Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растежът в рамките на ЕС и извън него следва да върви ръка за ръка с укрепването на мерките, насочени към по-доброто отразяване на общественото измерение в дейностите на отрасъла на сигурността.
Czech[cs]
Tento růst uvnitř a za hranicemi EU musí jít ruku v ruce s důraznějšími opatřeními zaměřenými na lepší začlenění společenského rozměru do činností bezpečnostního průmyslu.
Danish[da]
En sådan vækst i og uden for EU skal gå hånd i hånd med styrkede foranstaltninger, der tager sigte på en bedre integration af den samfundsmæssige dimension i sikkerhedsindustriens aktiviteter.
German[de]
Dieses Wachstum innerhalb und außerhalb der EU muss mit einer Verstärkung jener Maßnahmen einhergehen, mit denen die gesellschaftliche Dimension besser in die Aktivitäten der Sicherheitsindustrie einbezogen werden soll.
Greek[el]
Η ανάπτυξη αυτή εντός και εκτός της ΕΕ πρέπει να συνοδευτεί από την ενίσχυση των μέτρων που στοχεύουν στην καλύτερη ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στις δραστηριότητες της βιομηχανίας ασφάλειας.
English[en]
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Spanish[es]
Dicho crecimiento dentro y fuera de la UE debe ir acompañado de un refuerzo de las medidas destinadas a integrar mejor la dimensión social en las actividades de la industria de la seguridad.
Estonian[et]
Selline kasv ELis ja väljaspool seda peab käima käsikäes meetmete tugevdamisega, mille sihiks on ühiskondliku mõõtme parem integreerimine julgeolekutööstuse tegevusse.
Finnish[fi]
Tällaiseen kasvuun – niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolellakin – on liityttävä vahvasti yhteiskunnallisen ulottuvuuden ottaminen paremmin huomioon turvallisuusalan toiminnassa.
French[fr]
Cette croissance à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE doit aller de pair avec le renforcement des mesures visant à mieux intégrer la dimension sociétale dans les activités du secteur de la sécurité.
Hungarian[hu]
Egy ilyen Unión kívüli és belüli növekedésnek együtt kell járnia azoknak az intézkedéseknek a megerősítésével, amelyek célja, hogy a biztonsági iparág tevékenységeibe fokozottan integrálja a társadalmi vonatkozásokat.
Italian[it]
Tale crescita, sia fuori che all'interno dell'UE, deve andare di pari passo con il potenziamento delle misure volte a integrare meglio la dimensione sociale nelle attività dell'industria della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Toks augimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų turi būti neatsiejamas nuo priemonių, kuriomis siekiama visuomeninį aspektą geriau integruoti į saugumo pramonės veiklą, stiprinimo.
Latvian[lv]
Šāda izaugsme gan ES iekšienē, gan ārpus tās ir jāsaista ar stingriem pasākumiem, kas paredzēti, lai labāk integrētu sabiedrības aspektu drošības tirgus darbībās.
Maltese[mt]
Dan it-tkabbir fl-UE u barra minnha, irid jaħdem id f'id mar-riinfurzar tal-miżuri mmirati lejn integrazzjoni aħjar tad-dimensjoni soċjetali fl-attivitajiet tal-industrija tas-sigurtà.
Dutch[nl]
Een dergelijke groei binnen en buiten de EU moet gepaard gaan met de versterking van maatregelen om de maatschappelijke dimensie beter in de activiteiten van de veiligheidsindustrie te integreren.
Polish[pl]
Taki wzrost zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz UE musi iść w parze ze wzmocnieniem środków mających na celu lepsze uwzględnianie wymiaru społecznego w działalności sektora bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Um tal crescimento no interior e no exterior da UE tem de ser acompanhado pelo reforço de medidas destinadas a uma melhor integração da dimensão societal nas atividades da indústria de segurança.
Romanian[ro]
O astfel de creștere în interiorul și în afara UE trebuie să meargă mână în mână cu consolidarea măsurilor care vizează o mai bună integrare a dimensiunii societale în activitățile industriei securității.
Slovak[sk]
Takýto rast v rámci EÚ i mimo nej musí ísť ruka v ruke s posilnením opatrení zameraných na lepšie začlenenie spoločenského rozmeru do činností bezpečnostného priemyslu.
Slovenian[sl]
Skupaj z rastjo znotraj in zunaj EU se morajo okrepiti tudi ukrepi za boljše vključevanje družbene razsežnosti v dejavnosti varnostne industrije.
Swedish[sv]
Sådan tillväxt inom och utanför EU måste gå hand i hand med stärkandet av åtgärder som syftar till en bättre integrering av samhällsdimensionen i säkerhetsindustrins verksamhet.