Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die cliché ‘’n diamant is vir ewig’ is gewoonlik waar—al is dit ’n slagspreuk in advertensies”, het Dirk gesê.
Arabic[ar]
قال ديرك: «ان العبارة التي تُردَّد كثيرا ‹الالماس ابدي› تصحّ عموما، مع انها شعار إعلاني.
Cebuano[ceb]
“Ang komong panultihon nga ‘ang usa ka brilyante dumalayon’ —bisan tuod eslogan sa paanunsiyo —kasagarang tinuod,” matod ni Dirk.
Czech[cs]
„Fráze ‚diamant je navždy‘ je sice reklamní slogan, ale je v podstatě pravdivá,“ řekl Dirk.
Danish[da]
„Budskabet i klichéen ’diamanter varer evigt’ er, selv om der er tale om et salgsslogan, i det store og hele sandt,“ sagde Dirk.
German[de]
„Die Aussage, daß Diamanten unvergänglich sind, ist zwar ein Werbeslogan, aber es ist viel Wahres dran“, sagte Dirk.
Greek[el]
«Η συνηθισμένη φράση ‘τα διαμάντια είναι παντοτινά’—μολονότι αποτελεί διαφημιστικό σλόγκαν—είναι σε γενικές γραμμές αληθινή», είπε ο Ντερκ.
English[en]
“The cliché ‘a diamond is forever’—although an advertising slogan—is generally true,” Dirk said.
Spanish[es]
“La frase ‘un diamante es para siempre’, aunque es un lema publicitario, por lo general es cierta —indicó Dirk—.
Finnish[fi]
”Vaikka fraasi ’timantti on ikuinen’ onkin mainoslause, se pitää yleensä paikkansa”, Dirk sanoi.
French[fr]
Selon Dirk, “ le slogan ‘ un diamant est éternel ’ est généralement vrai.
Hindi[hi]
“अकसर दोहराया जानेवाला वाक्यांश ‘हीरा सर्वदा बना रहता है’—हालाँकि विज्ञापन का आदर्श-वाक्य है—सामान्यतः सही है,” डर्क ने कहा।
Croatian[hr]
“Fraza ‘dijamant je vječan’ — iako je to reklamni slogan — uglavnom je točna”, rekao je Dirk.
Hungarian[hu]
Dirk a következőt mondta: „Az az elcsépelt mondás, hogy a gyémánt örökké tart, bár reklámszöveg, de általában véve igaznak bizonyul.
Indonesian[id]
”Kata-kata klise ’berlian untuk selamanya’ —meskipun merupakan slogan iklan —pada dasarnya adalah benar,” kata Dirk.
Iloko[ilo]
“Ti gagangay a kapanunotan a ti ‘diamante ket manayon’ —nupay replan dayta iti panaganunsio —kaaduanna a pudno,” kinuna ni Dirk.
Italian[it]
“La frase ‘un diamante è per sempre’ — pur essendo uno slogan pubblicitario — è generalmente vera”, disse Dirk.
Japanese[ja]
ダレクはこう言いました。「『 ダイヤモンドは永遠である』という言葉は,広告のうたい文句ですが,おおむね真実です。
Lingala[ln]
Dirk alobaki ete, “Balobaka ete ‘diamá epolaka te’ —likambo yango ezalaka mbala mingi solo.
Malayalam[ml]
“‘വജ്രം എക്കാലത്തേക്കും’ എന്ന കേട്ടുതഴമ്പിച്ച ശൈലി ഒരു പരസ്യവാക്യമാണെങ്കിലും പൊതുവേ സത്യമാണ്,” ഡിർക്ക് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“‘हिरा अनंतकाळचा तेजःकण आहे’ ही म्हण—जाहिरातीचा नारा असला तरी—सामान्यतः खरीच आहे,” असे डर्क म्हणाला.
Burmese[my]
“ ‘စိန်သည် ထာဝရ’ ဆိုတဲ့လူတိုင်းရဲ့နှုတ်ဖျားကထွက်တဲ့စကား—ကြော်ငြာဆောင်ပုဒ်တစ်ခုဖြစ်ပေမဲ့—ဟာယေဘုယျတော့မှန်ပါတယ်” ဟုဒါခ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Klisjeen ’diamanter varer evig’ er riktignok et reklameslagord, men i det store og hele er dette sant,» sa Dirk.
Dutch[nl]
„Het cliché ’een diamant is voor eeuwig’ mag dan een reclameslogan zijn, globaal genomen is het waar”, zei Dirk.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਕਿ ‘ਇਕ ਹੀਰਾ ਸਦਾ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ’—ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਨਾਅਰਾ ਹੈ—ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਚ ਹੈ,” ਡਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
“E cliché ‘un diamanta ta pa semper’—maske e ta un lema di propaganda—generalmente ta cierto,” Dirk a bisa.
Polish[pl]
„Popularne powiedzenie, że ‚diamenty są wieczne’, jest sloganem reklamowym, ale w zasadzie to prawda” — mówi Dirk.
Portuguese[pt]
“O chavão ‘um diamante é para sempre’, embora seja um slogan de comerciais, é em geral verdade”, disse Dirk.
Romanian[ro]
„Expresia «un diamant ţine veşnic» — deşi este un slogan publicitar — este în general adevărată“, a spus Dirk.
Slovak[sk]
„Výrok ‚diamant je navždy‘ — aj keď je to reklamné heslo — je vo všeobecnosti pravdivý,“ povedal Dirk.
Slovenian[sl]
»Fraza ‚Diamant je večen‘ je, čeprav je to le oglaševalno besedilo, na splošno resnična,« je dejal Dirk.
Serbian[sr]
„Kliše ’dijamant je večan‘ — iako je reklamni slogan — uglavnom je istinit“, rekao je Dirk.
Swedish[sv]
”Talesättet ’en diamant är för evigt’ är — även om det är en reklamslogan — vanligtvis sant”, sade Dirk.
Swahili[sw]
“Ule usemi ‘almasi hudumu milele’—ingawa ni wa kibiashara—una ukweli fulani,” akasema Dirk.
Tamil[ta]
“ ‘வைரம் என்றென்றைக்குமானது’ என்ற வழக்கச்சொல்—ஒரு விளம்பரக் கொள்கைக் குரலாய் இருந்தாலும்—பொதுவாய் உண்மையாகவே இருக்கிறது” என்று டர்க் கூறினார்.
Telugu[te]
“‘వజ్రం శాశ్వతమైనది’ అనే పాత సామెత ప్రకటనా నినాదమే అయినప్పటికీ, సామాన్యంగా వాస్తవమే” అని డిర్క్ తెలియజేశాడు.
Tagalog[tl]
“Ang kasabihang ‘ang isang brilyante ay magpakailanman’ —bagaman isang sawikain sa anunsiyo —ay karaniwang totoo,” sabi ni Dirk.
Yoruba[yo]
Dirk wí pé: “Ọ̀rọ̀ àsọtúnsọ látìgbàdégbà náà, ‘dáyámọ́ńdì wà títí láé’—bí ó tilẹ̀ jẹ́ ọ̀rọ̀ amóríwú ìpolówó ọjà—jẹ́ òtítọ́ ní ti gbogbogbòò.
Chinese[zh]
德克说:“有句广告宣传说,‘钻石就是永恒’,这句话倒也真实。
Zulu[zu]
UDirk wathi: “Inkulumo evamile ethi ‘idayimane lihlala kuze kube phakade’—nakuba kuyisiqubulo sezokukhangisa—ngokuvamile iyiqiniso.