan nila ang mga bagay na maaaring makapinsala sa sanggol na nasa sinapupunan. —Lucas 10:25-27.
Tswana[tn]
Mme gape e re ka ba laelwa gore ba rate moagelani wa bone, ba tila dilo tse di ka gobatsang ngwana yo o iseng a tsholwe.—Luke 10:25-27.
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ‘oku toe fekau‘i ke nau ‘ofa ki honau kaungā‘apí, ‘oku nau fakamama‘o mei he ngaahi me‘a ‘a ia ‘e fakatupu maumau nai ki ha ki‘i tama te‘eki fanau‘i.—Luke 10: 25- 27.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok ol i mas laikim tru ol narapela man, olsem na ol i save abrusim ol samting inap long nogutim pikinini i stap yet long bel. —Luk 10: 25- 27.
Turkish[tr]
Ayrıca onlara komşularını sevmeleri emredildiğinden, doğmamış bir bebeğe zarar verebilecek şeylerden uzak dururlar (Luka 10:25-27).
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi va tlheleke va lerisiwa leswaku va rhandza vaakelani va vona, va papalata swilo leswi nga vavisaka n’wana la nga siki tswariwaka.—Luka 10:25-27.
Twi[tw]
Na esiane sɛ wɔde ahyɛde ama Kristofo sɛ wɔnnɔ wɔn yɔnko nti, wɔnyɛ nneɛma a ebetumi apira abofra a ɔhyɛ ne na yam nso.—Luka 10:25-27.
Ukrainian[uk]
А оскільки їм також слід любити свого ближнього, вони уникають того, що може зашкодити ненародженій дитині (Луки 10:25—27).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vì cũng được lệnh yêu thương người lân cận nên họ tránh bất kỳ thứ gì có thể gây hại cho thai nhi.—Lu-ca 10:25-27.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay ginsugo liwat hira nga higugmaon an ira igkasi-tawo, ginlilikyan nira an bisan ano nga bangin makadaot han iginbuburod pa la.—Lukas 10:25-27.
Wallisian[wls]
Pea mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe toe fakamaʼua age foki ke natou ʼoʼofa ki tonatou ʼu tatau, koia ʼe mole natou fakaʼaogaʼi anai he ʼu meʼa ʼe feala ai ke tuʼutāmaki he tamasiʼi ʼi te fatu ʼo tana faʼē.—Luka 10:25-27.
Xhosa[xh]
Ibe ekubeni eyalelwa ukuba athande abamelwane bawo, ayaziphepha izinto ezibeka esichengeni ubomi bemveku engekazalwa.—Luka 10:25-27.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Bíbélì sì ti pa á láṣẹ fún wọn pé kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì wọn, wọ́n máa ń yẹra fún àwọn ohun tó lè ṣèpalára fún oyún inú.—Lúùkù 10:25-27.
Chinese[zh]
此外,圣经吩咐基督徒要爱别人,所以也会避免做任何可能伤害胎儿的事。( 路加福音10:25-27)
Zulu[zu]
Futhi njengoba eyalwa ukuba athande nomakhelwane bawo, ayazigwema izinto ezingase zilimaze umntwana ongakazalwa.—Luka 10:25-27.