Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word streng verbied om “in enige hof enige portret of skets van enigiemand te probeer maak”—insluitende van regters, jurielede, getuies, beskuldigdes of gevangenes.
Arabic[ar]
فالقانون يمنع منعا باتا «محاولة رسم اي شخص في قاعة المحكمة»، بمن فيهم القضاة، اعضاء هيئة المحلَّفين، او الشهود، وأيضا المتهمون او السجناء.
Bangla[bn]
লোকেদের “যেকোনো আদালতে যেকোনো ব্যক্তির প্রতিকৃতি বা ছবি আঁকার চেষ্টা করা” কড়াকড়িভাবে নিষেধ করা হয়েছে—যাদের মধ্যে বিচারক, জুরিবর্গ বা সাক্ষিদের ও সেইসঙ্গে বিবাদী বা বন্দিদের ছবিও অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gidid-an pag-ayo nga “mosulay sa pagletrato o pagdrowing ni bisan kinsang tawo sa bisan haing korte” —lakip na sa mga huwes, mga hurado, o mga saksi ug sa mga sinumbong o mga binilanggo.
Czech[cs]
Lidé mají přísně zakázáno „u soudu pořizovat portrét nebo skicu jakékoli osoby“ — tedy soudců, porotců nebo svědků, ale i obžalovaných či vězňů.
Danish[da]
Her er det desuden strengt forbudt „i retssale at fremstille tegninger eller skitser af personer“ — herunder dommere, nævninge og vidner så vel som sagsøgte og arrestanter.
German[de]
„Jeglicher Versuch, jemanden im Gerichtssaal zu porträtieren oder zu skizzieren“ — ganz gleich, ob einen Richter, Geschworenen, Zeugen, Angeklagten oder Gefangenen —, ist strengstens verboten.
Greek[el]
Απαγορεύεται αυστηρά «η προσπάθεια, σε οποιοδήποτε δικαστήριο, να γίνει κάποιο πορτραίτο ή σκίτσο οποιουδήποτε προσώπου» —περιλαμβανομένων των δικαστών, των ενόρκων ή των μαρτύρων καθώς και των κατηγορουμένων ή των φυλακισμένων.
English[en]
People are strictly forbidden to “attempt to make in any court any portrait or sketch, of any person” —including that of judges, jurors, or witnesses as well as defendants or prisoners.
Estonian[et]
Rangelt on keelatud „üritada teha kohtus portreed või visandit ühestki inimesest” – kaasa arvatud kohtunikest, vandemeestest või tunnistajatest, aga ka kaebealustest või vangidest.
Finnish[fi]
Siellä on kaikissa tuomioistuimissa ehdottomasti kiellettyä yrittää tehdä muotokuvaa tai luonnosta kenestäkään salissa olevasta, oli kyse sitten tuomareista, valamiehistä, todistajista, syytetyistä tai pidätetyistä.
French[fr]
Il n’en va pas de même en Grande-Bretagne : il est strictement interdit de “ portraiturer qui que ce soit dans une salle de tribunal ”, qu’il s’agisse des juges, des jurés, des témoins, ou des défendeurs ou accusés*.
Hindi[hi]
“किसी भी अदालत में, किसी व्यक्ति का पोर्ट्रेट या रेखाचित्र बनाने की कोशिश करने” पर सख्त पाबंदी है, उसमें जजों, जूरी सदस्यों या गवाहों के अलावा, बचाव पक्ष के व्यक्ति या कैदियों का भी रेखाचित्र बनाना मना है।
Croatian[hr]
U toj je zemlji strogo zabranjeno “u sudnici napraviti portret ili crtež bilo koje osobe”, bez razlike radi li se o sucu, članovima porote, svjedocima, optuženicima ili zatvorenicima.
Hungarian[hu]
Ott szigorúan tilos „bármely bírósági tárgyaláson bárkiről bármiféle portré vagy vázlatos rajz készítésének kísérlete”, ami azt jelenti, hogy sem a bírókról, sem az esküdtekről, sem a tanúkról, sem a vádlottakról, sem a rabokról nem szabad képet készíteni.
Indonesian[id]
Orang-orang dilarang keras untuk ”mencoba, di pengadilan mana pun, memotret atau membuat sketsa siapa pun” —termasuk hakim, anggota juri, atau saksi, serta terdakwa atau narapidana.
Iloko[ilo]
Siiinget a maparitan dagiti tattao a “mangretrato wenno mangidrowing iti siasinoman a tao iti sadinoman a korte” —a pakairamanan dagiti hues, hurado, wenno saksi agraman dagiti naidarum wenno balud.
Italian[it]
È severamente vietato “tentare di fare in tribunale un ritratto o schizzo di qualsiasi persona”, inclusi giudici, giurati o testimoni e anche imputati o detenuti.
Japanese[ja]
一般の人々が,被告人をはじめ,裁判官,陪審員,証人などの「肖像画もしくはスケッチを描こうとすることは,どの法廷においても」厳しく禁じられています。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು “ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ, ನ್ಯಾಯದರ್ಶಿಗಳ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳ ಅಥವಾ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳ ಹೀಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು” ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“모든 법정에서 어느 누구의 초상화나 스케치도 그리지” 못하도록 엄격히 금지하고 있는데, 여기에는 피고인이나 피구속자뿐만 아니라 판사, 배심원, 증인의 모습을 스케치하는 것이 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Ten griežtai draudžiama „teisme piešti portretą ar jo eskizą bet kurio žmogaus“ — teisėjo, prisiekusiojo arba liudininko, taip pat atsakovo arba kaltinamojo.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir stingri aizliegts ”jebkurā tiesā mēģināt fotografēt vai zīmēt kādu no klātesošajiem”, to vidū tiesnešus, zvērinātos, lieciniekus, kā arī apsūdzētos vai ieslodzītos.
Marathi[mr]
लोकांना “कोर्टात कोणत्याही व्यक्तीचे चित्र किंवा रेखाचित्र काढण्याचा प्रयत्न करण्याची” सक्त मनाई आहे; न्यायाधीश, न्याय देणारी मंडळी किंवा साक्षीदार त्याचप्रमाणे प्रतिवादी किंवा कैदी यांचेही चित्र काढण्याची मनाई आहे.
Maltese[mt]
In- nies huma projbiti għalkollox li “fi kwalunkwe qorti jipprovaw jagħmlu xi tpinġija jew xbieha taʼ ebda persuna” —inkluż taʼ l- imħallfin, il- ġurati, jew ix- xhieda kif ukoll taʼ dawk imressqin quddiem il- qorti jew il- priġunieri.
Norwegian[nb]
Det er strengt forbudt «i ethvert rettslokale å prøve å lage portretter eller skisser av noen» — og det omfatter dommere, jurymedlemmer eller vitner og dessuten saksøkte personer eller fanger.
Dutch[nl]
Het is streng verboden om „in welke rechtbank maar ook te proberen enige beeltenis of schets te maken van om het even welke persoon” — inclusief rechters, juryleden of getuigen, en ook verdachten of gevangenen.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ “ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਖਿੱਚਣਾ” ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਜੱਜ, ਜਿਊਰੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ, ਗਵਾਹ, ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਕੈਦੀ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Obowiązuje tam surowy zakaz „sporządzania na sali rozpraw jakichkolwiek portretów lub szkiców” — sędziów, przysięgłych, świadków czy oskarżonych.
Portuguese[pt]
Numa sala de audiências, é estritamente proibido “fazer retratos ou desenhos de qualquer pessoa que seja” — incluindo juízes, membros do júri ou testemunhas, bem como réus ou prisioneiros.
Romanian[ro]
E strict interzis „să faci în sala de judecată portretul sau schiţa unei persoane“, inclusiv a judecătorilor, a juraţilor sau a martorilor, precum şi a inculpaţilor sau a deţinuţilor.
Russian[ru]
Здесь строго запрещены даже «попытки сделать какие бы то ни было зарисовки находящихся в зале суда людей», в том числе судей, присяжных заседателей, свидетелей, представителей защиты и подсудимых*.
Slovak[sk]
Ľudia tu majú prísny zákaz „pokúšať sa o portrétovanie alebo skicovanie ktorejkoľvek osoby na súde“ — vrátane sudcov, porotcov alebo svedkov, ako aj obžalovaných či väzňov.
Slovenian[sl]
Ljudem je strogo prepovedano »na vsakem sodišču risati portret oziroma skico katere koli osebe« – sodnikov, porotnikov ali prič, pa tudi obtožencev oziroma zapornikov.
Albanian[sq]
Njerëzit ndalohen rreptësisht «të përpiqen për të bërë ndonjë portret ose skicë të dikujt në çfarëdolloj gjykate» —duke përfshirë këtu edhe skica të gjykatësve, të anëtarëve të jurisë ose të dëshmitarëve, si edhe të të pandehurve ose të të burgorsurve.
Serbian[sr]
Ljudima je strogo zabranjeno da „u bilo kom sudu pokušaju da urade bilo kakav portret ili skicu bilo koje osobe“ — uključujući i crteže sudija, porotnika ili svedoka, kao i optuženih ili zatvorenika.
Swedish[sv]
Det är strängeligen förbjudet att ”i någon domstol försöka göra ett porträtt eller en teckning av någon person”, inbegripet domare, jurymedlemmar, vittnen, åtalade och häktade.
Swahili[sw]
Ni hatia “kujaribu kumchora mtu yeyote” ukiwa mahakamani, iwe ni hakimu, mashahidi au hata washtakiwa na wafungwa.
Congo Swahili[swc]
Ni hatia “kujaribu kumchora mtu yeyote” ukiwa mahakamani, iwe ni hakimu, mashahidi au hata washtakiwa na wafungwa.
Telugu[te]
ప్రజలు “కోర్టు గదిని గానీ కోర్టులోని ఏ వ్యక్తిని గానీ ఫోటో” తీయకూడదు, అంటే జడ్జీలను, జూరీ సభ్యులను, చివరకు ప్రతివాది లేక ఖైదీల సాక్షులను కూడా తీయకూడదు.
Tagalog[tl]
Mahigpit na pinagbabawalan ang mga tao na “magtangkang gumawa ng anumang pinta o larawan, ng sinumang tao sa anumang hukuman” —kabilang dito ang mga larawan ng mga hukom, hurado, o mga saksi, gayundin ng mga nasasakdal o mga bilanggo.
Turkish[tr]
Yasalara göre “hiçbir duruşma sırasında” –yargıçlar, jüri üyeleri, şahitler, sanıklar ve tutuklular da dahil– “hiç kimsenin, hiçbir şekilde portresi veya resmi yapılamaz.”
Ukrainian[uk]
Тут закон суворо забороняє не лише фотографувати, а й «малювати будь-кого в суді», чи то суддю, присяжного засідателя, свідка, чи навіть підсудного або в’язня*.
Urdu[ur]
لوگوں کے ”عدالت میں کسی بھی شخص کی تصویر بنانے یا نقشکشی کرنے کی کوشش“ کرنے پر سخت پابندی ہے—جن میں جج، حلف اُٹھانے والے یا گواہوں کے علاوہ مدعاعلیہ یا قیدی بھی شامل ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.