Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časem tito uprchlíci znovu nabrali sílu a vrátili se každý do své vlasti, aby pokračovali v kazatelském díle ve své mateřštině — v němčině, polštině, ruštině, lotyštině a litevštině.
Danish[da]
Efterhånden som de genvandt deres styrke, rejste de hjem til deres forskellige lande for at genoptage forkyndelsen på deres respektive sprog — tysk, polsk, russisk, lettisk og litauisk.
German[de]
Mit der Zeit kamen diese Flüchtlinge wieder zu Kräften, und jeder kehrte in sein Land zurück, um das Predigtwerk wieder in der eigenen Sprache aufzunehmen — in Deutsch, Polnisch, Russisch, Lettisch und Litauisch.
Greek[el]
Αργότερα, αυτοί οι πρόσφυγες δυνάμωσαν και επέστρεψαν στις αντίστοιχες χώρες τους για να ξαναλάβουν μέρος στο έργο μιλώντας τη δική τους γλώσσα—γερμανική, πολωνική, ρωσική, λετονική και λιθουανική.
English[en]
In time these refugees regained their strength and returned to their respective lands to resume the preaching work in their own languages —German, Polish, Russian, Latvian, and Lithuanian.
Spanish[es]
Cuando los refugiados recobraron las fuerzas, regresaron a sus países de origen para reanudar la predicación en sus lenguas natales: alemán, polaco, ruso, letón y lituano.
Finnish[fi]
Aikaa myöten nämä pakolaiset saivat voimansa takaisin ja palasivat kukin omaan maahansa jatkaakseen saarnaamistyötä omalla kielellään – saksaksi, puolaksi, venäjäksi, latviaksi ja liettuaksi.
French[fr]
Ils ont fini par reprendre assez de forces pour retourner dans leurs pays respectifs où ils se sont remis à prêcher dans leurs langues: allemand, polonais, russe, letton et lituanien.
Hungarian[hu]
Idővel ezek a menekültek visszanyerték erejüket, és ki-ki hazatért a hazájába, hogy újrakezdje saját nyelvén — németül, lengyelül, oroszul, lettül és litvánul — a prédikálómunkát.
Indonesian[id]
Lambat laun, para pengungsi ini pulih tenaganya dan pulang ke negeri mereka masing-masing untuk memulai lagi pekerjaan pengabaran dalam bahasa mereka sendiri—Jerman, Polandia, Rusia, Latvia, dan Lithuania.
Italian[it]
Col tempo questi profughi riacquistarono le forze e tornarono nei rispettivi paesi per riprendere l’opera di predicazione nelle loro lingue: tedesco, polacco, russo, lettone e lituano.
Japanese[ja]
やがて,これらの難民たちは体力を回復し,それぞれの国に帰って自分の言語,つまりドイツ語,ポーランド語,ロシア語,ラトビア語,リトアニア語で伝道活動を再開しました。
Korean[ko]
때가 되자 이들은 힘을 되찾아 각자 자신들의 나라로 되돌아가 자신들의 언어—독일어, 폴란드어, 러시아어, 라트비아어, 리투아니아어—로 전파 활동을 다시 시작했다.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk de kreftene tilbake og kunne reise hjem til sine respektive land og gjenoppta forkynnelsen på sine egne språk — tysk, polsk, russisk, latvisk og litauisk.
Dutch[nl]
Mettertijd kwamen deze ontheemden weer op krachten en keerden naar hun respectieve landen terug om het predikingswerk in hun eigen talen te hervatten — Duits, Pools, Russisch, Lets en Litouws.
Portuguese[pt]
Com o tempo, esses refugiados recuperaram suas forças e retornaram às suas respectivas terras, para recomeçar a pregação na sua própria língua: alemão, polonês, russo, letão e lituano.
Slovak[sk]
Časom títo utečenci znovu nabrali silu a vrátili sa každý do svojej vlasti, aby pokračovali vo zvestovateľskom diele v svojej materčine — v nemčine, poľštine, rumunčine, lotyščine a litovčine.
Swedish[sv]
Allteftersom de återfick krafterna, reste de hem till sina respektive länder för att återuppta predikoarbetet på sitt eget språk — tyska, polska, ryska, lettiska och litauiska.