Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Женските и мъжките пуйки от бавнорастяща порода — тип „бронзова пуйка“ — с едър ръст и яка конструкция, се отглеждат продължително време само на открито (минимална продължителност 14 седмици за женските пуйки и 18 седмици — за мъжките).
Czech[cs]
Krůty a krocani plemene s pomalým růstem, druhu ‚bronzées‘ s většími rozměry a mohutnější stavbou se chovají výlučně na čerstvém vzduchu až do vysokého věku (minimálně 14 týdnů pro krůtí samice a 18 týdnů pro krocany).
Danish[da]
Langsomtvoksende, store, velbyggede kalkunhøner og kalkunhaner af racen bronzée, som udelukkende frilandsopdrættes (mindst 14 uger for kalkunhønerne og 18 uger for kalkunhanerne).
German[de]
Truthühner und –hähne langsam wachsender Rassen, der Art ‚bronzées‘, kräftig und fundamentstark, werden bis zu einem hohen Alter ausschließlich im Freiland gehalten (mindestens 14 Wochen bei Truthühnern und 18 Wochen bei Truthähnen).
Greek[el]
Οι γαλοπούλες και οι γάλοι φυλής βραδείας ανάπτυξης, φαιόχρωμου τύπου (“bronzées”), με ευμεγέθη σωματότυπο και καλή ισορροπία, εκτρέφονται αποκλειστικά στην ύπαιθρο έως προχωρημένη ηλικία (ελάχιστη διάρκεια 14 εβδομάδες για τις γαλοπούλες και 18 εβδομάδες για τους γάλους).
English[en]
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Spanish[es]
Raza específica de pavos machos y hembras de crecimiento lento, tipo “bronceado”, de gran corpulencia y porte firme, que se crían exclusivamente al aire libre hasta una edad avanzada (duración mínima de 14 semanas en el caso de las pavas y de 18 en el de los pavos).
Estonian[et]
Pronkskalkuni tõugu kuuluvaid, aeglase kasvu, suure eluskaalu ning laia rinnaosaga emas- ja isaslinde kasvatatakse eranditult värskes õhus kuni täisea saavutamiseni (emaskalkunid kuni 14 nädalat, isaskalkunid kuni 18 nädalat).
Finnish[fi]
Suuret naaras- ja urospuoliset hidaskasvuisen kannan pronssikalkkunat, joilla on suuret rintalihakset ja joita kasvatetaan yksinomaan ulkoilmassa, kunnes naaraat ovat vähintään 14 viikon ja urokset vähintään 18 viikon ikäisiä.
French[fr]
Les dindes et dindons de souche à croissance lente, de type “bronzés”, à fort gabarit et aux aplombs solides, sont élevés exclusivement en plein air jusqu’à un âge élevé (durée minimale de 14 semaines pour les dindes et de 18 semaines pour les dindons).
Croatian[hr]
Spororastuća pasmina purica i purana podvrste ‚brončani’ čvrste i jake građe, uzgajani isključivo na otvorenom sve do zrelosti (najmanje 14 tjedana za purice i 18 tjedana za purane).
Hungarian[hu]
A bronzpulyka típusú tojók és kakasok, amelyeket hosszú ideig (a tojókat legalább 14 héten keresztül, míg a kakasokat legalább 18 héten keresztül) kizárólag a szabadban tartanak, lassú növekedésűek, erős termetűek és határozott peckes tartásúak.
Italian[it]
Tacchini maschi e femmine di razza a crescita lenta, del tipo bronzeo, di grande taglia e appiombo solido, allevati esclusivamente all'aperto fino ad un'età elevata (almeno 14 settimane per le tacchine e 18 settimane per i tacchini).
Lithuanian[lt]
Veisliniai bronziniai lėtai augantys, stambūs ir tvirtos stovėsenos kalakutai ir kalakutės yra auginami tik gryname ore iki pasiekia brandų amžių (kalakutės – ne mažiau kaip 14 savaičių, kalakutai – ne mažiau kaip 18 savaičių).
Latvian[lv]
Tīršķirnes “Bronzas” grupas lēnaudzīgos tītarus un tītarenes, kam ir liels augums un stingra stāja, līdz noteiktam vecumam (tītarenes – vismaz 14 nedēļas, bet tītarus – vismaz 18 nedēļas) audzē tikai āra aplokos.
Maltese[mt]
Id-dundjani (irġiel u nisa) tar-razza li jikbru bil-mod, tat-tip lewn ‘il-bronż’, mibruma u weqfin sew, jitrabbew esklussivament fil-beraħ sakemm jimmaturaw (tul minimu ta’ 14-il ġimgħa għad-dundjani nisa u ta’ 18-il ġimgħa għad-dundjani rġiel).
Dutch[nl]
De kalkoense hennen en hanen van een langzaam groeiend ras, van de soort „bronskleurig”, met een grote lichaamsbouw en sterke poten, worden uitsluitend in de open lucht gehouden, en wel tot hoge leeftijd (minstens 14 weken voor kalkoense hennen en minstens 18 weken voor kalkoense hanen).
Polish[pl]
Indyczki i indyki o pochodzeniu charakteryzującym się powolnym wzrostem, typu »dindes bronzées«, o mocnej budowie i solidnej postawie, hodowane są wyłącznie na otwartym wybiegu do czasu osiągnięcia odpowiednio dorosłego wieku (minimalny okres dla indyczek to 14 tygodni, dla indyków natomiast 18 tygodni).
Portuguese[pt]
Os perus e peruas de raça de crescimento lento, de tipo «bronzée», forte gabarito e porte firme, são criados exclusivamente ao ar livre até atingirem a maturidade (duração mínima de 14 semanas para as fêmeas e 18 semanas para os machos).
Romanian[ro]
Curcile și curcanii aparținând unor rase cu creștere lentă, de tip «curcă bronzată», cu gabarit mare și ținută fermă, sunt crescute exclusiv în aer liber până la o vârstă înaintată (durata minimă este de 14 săptămâni pentru curci și de 18 săptămâni pentru curcani).
Slovak[sk]
Morky a moriaky druhu ‚opálené‘ pochádzajúce z línie s pomalým rastom, s väčšími rozmermi a mohutnejšou stavbou sa chovajú výlučne na čerstvom vzduchu až do vysokého veku (minimálne 14 týždňov pre samice morky a 18 týždňov pre moriakov).
Slovenian[sl]
Pasemski purani počasne rasti, ‚bronaste‘ vrste, čvrsto grajeni in z dobrim ravnotežjem, se redijo izključno na prostem do odraslosti (najmanj 14 tednov za pure in 18 tednov za purane).
Swedish[sv]
Långsamväxande kraftiga kalkoner, av typen bronzée, med god benställning, som uteslutande föds upp utomhus till en viss ålder (minst 14 veckor när det gäller kalkonhönor och minst 18 veckor när det gäller kalkontuppar).