Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den lave eurokurs har sandsynligvis været den faktor, der frem for alt har udløst det eksportdrevne genopsving i euroområdet i 1999.
German[de]
Der niedrige Wert des Euro war wohl der bedeutendste Faktor bei der Auslösung des exportbedingten Wachstums des Eurogebiets 1999.
Greek[el]
Πράγματι, η μειωμένη τιμή του ευρώ ήταν ίσως ο πιο σημαντικός παράγοντας που πυροδότησε την ανάκαμψη της ζώνης ευρώ, χάρη στην αύξηση των εξαγωγών, το 1999.
English[en]
Indeed the reduced value of the euro has probably been the most significant factor in triggering the export led recovery of the euro zone in 1999.
Spanish[es]
Efectivamente, el reducido valor del euro ha sido probablemente el factor más decisivo para desencadenar la recuperación inducida por las exportaciones de la zona euro en 1999.
Finnish[fi]
Euron arvon aleneminen on itse asiassa ollut luultavasti tärkein euroalueen vientivetoisen elpymisen vuonna 1999 laukaissut tekijä.
French[fr]
En effet, la baisse de la valeur de l'euro a probablement été le facteur majeur à avoir déclenché la reprise de la zone euro en 1999 grâce aux exportations.
Italian[it]
In effetti, la svalutazione della moneta unica è stata probabilmente il fattore più significativo nell'avvio della ripresa dell'area dell'euro nel 1999, ripresa che è trainata dalle esportazioni.
Dutch[nl]
De waardevermindering van de euro is waarschijnlijk de belangrijkste factor geweest voor het door het aantrekken van de uitvoer gestimuleerde herstel in de eurozone in 1999.
Portuguese[pt]
É, mesmo, provável que a baixa do valor do euro tenha sido o factor mais significativo no disparo da recuperação da zona euro em 1999, recuperação que se fez à tira da exportação.
Swedish[sv]
I själva verket har eurons minskade värde troligen varit den viktigaste utlösande faktorn när det gäller den exportstyrda återhämtningen inom euroområdet under 1999.