Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аналҵлак, зегьы ирбоит амцабз зынӡа ишамблыз.
Acoli[ach]
I kare ma gukatti woko, ngat mo keken twero neno ni gin mo pe owanogi.
Adangme[ada]
Benɛ a je kpo ɔ, nɔ tsuaa nɔ na kaa nɔ́ ko pee we mɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle uitkom, kan almal sien dat hulle niks oorgekom het nie.
Amharic[am]
ከእሳቱ ውስጥ ሲወጡ ምንም ዓይነት ጉዳት እንዳልደረሰባቸው ሁሉም ሰው መመልከት ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يخرجون يستطيع كل شخص ان يرى انهم لم يتأذوا.
Mapudungun[arn]
Tripalu engün, kom che pey ñi allfeñ-ngenon engün.
Aymara[ay]
Mistunipxäna ukhaxa, jan kun kamachataw mistunipxäna, uksti taqi jaqinakaw uñjapxäna.
Azerbaijani[az]
Gənclər sobadan çıxanda hamı onların salamat olduğunu görür.
Baoulé[bci]
Kɛ be fiteli’n, sran kwlaa wunnin kɛ sin’n w’a yoman be like fi.
Central Bikol[bcl]
Pagluwas ninda, nahiling kan gabos na dai man lamang sinda naano.
Bemba[bem]
Ilyo bafumine mu mulilo, abantu bonse balimwene ukuti tabapiile.
Bulgarian[bg]
Когато те излезли навън, всеки можал да види, че им нямало нищо.
Bislama[bi]
Taem trifala i kamaot, ol man oli luk we faea ya i no bonem trifala nating.
Bangla[bn]
যখন তারা বের হয়ে আসে, তখন সকলে দেখতে পায় যে, তাদের কোনো ক্ষতিই হয়নি।
Catalan[ca]
Quan surten del forn, tots poden veure que no els ha passat res.
Garifuna[cab]
Dan le háfuridun, ariha hamuti sun gürigia luagu ua lan damichi hawagu.
Kaqchikel[cak]
Toq xeʼel pe, konojel ri winäq xkitzʼët chi majun achike ta xkibʼän.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila nanggula, ang tanan nakakita nga sila wala masunog.
Chuukese[chk]
Lupwen ra towu, meinisin ra kúner pwe rese mwo nge feiengaw.
Chuwabu[chw]
Mubudduwelani otakulu, athu otene ahoona wila aweneya kazwile.
Hakha Chin[cnh]
An hung chuah tik ahcun, annih cu mei nih a pelte hmanh akangh hna lo kha mi vialte nih an hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti sorti, tou dimoun ti vwar ki zot pa ti’n ganny okenn blesir.
Czech[cs]
Když ti tři mladíci vyšli z pece, všichni viděli, že se jim nic nestalo.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ loqʼuiyob, ti pejtelel jini winicob xʼixicob tsiʼ qʼueleyob chaʼan maʼanic chuqui tsiʼ chaʼleyob.
San Blas Kuna[cuk]
Noarmargu, bela dulemar daksamala gwen akar guchurmala.
Chuvash[cv]
Вӗсем тухсан ҫулӑм вӗсене нимӗнле сиен те туманнине пурте кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan ddaeth y tri allan o’r ffwrnais, roedd pawb yn gallu gweld nad oedd y tân wedi eu llosgi o gwbl.
Danish[da]
Da de kommer ud, kan alle se at der ikke er sket dem noget.
German[de]
Als sie herauskommen, sehen alle, dass ihnen nichts passiert ist.
Dehu[dhv]
Ame la angatr a lö pi, pëkö caa hna dreuth e angatr.
Jula[dyu]
U bɔra tuma min na, bɛɛ y’a ye ko tasuma m’u jɛni.
Ewe[ee]
Esi wodo go la, amesiame kpɔe dze sii be nuvevi mewɔ wo o.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹwọrọde edi, kpukpru owo ẹkeme ndikụt ẹte n̄kpọ inamke mmọ.
Greek[el]
Όταν εκείνοι βγαίνουν έξω, όλοι βλέπουν ότι δεν έχουν πάθει τίποτα.
English[en]
When they come out, everyone can see that they have not been hurt.
Spanish[es]
Cuando salen, toda la gente puede ver que no han sufrido daño.
Estonian[et]
Kui nad välja tulevad, võivad kõik näha, et nad pole viga saanud.
Persian[fa]
وقتی آنها بیرون میآیند، همه میبینند که آنها هیچ صدمهای ندیدهاند.
Finnish[fi]
Kun he tulevat ulos, jokainen voi nähdä, etteivät he ole vahingoittuneet.
Fijian[fj]
Ni ratou sa lako mai tuba era vakadinadinataka na tiko e kea ni ratou sega dina ni kama.
Faroese[fo]
Tá teir koma út, síggja øll at einki er hent teimum.
Fon[fon]
Ee ye tɔ́n sín kpómɛmyɔ ɔ mɛ é ɔ, mɛ bǐ mɔ ɖɔ nǔtí kún wà ye ó.
French[fr]
Quand ils furent sortis, on constata qu’ils n’avaient sur eux aucune blessure.
Ga[gaa]
Beni amɛje kpo lɛ, mɔ fɛɛ mɔ na amɛ akɛ la lɛ eshãko amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a otinako, ao a a bane n noraki irouia aomata bwa a aki bue.
Guarani[gn]
Osẽvo hikuái, enterove ohecha ndoikoihague hesekuéra mbaʼeve ivaíva.
Wayuu[guc]
Nojuʼitapa nnojoishii jamajüin sutuma tü sikikat.
Gun[guw]
Whenue yé tọ́n, mẹlẹpo mọdọ yé ma gbleawu depope.
Ngäbere[gym]
Jatani kä mrebiti angwane, ñaka nukwani jire jutuabare nitre jökrä ie.
Hausa[ha]
Da suka fito kowa ya ga cewa ba abin da ya same su.
Hebrew[he]
כאשר יצאו משם, ראו כולם שלא קרה להם שום רע.
Hindi[hi]
जब वे भट्ठे से बाहर निकले, तो सब ने देखा कि उनका बाल भी बाँका नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang maggua sila, nakita sang tanan nga wala sila mahaliti.
Hmong[hmn]
Thaum lawv tawm los sawvdaws pom tias hluavtaws tsis kub lawv li.
Hiri Motu[ho]
Idia raka-lasi neganai, taunimanima ibounai ese idia itaia idia be dika ta idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Kada su izašli, svatko je mogao vidjeti da nisu ozlijeđeni.
Haitian[ht]
Lè mesye yo soti, tout moun konstate yo pa gen anyen.
Hungarian[hu]
Amikor kijönnek, mindenki láthatja, hogy semmi bajuk.
Herero[hz]
Indu tji va pita, ovandu avehe va muna kutja kava ri notjipo.
Indonesian[id]
Setelah mereka keluar, semua orang dapat menyaksikan bahwa mereka tidak terluka.
Igbo[ig]
Mgbe ha pụtara, mmadụ niile hụrụ na ọ dịghị ebe ha merụrụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi nakaruardan, tunggal maysa makitada a saanda a naan-ano.
Icelandic[is]
Þegar þeir koma út geta allir séð að þeim hefur ekki orðið meint af.
Isoko[iso]
Okenọ a nyaze, kohwo kohwo ọ tẹ ruẹ nọ anwa oma ha.
Italian[it]
Quando vengono fuori, tutti possono vedere che non hanno subìto alcun danno.
Japanese[ja]
出て来た三人がすこしの害も身に受けていないことは,だれの目にも明らかです。
Georgian[ka]
ისინიც გამოვიდნენ და ყველამ დაინახა, რომ უვნებლები იყვნენ.
Kabyle[kab]
Mi d- ffɣen ɣer beṛṛa, medden meṛṛa walan belli ur ten- yuɣ wara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li saaj al keʼelk chaq saʼ li xaml, chixjunilebʼ keʼxkʼe reetal naq maakʼaʼ keʼxkʼul.
Kongo[kg]
Ntangu bau basikaka, bantu monaka nde bau vandaka ata na mputa ve.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa moumĩrire-rĩ, andũ othe makĩona atĩ matiarĩ ũũru mekĩtwo.
Kuanyama[kj]
Eshi va dja mo, ovanhu aveshe ova li va mona kutya omundilo oo inau va xwika nandenande.
Kazakh[kk]
Олар шыққан кезде, жұрттың бәрі олардың өрттен еш зиян шекпегенін көреді.
Kalaallisut[kl]
Animmata uuneqanngitsut inuit tamarmik takusinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tundu, athu oso a mono kuma ene ka jikata.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟೂ ಹಾನಿಯಾಗದಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들이 나왔을 때, 그들은 불에 덴 곳이 없었습니다. 왕이 말했습니다.
Konzo[koo]
Bakabya balhwamu, obuli mundu akalhangira ngokwa sibethahuthalibwa.
Kaonde[kqn]
Byo bafuminemo, bantu bonse bamwene’mba kafwapo nangwa pamo paji bikozha ne.
Krio[kri]
We dɛn kɔmɔt insay di faya, ɔlman si se natin nɔ du dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda fula, mi nda kpou cha maa yiŋndeŋ le yɔŋ nda nyɛ o nyɛ le.
Kwangali[kwn]
Apa vana pwaga mo, navenye tava mono asi kapi vana pi.
Kyrgyz[ky]
Алар чыгып келгенде, бардыгы ал уландардын эч зыян тартпаганын көрүшөт.
Lamba[lam]
Ili bafumamo, umuntu onse abona ati tabasomenwepo.
Ganda[lg]
Bwe bavaayo, buli omu alaba nti tewali kabi kabatuuseeko.
Lingala[ln]
Ntango babimi, moto nyonso amoni ete baziki te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ອອກ ມາ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Kai jie išeina, kiekvienas gali matyti, kad jie nė kiek nenukentėję.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kutamba, bonso abebatale amba kebatēmenepo.
Luvale[lue]
Omu vanalovokamo, vosena vanavamono kwijiva vape.
Lunda[lun]
Chanedikiwu, wejima wawu hiyakumona neyi hiyanasukumiku.
Luo[luo]
Ka giwuok oko, ng’ato ang’ata nyalo neno ni ok gi hinyore.
Lushai[lus]
An lo chhuah chuan, tihnat an nih lohzia mi tinin an hmu thei a.
Latvian[lv]
Kad jaunieši iznāk ārā, visi redz, ka ar viņiem nekas slikts nav noticis.
Mam[mam]
Tejtzun kyetz kuʼxun lu, bʼaj kykiʼn kykyaqil xjal mintiʼ chʼin otaq chi tzʼeʼy tuʼn qʼaqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kitjo ya ngajá, tsabe ngatsʼi chjota nga tsín jme xi koanle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko pyëtsëëmdë, niˈamukë jäˈäy yˈijxëdë ko kyaj wiˈix të jyattë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti gbuani ngɔmbui hu, numui gbi tɔilɔ kɛ gbɛogbɛ ii wueni a tie.
Morisyen[mfe]
Kan zot sorti, tou dimounn kapav trouve ki zot pa’nn gagn nanye.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka izy ireo, dia afaka nahita ny rehetra fa tsy naninona mihitsy izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaafumile, antu yonsi yaaweni ukuti alumendo yaaya yataapiile.
Mískito[miq]
Witin nani ba taki bangwan taim, upla sut kaikan ami bangwras kan ba.
Macedonian[mk]
Кога излегле, сите можеле да видат дека не биле повредени.
Malayalam[ml]
അവർ പുറത്തു വ രു മ്പോൾ അവർക്കു യാതൊ രു ദോഷ വും പറ്റിയി ട്ടി ല്ലെന്ന് എല്ലാവ രും കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийг гарч ирэхэд ямар ч гэмтэлгүй байгааг нь бүгд харав.
Mòoré[mos]
A Sadrak ne a Mesak la a Abɛdnego yii bugmã pʋgẽ, la nebã fãa yãame tɩ baa fʋɩ ka maan-b ye.
Marathi[mr]
ते बाहेर आल्यावर सर्वांना दिसतं की, त्यांना इजा झालेली नाही.
Malay[ms]
Apabila mereka keluar dari relau tersebut, semua orang boleh nampak bahawa mereka tidak cedera.
Maltese[mt]
Meta joħorġu, kulħadd jistaʼ jara li ma ġralhom xejn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ke̱ena, ndiʼi na̱ yiví xi̱ni ni loʼo ña̱ʼa kǒo níndóʼona.
Burmese[my]
သူတို့ထွက်လာတဲ့အခါ သူတို့ကိုမီးမလောင်ခဲ့ဘူးဆိုတာ လူတိုင်းတွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da de kommer ut, kan alle se at de er uskadd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiskej, nochi kiitakej amo tleno ininpantik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiskej, nochin taltikpakneminij kinitakej ika amo kinpanok nion teyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okiskej, nochtin tlaltikpaktlakamej okitakej ken amo itlaj okinpanok.
Ndau[ndc]
Pavakabuda, vandhu vese vakakwanisa kuvona kuti ivona vainga vacizivi kukhuvazika.
Nepali[ne]
बाहिर निस्कँदा त उनीहरूलाई कुनै चोटपटक लागेकै हुँदैन।
Lomwe[ngl]
Vavaa yaakhumalaaya, oothene yaahiwerya woona wii hiyaaphorenye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kisaj, nochimej kitaj ika xtlaj inpan onochiuj.
Niuean[niu]
He o mai a lautolu ki fafo, ne kitia he tau tagata oti kua nakai mamahi a lautolu.
Dutch[nl]
Als zij eruitkomen, ziet iedereen dat zij niets mankeren.
South Ndebele[nr]
Nebaphumako, woke umuntu wabona bona abakalimali.
Nyanja[ny]
Pamene iwo akutuluka, ali yense akuona kuti sanabvulazike.
Nyaneka[nyk]
Etyi valupukamo, aveho avamono okuti otupia katueveyokele.
Nyankole[nyn]
Ku bashohora, buri omwe naareeba ku omuriro gutaine ki gubaitsize.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛvindele bɛrale la, awie biala nwunle ye kɛ bɛ nwo ɛleka biala ambu ɛbonle.
Ossetic[os]
Лӕппутӕ пецӕй куы рахызтысты, уӕд алчидӕр федта, арт сын бынтондӕр кӕй нӕ разиан кодта, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Mi bo̱ni, gatˈho yä jäˈi bi hyandi ge nuyu̱ yä metsi hinte xki ja.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਅੱਗ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kapaway da, anengneng na amin ya ag-ira asakitan.
Papiamento[pap]
Ora nan a sali, tur hende por a mira ku nan no a sufri daño.
Plautdietsch[pdt]
Aus see ieescht ut dän Owen buten wieren, kunn jieda eena seenen, daut an nuscht jeworden wia.
Pijin[pis]
Taem olketa kamaot, evriwan savve lukim hao fire hem nating bonem olketa.
Polish[pl]
Gdy wyszli z pieca, wszyscy zobaczyli, że nic im się nie stało.
Pohnpeian[pon]
Ni arail pidoido, aramas kan koaros kak kilang me sohte mehkot ohla ni paliwarail.
Portuguese[pt]
Quando saíram, todos puderam ver que não estavam feridos.
Quechua[qu]
Y yarqarayämuptinnash, ichikllapis mana rupakuyanqanta nunakuna rikäriyänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xeʼel loq, konojel ri winaq xkilo che kʼot nijun kʼäx xkeriq ri alabʼom.
Ayacucho Quechua[quy]
Rupachkaq hornomanta lloqsiramuptinku, llapallan runakuna qawaykurqaku paykunata nina mana imanasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Lloqsimuqtinkun lliw runa rikunku ninaq mana imanasqanta.
Rarotongan[rar]
To ratou aere anga mai ki vao, kua kite te katoatoa e kare roa ratou i ka ana i te ai.
Rundi[rn]
Basohotse, bose babona ntaco babaye.
Romanian[ro]
Când ei ies afară, toți pot vedea că n-au fost vătămați.
Russian[ru]
Когда они выходят, все видят, что огонь не причинил им никакого вреда.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze gusohoka, basanze nta cyo babaye.
Sena[seh]
Mudabuluka iwo, anthu onsene aona kuti iwo hadaphekeswa tayu.
Sango[sg]
Tongana ala sigigi awe, azo ni kue abâ so wâ agbi ala oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් එළියට ආවාම, ඒගොල්ලන්ට කිසි හානියක් වෙලා නැහැයි කියලා හැමදෙනාටම පේනවා.
Sidamo[sid]
Insa fulte dagguta giira mittoreno assitinonsakkita baalunku manni lai.
Slovak[sk]
Keď vyšli, každý videl, že sa im nič nestalo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihitan’olo iaby fa tsy nanino mihitsy roze telo lahy, laha fa niboake bakao.
Slovenian[sl]
Ko so prišli ven, je vsakdo lahko videl, da jim ogenj ni storil nič hudega.
Samoan[sm]
Ina ua latou o mai i fafo, ua iloa e tagata e le o afaina i latou.
Shona[sn]
Pavanobuda, ari wose angaona kuti havana kukuvadzwa.
Songe[sop]
Pababatukile, ooso a kwabadi bamwene shi te na kalonda su nkamune.
Albanian[sq]
Kur ata dalin, të gjithë e shohin se nuk janë dëmtuar.
Serbian[sr]
Kada su oni izašli, svi su mogli da vide da im nije bilo ništa.
Saramaccan[srm]
Di de ko kumutu, hii sëmbë bi sa si taa na wan soni du de.
Sranan Tongo[srn]
Te den kon na doro, dan ibriwan sma kan si taki noti no pasa nanga den.
Swati[ss]
Batsi nabaphuma, bonkhe bantfu bababona kutsi bebangakalimali.
Southern Sotho[st]
Ha ba tsoa, batho bohle baa bona hore ha baa cha.
Swedish[sv]
När de unga männen kommer ut, kan alla se att de inte har blivit skadade.
Swahili[sw]
Wanapotoka, kila mtu anaona kwamba hawakuumizwa.
Congo Swahili[swc]
Wanapotoka, kila mtu anaona kwamba hawakuumizwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெளியே வருகிறபோது அவர்கள் உடம்பில் எந்தக் காயமோ தீப்புண்ணோ இல்லாததை எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nagájnaán, xúgínʼ xa̱bu̱ nandoo nduñún rí nda̱a̱ rí nigíʼnii mbá kayuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira sai tiha, ema hotu haree katak sira la hetan kanek ida.
Telugu[te]
వాళ్ళు బయటకు వచ్చినప్పుడు, వాళ్ళకు ఎలాంటి హానీ జరగలేదని అందరూ చూశారు.
Tajik[tg]
Вақте ки мебароянд, ҳама мебинанд, ки онҳо ҳеҷ осебе надидаанд.
Tigrinya[ti]
ምስ ወጹ ኸኣ ከም ዘይተጐድኡ ኵሉ ሰብ ረኣየ።
Turkmen[tk]
Peçden çykanda, hemme adamlar olaryň ýanmandygyny görýär.
Tagalog[tl]
Nang makalabas na sila, nakita ng lahat na hindi sila nasaktan.
Tetela[tll]
Lam’akawatombe anto tshɛ wakɛnyi dia vɔ konongola.
Tswana[tn]
Fa ba tswa, batho botlhe ba a bona gore ga ba a sha.
Tongan[to]
‘I he‘enau hū mai ki tu‘á, na‘e lava ke sio ‘a e tokotaha kotoa pē na‘e ‘ikai ke hoko ha me‘a kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu yiwu ŵati atuwa, ŵanthu wosi anguŵawona kuti angufya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazwe, bantu boonse babona kuti tiibapya alimwi tiibalicisa.
Tojolabal[toj]
Yajni ja keremtik elyejan, spetsanil ja matik teye yilawe mini jas ekʼel sbʼajeʼa.
Papantla Totonac[top]
Akxni taxtukgolh, putum kristianos akxilhkgolh pi nituku lanikgonit.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim paia na i kam ausait, olgeta inap lukim olsem paia i no bin bagarapim ol.
Turkish[tr]
Onlar dışarı çıkınca, herkes onların yanmamış olduğunu görür.
Tsonga[ts]
Kutani loko va huma, un’wana ni un’wana u swi vonile leswaku a va tshwanga.
Tswa[tsc]
Laha vona va humako, a vanhu vontlhe va zi wona ku ngalo a va swangi.
Purepecha[tsz]
Engaksï uéntajkia, iáminduechaksï exesïndi eskaksï no kurhiska.
Tatar[tt]
Алар чыга, һәм барлык кеше ялкынның егетләргә бер зыян да китермәгәнен күрә.
Tooro[ttj]
Obu barugiremu, buli muntu wena akarora ngu tibahikirweho kabi koona.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafuma, waliyose wakawona kuti ŵawocheka yayi na moto.
Twi[tw]
Bere a wofi bae no, obiara hui sɛ hwee anyɛ wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lokʼik tale, ilotik spisil yuʼun te ants winiketik te maʼyuk bin pasbotik yuʼun te kʼajkʼe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼik tale, li krixchanoetike la jyakʼik venta ti muʼyuk bu kʼakʼemike.
Uighur[ug]
Улар чиққандин кейин, барлиқ кишиләр уларниң көйүп кәтмигәнлигини көрди.
Ukrainian[uk]
Вони вийшли з печі, і всі бачать, що вогонь не пошкодив їм.
Umbundu[umb]
Eci ovo va tunda vofolono, omanu vosi va mola okuti ka va kakukile londalu.
Urdu[ur]
جب سدرک، میسک اور عبدنجو باہر نکلے تو سب لوگوں نے دیکھا کہ وہ بالکل ٹھیک ہیں۔
Uzbek[uz]
Ular chiqishganida, olov ularga hech qanday ziyon yetkazmaganligini hamma ko‘rdi.
Venda[ve]
Musi vha tshi bva, vhoṱhe vha zwi vhona uri a vho ngo vhaisala.
Vietnamese[vi]
Khi họ đi ra, ai nấy đều có thể thấy họ không bị lửa động tới chút nào cả.
Makhuwa[vmw]
Vaavo awo vanikhuma aya ori otheene onniwerya woona wi awo khavulanle.
Waray (Philippines)[war]
Han ginawas hira, nakita han ngatanan nga waray hira kasunog.
Wallisian[wls]
ʼI te temi neʼe nātou ʼōmai ai ki tuʼa, neʼe sio te hahaʼi neʼe mole nātou vela.
Xhosa[xh]
Ekuphumeni kwabo, wonk’ ubani uyabona ukuba abenzakaliswanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa tafiboaka, olo jiaby nahita fa irô tsy naratra foeky.
Yao[yao]
Pakopwece, jwalijose akuyiwona kuti nganapya palipose.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jáde síta, gbogbo wọn rí i pé iná náà ò rà wọ́n lára rárá.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼoʼobeʼ, tuláakal le máakoʼoboʼ tu yiloʼob mix baʼal úuch tiʼe xiʼipalaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
他们出来的时候,所有人都能够看出他们没有烧伤。
Zande[zne]
Ho i akuru ni rogo we yo, aboro abi gupai nga i agbingo wagu tooni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rareʼyibu lainy horno, buñ labúu rabí layibu diti noʼ xí gocyibu.
Zulu[zu]
Uma bephuma, bonke bayabona ukuthi abalimalanga.