Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat ons vredemakers is en nie verwaand, twisgierig of oproerig is nie.
Arabic[ar]
فمن المهم ان نسالم الآخرين لا ان نكون متعجرفين، مخاصمين، او مشاغبين.
Aymara[ay]
Ukatwa, sumankañ muniri ukat llampʼu chuyman jaqïñasaxa, ukat janirakiw khitimpis chʼaxwañasäkiti ni tuqisiñasäkisa.
Azerbaijani[az]
Buna görə çox vacibdir ki, biz sülhə can atanlardan olaq və məğrur, davakar və qalmaqal salan olmayaq.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e yo sran afiɛn siesiefuɛ naan nán e tu e wun annzɛ e yo ndɛnnganfuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na kita magin mga parapatoninong asin bakong arogante, makiiwalon, o mahilig sa kariribokan.
Bemba[bem]
Calicindama ukuba aba mutende te kuba aba cilumba, aba lubuli, nelyo aba ciwowo.
Bulgarian[bg]
Важно е да бъдем миротворци, а не да бъдем свадливи и да се държим арогантно или невъздържано.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang makigdaiton ug dili mapasigarbohon, makiawayon, o magubtanon.
Chuukese[chk]
A lamot sipwe chon efisatä kinamwe nge esap tipetekia, soun änini, are chon efisatä fitikoko.
Hakha Chin[cnh]
Aa porhlawmi, sik a duhmi asiloah ruru hranghrang in a ummi si loin daihnak sertu si a biapi.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan ki nou vin bann dimoun ki kontan fer lape me pa bann dimoun ki arogan, brit oubyen kankan.
Czech[cs]
Je důležité, abychom nebyli arogantní, hádaví ani hluční, ale abychom byli těmi, kdo působí pokoj.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi er fredsstiftende og ikke arrogante, stridslystne eller oprørske.
German[de]
Wir wollen also auf keinen Fall arrogant, streitlustig oder unbeherrscht sein, sondern echte Friedensstifter.
Ewe[ee]
Eya ta ele vevie ŋutɔ be míanye ŋutifafawɔlawo, ke menye dadalawo, dzrehelawo, alo adãnuwɔlawo o.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom nnyịn idi mme anam emem idịghe mbon n̄kohodeidem, mbon utọk, m̀mê mbon ntịme.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να είμαστε ειρηνοποιοί και όχι υπερόπτες, φιλόνικοι ή ταραξίες.
English[en]
It is important that we be peacemakers and not arrogant, quarrelsome, or riotous.
Spanish[es]
Por eso es importante que seamos personas conciliadoras y humildes, y que evitemos las peleas y las discusiones.
Estonian[et]
On tähtis, et oleksime rahusobitajad, mitte ülbed, riiakad ega mässumeelsed.
Persian[fa]
پس بسیار پراهمیت است که صلحجو باشیم و از تکبّر، ستیزهجویی و فتنهانگیزی دوری کنیم.
Fijian[fj]
Bibi gona meda dau saga na veiyaloni, meda kua ni qaciqacia, dauveiba, se veileti.
French[fr]
Il importe donc que nous soyons des pacificateurs et non des individus arrogants, querelleurs ou tapageurs.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔtsɔ mɛi ni he jɔ, shi jeee henɔwolɔi, loo beilɔi, loo mɛi ni feɔ basabasa.
Gilbertese[gil]
E kakawaki bwa ti na riki bwa taani karekea te raoi ao tiaki aomata aika kainikatonga ke aika kakiriwe ake aki taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ ñaneumílde ha ñandepyʼaporã, anítei ñañorairõ ha jajodiskutise.
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin dọ mí ni yin jijọho-dintọ, e ma yin tuklanọ, whẹgbènọ, kavi zingidinọ gba.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu kasance masu salama ba masu girman kai ko rigima ba, ko ’yan ta da zaune tsaye.
Hebrew[he]
מן ההכרח שנהיה רודפי שלום ולא אנשים יהירים, משולחי רסן או אנשי ריב ומדון.
Hindi[hi]
तो फिर यह बेहद ज़रूरी है कि हम शांति कायम करनेवाले हों, न कि घमंडी, झगड़ालू या गड़बड़ी पैदा करनेवाले।
Hiligaynon[hil]
Importante nga mahidaiton kita kag indi bugalon, makiawayon, ukon magamo.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita hekokoroku, hepapahuahu, o lebulebu karadia ita karaia, to gau badana be ma haida ida maino ita karaia.
Croatian[hr]
Dakle, važno je da tvorimo mir te da nismo oholi, skloni svađi ni buntovni.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou pasifik, pou nou pa moun ki awogan oswa moun ki renmen fè kont.
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է լինել խաղաղարար եւ ոչ թե ամբարտավան, կռվարար կամ աղմկարար։
Western Armenian[hyw]
Կարեւոր է որ մենք խաղաղարարներ ըլլանք եւ ո՛չ թէ՝ յոխորտ, կռուազան կամ խռովարար։
Indonesian[id]
Penting agar kita menjadi pembawa damai dan bukan orang yang angkuh, suka bertengkar, atau menimbulkan keributan.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa na anyị ga-abụ ndị na-eme udo ọ bụghị ndị mpako, ndị na-esekarị okwu, ma ọ bụ ndị na-akpata ọgba aghara.
Iloko[ilo]
Napateg nga agbalintayo a mannakikappia imbes a natangsit, mannakiapa, wenno manangriribuk.
Icelandic[is]
(Biblían 1981) Það er mikilvægt að vera ekki hrokafullur, deilugjarn eða taumlaus heldur stuðla að friði.
Isoko[iso]
O roja re ma jọ enọ i re ru udhedhẹ, orọnikọ ahwo omoya, enọ i re dhuoma ẹwhọ, hayo enọ i re ru ozighi hi.
Italian[it]
Dobbiamo essere pacificatori e non arroganti, litigiosi o bellicosi.
Japanese[ja]
ですから,尊大になったり,争いや騒動を好んだりするのではなく,平和を作り出す人になることは大切です。
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto vanda bantu ya ketulaka ngemba kansi ve bantu ya lulendo, ya keswanaka, to ya mavwanga.
Kazakh[kk]
Олай болса, біздің менмен, жанжалқой не қызба емес, татуластырушы болғанымыз маңызды.
Kalaallisut[kl]
Eqqisseqatigiissitsisuunissarput, makitasuujunnginnissarput, qiningannginnissarput pikitsitsiumatuujunnginnissarpullu pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಗರ್ವಿಷ್ಠರು, ಜಗಳಗಂಟರು ಇಲ್ಲವೇ ಗುಲ್ಲೆಬ್ಬಿಸುವವರಾಗಿರದೇ ಶಾಂತಿಮಾಡುವವರು ಆಗಿರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
따라서 우리가 거만하거나 쉽게 다투거나 분란을 일으키기보다는 평화를 이루는 사람이 되는 것이 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kwi atweba kwikala bantu baleta mutende, kechi ba bwitote, ba lutobo, nangwa ba kuba kiwowo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twakalanga avangi a ungudi, ke akwa lulendo ko yovo azodi a ntatani.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан текебер, тажаал же козголоңчул болбой, тынчтыкка умтулгандардан болгонубуз маанилүү.
Ganda[lg]
Tusaanidde kuba bantu ba mirembe, so si ba malala, bayombi, oba ba mpaka.
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina ete tózala bato oyo batyaka kimya, kasi te bato ya lofundo, ya koswana to bato oyo balingá bitumba.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ba batu ba ba tahisa kozo isi baikuhumusi, ba likomano, kamba ba ba lilata.
Lithuanian[lt]
Svarbu būti taikdariu, ne pasipūtusiu, vaidingu, nesusivaldančiu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe twikale bantu ba kupwanya, ke ba mitatulopo, ba lupotopoto, nansha ba luma.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuikale bakebi ba ditalala, pamutu pa kuikala bena lutambishi, bena tulumbulumbu anyi bakebeshi ba bimvundu.
Luvale[lue]
Ngocho chapwa chachilemu kupwa vaka-kuneha kuunda keshi kupwa vaka-kulivwimba, nakulikokojwesa nakulipula jipami navakwetuko.
Lunda[lun]
Twatela kwikala awunda bayi akwakudivwimba, akwatandi, hela akwepumbaku.
Luo[luo]
En gima dwarore ahinya ni mondo wabed jogo maloso kuwe ok ma kwiny, ma jo dhaw kata ma jo ng’anjo.
Lushai[lus]
Mi chapo, inhau hmang, a nih loh leh buaina siamtu nih aiin remna siamtu nih zâwk chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai mēs turētu mieru, nevis būtu augstprātīgi un ķildīgi nemiera cēlāji.
Malagasy[mg]
Tokony ho tia fihavanana isika fa tsy hanambony tena, na ho tia mifanditra, na hanakorontana.
Marshallese[mh]
Eaurõk bwe jen kõmõn ainemõn im jab jua, akwail, ak kinkõmõn.
Macedonian[mk]
Многу е важно да бидеме миротворци, а не вообразени, кавгаџии или бунтовници.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരികളോ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നവരോ ആയിരിക്കാതെ നാം സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Dẽnd d segd n yɩɩ neb sẽn baood laafɩ, la d ra yɩ wuk-m-mens rãmba, no-koeem wẽedba, bɩ neb sẽn baood zab ye.
Marathi[mr]
म्हणून, आपण उद्धट, भांडखोर किंवा बंडखोर असण्याऐवजी शांती करणारे असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Huwa importanti li aħna nkunu wħud li jġibu l- paċi u mhux inkunu arroganti, argumentattivi, jew naqilgħu l- inkwiet.
Burmese[my]
ရန်လိုသူ သို့မဟုတ် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ပြုသူများမဖြစ်ဘဲ ရန်ငြိမ်းစေသူများဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi er fredsstiftere, og ikke arrogante, kranglevorne eller oppfarende.
Nepali[ne]
हामी घमन्डी, झगडालु वा जंगली पाराको नभई मिलापी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha simana tu kale aanambili, ihe hakukala tu na uuntsa, aatamanani nenge kaatu na elandulathano.
Niuean[niu]
Kua aoga ki a tautolu ke eke mo tau tagata taute mafola ka e nakai fakaikaluga, taufetoko, po ke miha.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat we vredestichters zijn en niet arrogant, twistziek of opruiend.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore re be badira-khutšo gomme re se be batho ba makoko, ba go belaela goba ba bakago meferefere.
Oromo[om]
Kan of gurguddisnu, kan jeeqnu ykn kan goollu ta’uu mannaa, warra nagaa buusan ta’uun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Мах ӕнӕмӕнг хъуамӕ уӕм фарнхӕсджытӕ, ӕмӕ ма уӕм сӕрбӕрзонд, хъуырхъуыргӕнаг ӕмӕ загъдгӕнаг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ, ਲੜਾਕੇ ਜਾਂ ਫ਼ਸਾਦੀ ਨਾ ਬਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
Importante a sikatayoy magmaliw a mikakareenan tan aliwan arogante, makolkol, odino magulo.
Papiamento[pap]
Ta importante pa nos ta hasidónan di pas i no personanan arogante ku ta gusta pleitu.
Pijin[pis]
So hem important for iumi no bighed or laek raoa taem iumi story witim olketa.
Polish[pl]
Ważne jest więc, byśmy pielęgnowali pokojowe usposobienie i wystrzegali się arogancji, kłótliwości czy wojowniczości.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en kin meleilei oh dehr pohnmwahso oh men akamai.
Portuguese[pt]
É importante sermos pacificadores, e não arrogantes, briguentos ou turbulentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hawkalla predicananchik piwanpas mana lirianakuspa.
Rundi[rn]
Birahambaye yuko tuba abaremesha amahoro aho kuba abanyabwibone, abanyabihari canke abatera akajagari.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey ujim anch twikal in kulet chisambu ni kangal twikal in chibud, in matend, ap wakad kwitudish.
Romanian[ro]
Este important deci să fim împăciuitori, nu aroganţi, certăreţi sau agresivi.
Russian[ru]
Для нас важно быть миротворцами и остерегаться заносчивости, сварливости и мятежного духа.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko tuba abantu baharanira amahoro aho kuba abirasi, abanyampaka cyangwa abanyamahane.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene e duti zo so aye siriri; e duti pëpe zo so ayeke sara ye na baba, so aye papa wala so ayeke sara ye kirikiri.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප සමාදානය ඇති කරන අය වීමත්, කෝපයෙන් හා වාද විවාද කිරීමෙන් හෝ කෝලහල කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da delamo za mir, ne pa, da smo osorni, prepirljivi ali uporni.
Samoan[sm]
E tāua tele ona avea i tatou ma ē faatupuina le filemu ae lē o ē faamaualuluga, faamisa, ma faatupu vevesi.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tiite kuti pave norugare uye tisazvikudza, tisava nenharo, kana kuita zvoupengo.
Albanian[sq]
Pra, është e rëndësishme të jemi paqebërës dhe jo arrogantë, grindavecë ose sherrxhinj.
Serbian[sr]
Važno je da budemo mirotvorci a ne arogantni, svadljivi ili buntovni.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki wi na sma di e meki vrede nanga trawan, èn taki wi no de sma di abi heimemre, di lobi fu meki trobi, noso di lobi fu meki opruru.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re be batho ba bōpang khotso re se ke ra ba baikakasi, ba ratang likhang kapa ba morusu.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi är fredsstiftare och inte är arroganta, grälsjuka eller upproriska.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana sana kwetu kuwa watu wanaofanya amani na si wenye majivuno, wagomvi, au watu wa fujo.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana sana kwetu kuwa watu wanaofanya amani na si wenye majivuno, wagomvi, au watu wa fujo.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் கர்வம்பிடித்தவர்களாகவோ, சண்டைக்காரர்களாகவோ, ரகளை செய்கிறவர்களாகவோ இல்லாமல் சமாதானம்பண்ணுகிறவர்களாய் இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
మనం గర్విష్ఠులముగా, గొడవలకు దిగేవారిగా, తిరుగుబాటుదారులముగా ఉండకుండా సమాధానపరులముగా ఉండడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
(ฉบับ แปล 2002) เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เรา ต้อง เป็น ผู้ สร้าง สันติ และ ไม่ เป็น คน ยโส, ชอบ ทะเลาะ, หรือ ชอบ ก่อ ความ วุ่นวาย.
Tigrinya[ti]
ትዕቢተኛታት፡ ተቛየቝቲ፡ ወይ መናዓብቲ ዘይኰነስ፡ ገበርቲ ሰላም ክንከውን የድሊ።
Tiv[tiv]
Ka hange hange u se lu ior mba keren bem, a lu ior mba moron iyol man mba zôhôn zwa shin mba nôngon num ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz tekepbir, igenjeň, pitneçi däl-de, parahatlyk döredýän bolmaly.
Tagalog[tl]
Mahalaga na tayo ay maging mga tagapamayapa at hindi mapagmataas, palaaway, o basag-ulero.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula dia sho mbidjaka wɔladi ndo aha monga la lotamanya, mbewɔ ewanu kana mbewɔ mbidja efukutanu.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re nne batho ba ba dirang kagiso go na le go nna batho ba ba boikgogomoso, ba ba ratang dikomang kgotsa ba ba bakang dikhuduego.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke tau hoko ko e kau fakamelino ‘o ‘ikai ke hīkisia, fa‘a kē, pe fakamoveuveu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kuba basiluumuno ikutali basinkazi, basimazwanga naa basinkondo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi stap man bilong mekim i dai ol kros na pait na i no man bilong bikhet, o man bilong kros o pait.
Turkish[tr]
Kibirli, kavgacı veya karışıklık çıkaran kişiler olmayıp barışçı olmamız önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi va vaendli va ku rhula naswona hi nga titlakusi, hi nga rhandzi timholovo kumbe nyimpi.
Tatar[tt]
Без горур, ызгышучан һәм фетнәче булырга тиеш түгел. Безгә тынычлык булдыручылар булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Nchakukhumbikwa kuti tipangenge mtende na kuleka kuŵa ŵakujikuzga, ŵamphindano, panji ŵambembe.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ‵ki ke fai tatou mo tino faka‵tupu filemu kae ke se fai mo tino uiga fakamatamata, faka‵tupu kinauga, io me e amio fakasauā.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yɛyɛ nnipa a wɔpɛ asomdwoe, na ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nnipa a wɔyɛ ahantan, wɔpɛ ntɔkwaw, anaasɛ wɔyɛ basabasa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tsots me skʼoplal ti lekuk jtalelaltik xchiʼuk ti bikʼituk xkakʼ jbatike, jech xtok mu me xi j-ilin xchiʼuk mu me jsaʼtik kʼop.
Ukrainian[uk]
Вкрай важливо, щоб ми були миротворцями, а не зухвалими, сварливими чи бунтівними людьми.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lekisa ombembua kuenda oku yuvula oku lipanda.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں گستاخ، گھمنڈی اور جھگڑالو ہونے کی بجائے صلح کو فروغ دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ri vhe vhaiti vha mulalo nahone hu si vhane vha ḓihudza, vhane vha dzulela u lwa kana vha sa langei.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta phải là người hiền hòa, không kiêu ngạo, hay gây gỗ hoặc to tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga magin makimurayawon kita ngan diri mapahitas-on, makiawayon, o masamok.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou manako ki te tokalelei kae ke ʼaua naʼa tou fiatuʼu, mo fakatupu kē pea mo fakafifihi.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba sibe ngabenzi boxolo kunokuba ngabantu abanekratshi, abathanda iimbambano okanye abakrwada.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni nguud maruweliyed ni nge aw e gapas u thildad ma dabda ufanthingad, ma dabda chamgad e girdi’, maku dabda k’aringed e wagey.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣe pàtàkì pé ká jẹ́ ẹni tó ń wá àlàáfíà dípò ká jẹ́ agbéraga, aríjàgbá tàbí oníjàgídíjàgan.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jach kʼaʼanan ka yanaktoʼon kabal óolal, ka k-bisba maʼalob yéetel u maasil yéetel maʼ k-kaxtik baʼateʼel tiʼ mix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ guyúbinu chuʼ binni tobi si ne cadi gudxíʼbanu laca laanu, ne cadi guyúbinu tíndenenu binni.
Chinese[zh]
因此,我们必须促进和睦,不高傲自大,不好争吵,也不放纵自我。
Zande[zne]
Si daada tie nga ani du ni aboro zereda angianga ni aboro rukö, aboro papaya, watadu aboro wawaru ya.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba sibe ngabenzi bokuthula, singabi abaqhoshayo, abathanda izingxabano noma abavukelayo.