Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амш аҩныҵҟа зҵаарак узцәырҵуазар, џьара ианҵа, анаҩс ухатә ҭҵаара анымҩаԥуго иҭҵаа.
Abua[abn]
Eḍighi maạr dị nạ amiịn esi aBaibul dị nạ u/kạr unaghanhạn, pọ miịn ni mọ nạ agẹ ni alọgh esi, obọ nạ akori aphogh enhọn amem lọ nạ aphạm ituughạ aBaibul ogina anạ.
Abui[abz]
Hetatangar nuku ba Surah Rieling mia pi wotanut mati, hetatangar hedi wobileng hedi bahan nuku wuda ba hewohaluol pi wai wosakolah kang.
Acoli[ach]
Ka itamo i kom lapeny mo me Baibul, co piny ci ikwed lok iye i cawani me kwan.
Adangme[ada]
Ke o nui nɔ́ ko sisi ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, moo ngma kɛ fɔ si konɛ be kpa a, o hla níhi a mi ngɛ he.
Afrikaans[af]
As daar deur die dag ’n Bybelvraag by jou opkom, kan jy dit gerus neerskryf en by jou volgende studiesessie daaroor navorsing doen.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èbu tamɛ kpɔ so Bibla mɛ nyɔbiɔse ɖe nu le ŋkekeɛ mɛɔ, ŋwliin daɖɛ, yí asɔ do enyɔta ciwo yí àvakpla le enukplakpla hwenu ci yí gbɔkɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Сенде кӱн туркунына кандый бир сурак чыгып турза, оны бичип алып, таҥынаҥ ӱренер ӧйдӧ шиҥдеп кӧр.
Alur[alz]
Ka penji moko uwok i wii ikum lembe mi Biblia, kiew penjine kara ipange i program mi ponji peri mi nindo m’ulubo.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በቀኑ ውስጥ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄ ወደ አእምሮህ ከመጣ ጥያቄውን በማስታወሻ ላይ በመጻፍ በቀጣዩ የጥናት ፕሮግራምህ ላይ ምርምር ልታደርግበት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا خطر لك خلال النهار سؤال يتعلق بالكتاب المقدس، فاكتبه وابحث عن جوابه خلال درسك الشخصي القادم.
Mapudungun[arn]
Ramtuwülmi kiñe dungu Biblia mu, wirintukufinge ka fey wüla tami chillkatun mu ngüneduamfinge.
Assamese[as]
যদি বাইবেলৰ লগত জড়িত থকা কিবা প্ৰশ্ন আপোনাৰ মনলৈ আহে, তেনেহ’লে ক’ৰবাত লিখি ৰাখক আৰু আপোনাৰ অধ্যয়নৰ সময়ছোৱাত ইয়াৰ উত্তৰ বিচাৰক।
Aymara[ay]
Mä jisktʼatï utjistanejja, qellqtʼasiñasawa ukatjja uka toqetwa Bibliat yatjjataraksna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabla bağlı sualınız yarananda harasa qeyd edin və mütaliə keçirdiyiniz gün həmin sualı araşdırın.
Bashkir[ba]
Көн дауамында ниндәйҙер һорау тыуһа, уны яҙып ҡуй һәм киләһе шәхси өйрәнеү ваҡытында уны тикшер.
Basaa[bas]
Ibale ngim mbadga i Bibel i nlo we mahoñol, tila yo inyu boñ le u wan yo ikété yigil yoñ wemede
Batak Toba[bbc]
Molo adong sungkunsungkun na ro tu pingkiranmuna, surat jala bahen ma i gabe bahan laho siparsiajaran.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kang naisip na hapot sa Bibliya, isurat iyan asin gibuhon mo iyan na tema sa sunod mong pag-adal.
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanya pa cipusho ico mwingafwaya ukwishiba ifyo Baibolo ilandapo, kuti mwacilemba kabili e co mwingaisambilishapo umuku ukakonkapo ilyo mukalaisambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако през деня ти възникне някакъв библейски въпрос, запиши го и го проучи при следващото си изучаване.
Biak[bhw]
Nwa fakfuken oso ro Refo ido, fas ḇeri fakfuken anna fa ḇukifarkor ro farkarkor ḇeuserya.
Bislama[bi]
Sipos yu tingbaot wan kwestin long Baebol, i gud yu raetem daon mo yu stadi long hem nekis taem.
Bini[bin]
Adeghẹ ẹmwẹ eso rrọọ ne u ma rẹn otọre vbe Baibol, gbẹn ọnrẹn yotọ ne u mieke na ruẹ vbekpa re.
Bangla[bn]
দিনের বেলায় আপনার মাথায় যদি বাইবেলের কোনো বিষয় নিয়ে প্রশ্ন আসে, তা হলে সেটা লিখে রাখুন ও আপনার অধ্যয়নের পরবর্তী প্রকল্প হিসেবে বিবেচনা করুন।
Batak Simalungun[bts]
Anggo dong sungkun-sungkun pasal ayat ni Bibel, suratkon ma sungkun-sungkun ai janah ulas ma ai bani parlajaran na mangihut.
Batak Karo[btx]
Adi lit denga penungkunenndu kerna Pustaka, mislah catat janah ban e jadi bahan risetndu bas pelajarenndu si reh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo te simesane nsili éziñ a môs, tili’i wô vôm éziñ a jeñe na ô bi éyalane y’été ayé’é dôé.
Belize Kriol English[bzj]
If yu tink bowt wahn kweschan joorin di day, rait it dong ahn du risaach pan it fi yu neks stodi proajek.
Catalan[ca]
Si durant el dia se t’acudeix alguna pregunta sobre la Bíblia, apunta-la per al teu proper projecte d’estudi.
Garifuna[cab]
Anhein ñübuin somu álügüdahani hichügüwagun, bürǘ huméi lubá hakutihani dánmeya haturiahan.
Chavacano[cbk]
Si ya puede tu pensa un pregunta acerca na Biblia, escribi con ese y aprende mas acerca con ese na de tuyu siguiente estudiada.
Cebuano[ceb]
Kon naa kay nahunahunaang pangutana bahin sa Bibliya, isulat ug i-research kana sa imong sunod nga pagtuon.
Chuukese[chk]
Ika a wor óm kapas eis lón Paipel, iwe pwata kese makketiw me achocho le angang wóón lón pwal eú káéén Paipel ka akkóta.
Chuwabu[chw]
Akala onokaana nivuzo ninoniwe wi yowakulaya eli mBibiliani, kalebela vego, ogamala opepese labo na nsunzo nawo nindawo.
Chokwe[cjk]
Nyi wanyonga ha chimwe chihula cha mu Mbimbiliya, chisoneko hanga chikapwe chikuma cha longeso lie lia Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal he aa tlaimi biahalnak hna a um ahcun mah kha ṭial law a hnuah hlathlai ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou mazin en kestyon lo Labib pandan lazournen, ou kapab ekri li e apre fer resers lo la dan ou prosenn letid.
Czech[cs]
Když tě nějaká zajímavá otázka napadne během dne, napiš si ji a při příštím studiu si ji rozeber.
Chol[ctu]
Mi an jumpʼejl a cʼajtiya muʼ bʌ i tilel ti a jol, tsʼijbun i tsajin cheʼ bʌ maʼ chajpan a bʌ.
Chuvash[cv]
Сирӗн кун хушшинче мӗнле те пулин ыйту сиксе тухрӗ пулсан, ӑна ҫырса хурӑр та хӑвӑр тӗллӗн Библи вӗреннӗ чухне тӗпчӗр.
Welsh[cy]
Os daw cwestiwn i dy feddwl yn ystod y dydd, ysgrifenna’r cwestiwn i lawr er mwyn ei astudio y tro nesaf.
Danish[da]
Hvis du i dagens løb tænker på et bibelsk spørgsmål, så skriv det ned og gør det til dit næste studieprojekt.
German[de]
Kommt im Alltag eine Frage zur Bibel auf, könnte man sie aufschreiben und zum nächsten Studienprojekt machen.
Dehu[dhv]
E hetre hnyinge së, loi e tro sa cinyihane hnyawa, matre troa nyitrepene la ini tusi së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wan sani fu Beibel kon a yu ede di i be wani sabi, i sa sikiifi en, da i ondoosuku en te yu o sutudeli taa leisi.
Duala[dua]
Myuedi ma Bibe̱l mō̱ mi po̱yedi te̱ wa o mo̱nge̱le̱, tila mo̱, mo̱ nde mi be̱ wa tema ni mabupe̱ ńa jokwa lo̱ngo̱.
Jula[dyu]
Ni ɲiningali dɔ nana i hakili la tile kɔnɔ, a sɛbɛ walisa ka sɛgɛsɛgɛri kɛ a koo la kɔfɛ.
Ewe[ee]
Ne Biblia me nya aɖe va susu me na wò le ŋkekea me si nàdi be yeakpɔ ŋuɖoɖo na la, ŋlɔe ɖi eye nàna wòanye nu si ŋu nàsrɔ̃ nu tsoe ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Ini ekededi etide mbụme emi esifịnade fi, sọsọp wet nịm, man akpada anam ndụn̄ọde ini en̄wen emi edikpepde n̄kpọ.
Greek[el]
Αν μέσα στη μέρα έχετε κάποια απορία για ένα Γραφικό θέμα, γράψτε την και ασχοληθείτε με αυτήν την επόμενη φορά που θα μελετήσετε.
English[en]
If you think of a Bible question during the day, write it down and make it the subject of your next study project.
Spanish[es]
Si durante el día le surge una pregunta sobre la Biblia, anótela y conviértala en su próximo proyecto de investigación.
Estonian[et]
Kui sul tekib päeva jooksul mõni piibliküsimus, siis kirjuta see üles ja käsitle seda järgmisel uurimiskorral.
Basque[eu]
Egunean zehar Bibliari buruzko galdera bat bururatzen bazaizu, idatzi eta zure hurrengo ikerketarako gaia izango duzu.
Persian[fa]
چنانچه در طی روز سؤالی در مورد مطالب کتاب مقدّس برایتان مطرح شود، آن را یادداشت کنید و در برنامهٔ بعدی مطالعهٔ خود روی آن تحقیق کنید.
Finnish[fi]
Jos mieleesi tulee päivän aikana jokin Raamattuun liittyvä kysymys, kirjoita se muistiin ja ota se seuraavaksi tutkimisprojektiksi.
Fijian[fj]
Ke o nanuma e dua na taro vakaivolatabu ena dua na siga, mo vola qai vulica ena nomu vakekeli tarava.
Faroese[fo]
Tá ið tú kemur í tankar um ein bíbilskan spurning, kanst tú skriva hann niður og kanna hann, næstu ferð tú hevur persónligan lestur.
Fon[fon]
Enyi a lin tamɛ dó nùkanbyɔ Biblu tɔn ɖé jí ɖò kéze ɔ mɛ hǔn, wlǎn ɖ’ayǐ, lobo ba dò na ɖò nùkplɔnkplɔn towe e ja é hwenu.
French[fr]
Si tu penses à une question biblique pendant la journée, écris- la et fais- en l’objet de ta prochaine étude individuelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ Biblia mli sanebimɔ ko ba ojwɛŋmɔ mli yɛ gbi lɛ mli lɛ, ŋmaa ofɔ̃ shi, koni otao mli yɛ nikasemɔ ni obaafee kɛnyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te titiraki i aon te Baibara ae ko iangoia n te bong anne, koreia ao taraia bwa ko na rinanona n am ukeuke n reirei are imwina.
Gokana[gkn]
Be à íe tṍó e nyíé ni dọ́ boo ene kà bíb ea dẹẹ̀a boo Kpá Káí, emí sẹlẹ́ kẽ vaá ò bugi togó boo dõona tṍó eo é kpáá nó Kpà Káí.
Galician[gl]
Se durante o día che xorde unha pregunta acerca da Biblia, anótaa e convértea no teu seguinte proxecto de investigación.
Guarani[gn]
Reiko aja pérupi oúramo ndéve ne akãme peteĩ mbaʼe reikuaaséva, reanota vaʼerã upéva ikatu hag̃uáicha reinvestiga ág̃a rejapo vove nde estúdio personál.
Goan Konkani[gom]
Bible-antlea khoinchea-i vixoi-acher tuka prosn asa zalear, tunvem to tujea fuddlea obheasant xikonk zata.
Gujarati[gu]
જો તમને બાઇબલમાંથી કોઈ સવાલ થાય, તો એને લખી લો અને હવે પછીના વ્યક્તિગત અભ્યાસમાં એ વિશે સંશોધન કરો.
Wayuu[guc]
Eere wane kasa pütüjaweeka aaʼu sünainjee tü Wiwüliakat, anasü püshajüle shia otta pikirajaa sünain mapa.
Gun[guw]
Eyin a lẹnnupọndo kanbiọ Biblu tọn de ji to azán lọ ji, kàn ẹn dai bo plọnnu do e ji to nupinplọn towe he na bọdego whenu.
Ngäbere[gym]
Biblia yebätä nita kukwe ngwentari jai ngwane, ni raba tike jai ja tötikakäre bäri kukwe yebätä ja känenkäre.
Hausa[ha]
Idan ka yi tunani a kan wata tambaya ta Littafi Mai Tsarki, ka rubuta ta a ranar kuma ka sa ta zama abin da za ka yi bincike a kai.
Hebrew[he]
אם צצה במוחך שאלה מקראית במהלך היום, רשום אותה והפוך אותה לפרויקט הלימודי הבא שלך.
Hindi[hi]
अगर बाइबल की किसी बात को लेकर आपके मन में सवाल उठता है, तो उसे लिख लीजिए और निजी अध्ययन में उसका जवाब ढूँढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon may nahunahuna ka nga pamangkot parte sa Biblia, isulat ini kag amo ini ang tun-i sa masunod mo nga iskedyul sang pagtuon.
Hmong[hmn]
Yog koj xav txog tej yam dabtsi uas koj xav paub ntxiv, muab sau cia ces thaum koj kawm Vajlugkub koj thiaj paub mus nrhiav.
Hiri Motu[ho]
Bema dina lalonai Baibel ena henanadai ta oi laloa, oi torea diho bona gabeai stadi oi karaia neganai, unai oi tahua diba.
Croatian[hr]
Osim toga, ako se u toku dana sjetiš nečega što bi mogao istražiti u Bibliji, zapiši to i istraži tu temu kad sljedeći put budeš proučavao.
Haitian[ht]
Si pandan jounen an ou gen yon kesyon anrapò ak Bib la ki vin nan tèt ou, ekri l epi pwochèn fwa w ap fè etid pèsonèl ou fè l sou li.
Hungarian[hu]
Ha napközben eszedbe jut egy bibliai kérdés, írd le, és amikor legközelebb tanulmányozol, kutass a témában.
Armenian[hy]
Եթե օրվա ընթացքում Աստվածաշնչից որեւէ հարց է անցնում մտքովդ, գրի առ այն եւ քո հերթական ուսումնասիրության ժամանակ փնտրտուք արա այդ թեմայով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ օրուան ընթացքին մտքիդ մէջ հարցում մը ծագի Սուրբ Գիրքէն, գրի առ եւ յաջորդ անգամ սերտէ։
Herero[hz]
Momakaendero weyuva tji we ripura nepuriro ngamwa ohunga nOmbeibela tjanga, nu ri rire epu romakonḓononeno woye otjikando tjarwe.
Iban[iba]
Enti nuan bisi tanya Bup Kudus, tulis lalu kena nya ba pengawa belajarka Bup Kudus ke deka datai.
Ibanag[ibg]
Nu egga manono mu nga pakkiavu ta Biblia, itura mu anna i-research mu ta tumunug nga proyektom ta paggigiammu.
Indonesian[id]
Kalau terpikir suatu pertanyaan Alkitab, tulis pertanyaan itu dan jadikan itu bahan untuk pelajaran berikutnya.
Igbo[ig]
O nwee ka ihe a ga-emere nchọnchọ na Baịbụl si bata gị n’obi ka ị na-emere mkpa gị n’ụbọchị, detuo ya, ma jiri ya mere isiokwu ọmụmụ ihe gị n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
No adda mapanunotmo a saludsod maipapan iti Biblia, isuratmo dayta ket pagbalinem a proyekto iti sumaruno a panagadalmo.
Icelandic[is]
Ef þér detta í hug einhverjar biblíuspurningar yfir daginn skaltu skrifa þær niður og gera þær að næsta viðfangsefni þínu.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ onọ jọ o tẹ ze owhẹ iroro, kere ei fihotọ re whọ kiẹ kpahe iẹe evaọ okenọ who ti ru ewuhrẹ ra.
Italian[it]
Se durante il giorno ti viene in mente una domanda sulla Bibbia, prendine nota e fanne oggetto del tuo prossimo studio.
Japanese[ja]
聖書について知りたい点を思いついたら,書き留めておいて次の研究テーマにすることができるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk misalé ana pitakonan, tulisen lan dadèkna kuwi kanggo bahan sinau ing proyèk sakbanjuré.
Georgian[ka]
თუ დღის მანძილზე რომელიმე ბიბლიურ აზრზე კითხვა გაგიჩნდება, ჩაინიშნე და მომდევნო შესწავლის დროს გამოიკვლიე.
Kachin[kac]
Chyum Laika ga san hpe myit hkrup ai hte ka matsing da nna, dai hpe hpang kalang na hkaja lamang hta hkaja u.
Kamba[kam]
Wĩ o maũndũnĩ maku na ũisũanĩa ũndũ mũna ũkwenda kũmanya kuma Mbivilianĩ, ũandĩke na ũivanga wĩke ũkunĩkĩli ĩũlũ waw’o ĩla ũkwĩthĩwa ũyĩmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
Ye evemiye taa ŋpɔzɩ ña-tɩ tɔm Bibl mayaɣ nakɛyɛ yɔɔ yɔ, ma-kɛ nɛ ŋsɩɩ nɛ pɩtalɩɣ mɩ-tɛ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ alɩwaatʋ taa lɛ, ɩtazɩ ka-taa.
Kabuverdianu[kea]
Si duránti dia bu pensa na algun pergunta sobri Bíblia, skrebe-l i dipôs faze piskiza na bu studu pesoal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nachalk saʼ laachʼool junaq li patzʼom chirix li Santil Hu, tzʼiibʼa ut kʼe saʼ xyanq ebʼ li naʼlebʼ li taatzʼil rix moqon.
Kongo[kg]
Kana ngiufula mosi me kwisila nge na ntu, sonika yo sambu yo vanda ntu-diambu ya kulonguka na nge na mbala ya nima.
Kikuyu[ki]
Ũngĩgĩa na kĩũria kĩgiĩ Bibilia no ũkĩandĩke handũ, nĩguo ũgaagĩthuthuria hĩndĩ ya wĩruti waku ũrĩa ũrũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa diladila epulo lopaMbiibeli momukokomoko wefiku, li shanga ndele to likonakona moshikando tashi shikula ko.
Khakas[kjh]
Кӱн аразында пірее сурығ сых килзе, пас сал тур, соонаң Худай Сӧзін пос алынҷа ӱгренчетсең, аны істезіп ал.
Kalaallisut[kl]
Ullup ingerlanerani Biibilimut tunngasumik apeqqummik eqqarsaateqaruit allaguk tullianilu atuaqqissaaleruit sammillugu.
Kimbundu[kmb]
Se u xinganeka mu kibhuidisu kia Bibidia, soneka-kiu, u ki bhange diambu phala o ubhezelu ué.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಬರೆದಿಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
언제든 성경에 대해 궁금한 점이 생기면 기록해 두었다가 다음 연구 시간에 조사해 보십시오.
Konzo[koo]
Omwa muthwe wawu mwamasa ekibulyo kye Biblia, ambi iwakihandika, neryo ikya wasy’ighako wuk’igha.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge mwavulukapo bintu bimo bya mu Baibolo byo mwabula kumvwisha, mwakonsha kunembapo pamo pa kuba’mba mukapesepesepo.
Krio[kri]
Ɛnitɛm we yu tink bɔt wan Baybul kwɛstyɔn, rayt am ɛn mek am di tɔpik fɔ di nɛks tɛm we yu gɛt fɔ stɔdi.
Southern Kisi[kss]
Te a yiyaŋ pɛ a nyuna Baabuiyo okɔɔ o paaleŋ niŋ, poonyiaa ndu nduyɛ ma kɛɛsiaa le yaasiaa tosaa a ndu okɔɔ o paale numnde pɛɛkaa leŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်သံကွၢ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးလံာ်စီဆှံ မ့ၢ်အိၣ်ထီၣ်န့ၣ် ကွဲးနီၣ်ဃာ် ဒ်သိးလၢနကမၤလိ လၢခံတဘျီအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku pirseke li ser Kitêba Pîroz tê bîra te, wê binivîse û paşê lêkolîn bike.
Kwangali[kwn]
Mwaza ezuva nsene ono kara ko nepuro kuhamena koBibeli, li tjanga ngo li konakone melirongo lyoge lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kiuvu kia Nkand’a Nzambi oyindwidi, soneka kio kimana wavavulwila kio muna longi dia ngeye kibeni.
Ganda[lg]
Bw’oba weesomesa n’obaako kye weebuuza ku ebyo by’osoma, kiwandiike ky’oba osomako ku mulundi oguddako.
Lingala[ln]
Soki na mokolo motuna moko ya Biblia eyeli yo na makanisi, komá yango mpe tyá yango na programɛ na yo ya boyekoli.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ລະຫວ່າງ ມື້ ໃຫ້ ຈົດ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລະ ໃຊ້ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເທື່ອ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Haiba munahana puzo yeñwi yeama litaba za mwa Bibele, muiñole mi ibe yona taba yemuka nyakisisa nako yetatama.
Lithuanian[lt]
Jei dienos metu tau iškyla koks biblinis klausimas, užsirašyk jį ir vėliau tą temą patyrinėk.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubavuluka mwanda kampanda wa mu Bible mu bula bwa difuku, lemba’o ne kutūla’o ku mpangiko yobe ya kifundwa kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko kampanda lua malu a mu Bible luolu lukuvuile mu mutu mund’a munya, lufunda ne wenze bua luikale tshiena-bualu tshia wewe kulonga musangu udi ulonda.
Luvale[lue]
Nge vanamihulisa chihula, kaha mwatela kuchisoneka mangana mukachihehwojole halwola namukalinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Neyi muwana nsañu yimu yimunabuli kutiyishisha muBayibolu, yisonekenu kulonda mwakayisandujoli mpinji yimwakadizaña cheñi.
Luo[luo]
Samoro inyalo paro penjo moro ma dwokone yudore e Muma, inyalo ndike piny kae to ibiro timone nonro e puonjruokni maluwo.
Lushai[lus]
Bible zawhna pakhat hriat chhuah i neih chuan, ni danga zir chian atân ziakin chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Ja jūs dienas gaitā domājat par kādu Bībeles jautājumu, pierakstiet to un nākamajā personiskās studēšanas reizē izpētiet.
Mam[mam]
Qa ma tzul jun xjel toj twiʼya tiʼj Tyol Dios aj tex qʼij, bʼaʼn tuʼn tkubʼ ttzʼibʼina ex tuʼn t-xnaqʼtzana tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jmeni xi tsín majinli jme xi faʼaitʼa Biblia tʼetʼaxuin kʼoa skan chótʼayajin.
Coatlán Mixe[mco]
Pën näˈäty mnayajtëëwëp tijaty diˈib mä Biiblyë, kujayë parë xypyayoˈoyët ko nety mˈëxpëky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina mɔli gbi wailɔ bi nɛmahu folo ma kɔlongɔ Baibui ma, nyɛin, bi pote a hinda ba kaa wue kɔlongɔ ma wati yeka.
Motu[meu]
Bema dina ta lalonai Baibul ena henanadai ta o laloamu, ba torea diho bona emu stadi negana ai ba tahua.
Morisyen[mfe]
Si pandan lazourne to pans enn kestion Biblik, not li ek fixe twa lobzektif pou etidie sa pandan to prosin letid.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti uwanda umwi mwelenganya api uzyo limwi ilya muli Baibo, mwalemba pakuti imuca musambililapo umuku ulondelilepo.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr juon am̦ kajjitõk kõn Baibõl̦ me ejiktok ilo l̦õmn̦ak eo am̦ ilo raan eo, je ilo juon peba im etale ilo iien eo tok juon ñe kwõnaaj katak ippam̦ make.
Eastern Mari[mhr]
Кунам иктаж-могай йодышет лектеш, тунам тудым возен шынде да вес гана Библийым шымлымет годым тудлан вашмутым муаш тырше.
Macedonian[mk]
Ако во текот на денот ти се појави некое библиско прашање, запиши си го, и нека ти биде тема за следното проучување.
Malayalam[ml]
അത് എഴുതി വെ ച്ചിട്ട്, പഠനത്തി നാ യി മാറ്റി വെ ച്ചി രി ക്കുന്ന സമയത്ത് അതെക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾക്കു പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Библитэй холбоотой асуулт гарч ирвэл, бичиж тэмдэглээд дараа нь тэр сэдвээрээ судалгаа хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Sokr sã n tiig n wa y yamẽ, bɩ y gʋls-a n wa maan vaeesg y nindaar zãmsgã sasa.
Marathi[mr]
समजा तुम्हाला दिवसभरात बायबल संबंधित एखादा प्रश्न पडला, तर तो तुम्ही लिहून ठेवू शकता. आणि मग पुढच्या अभ्यासाच्या वेळी त्या प्रश्नाचं उत्तर शोधू शकता.
Malay[ms]
Jika anda terfikir tentang satu soalan Bible, anda boleh menggunakannya sebagai topik pembelajaran.
Maltese[mt]
Jekk matul il- ġurnata tiġik f’moħħok mistoqsija dwar il- Bibbja, iktibha u studja dwarha waqt l- istudju li jmiss.
Nyamwanga[mwn]
Nga cakuti kuli iwuzyo limwi ilya mwe Baibolo lino mukwelenganyapo, mungalilemba pa kuti mwize muvwambilizyepo na vinji pa wanda wuno mukayisambilizya Baibolo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá iin ki̱vi̱, íyo iin ña̱ kúni̱ún kunda̱a̱-iniún xa̱ʼa, kaʼyíña tasaá nandukún xa̱ʼaña.
Burmese[my]
တကယ် လို့ ကျမ်းစာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်း ပေါ်လာ ရင် အဲဒါကို မှတ်ထား ပြီး နောက် လေ့လာမှု လုပ်တဲ့အခါ သုံးသပ် ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du i løpet av dagen kommer på et bibelsk spørsmål, så skriv det ned og gjør det til ditt neste studieprosjekt.
Nyemba[nba]
Nga mu vuluka cimo cihula ca Mbimbiliya, ci sonekenu, linga mua ku lilongeseco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekis tijmatis se tlamantli tlen amo tijkuamachilia, xikijkuilo uan teipa ya nopa ximomachti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo itech tonal tikonpia se netajtanil, xikonijkuilo uan xikontemo tanankilil keman oksepa tionmomachtis Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ualeua itlaj timotlajtlania itech Biblia, xikijkuilo uan satepan itech ximomachti.
North Ndebele[nd]
Nxa ungacabanga umbuzo othile weBhayibhili phakathi losuku wubhale phansi ubusuchwayisisa ngawo ekutaditsheni kwakho okulandelayo.
Ndau[ndc]
Kudari mukarangarira mubvunjo unocijikira mu Bhaibheri, utarirenyi kuti muzoupsakisire pa urongwa hwenyu hunotevera hwo kujija.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको मनमा पनि बाइबलसित सम्बन्धित कुनै प्रश्न उठ्यो भने नोट गर्नुहोस् अनि अर्को पटक अध्ययन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owa dhiladhila epulo lyontumba lyopaMbiimbeli mesiku, li nyola e to ke li konakona pekonakono lyoye tali landula.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munnuupuwela makoho a Mpiipiliyani variyari va nihiku, murepele nave ekhale makupa a yoohuserya wanyu enacharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ipan yejon tonajli itlaj timotlajtoltia itech Biblia, xkijkuilo niman xtejtemo ijkuak oksejpa timomachtis.
Nias[nia]
Na so wanofumö sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö ba ngaluo daʼö, sura ba baliʼö ia tuho wamahaʼömö aefa daʼö.
Ngaju[nij]
Amun Pahari tapikir ije paisek, nulis paisek te tuntang nampa jite manjadi bahan akan palajaran selanjut’ah.
Niuean[niu]
Ka manamanatu a koe he aho ke he hūhū Tohi Tapu, tohi hifo mo matakupu he fakaako haau kahau.
Dutch[nl]
Als er tijdens je dagelijkse bezigheden een Bijbelse vraag bij je opkomt, schrijf die dan op en maak er je volgende studieproject van.
South Ndebele[nr]
Nange ufikelwa mbuzo weBhayibheli, utlole phasi bese ufunda ngawo esifundweni sakho samathupha esilandelako.
Northern Sotho[nso]
Ge mosegare o ka tlelwa ke potšišo ya mabapi le Beibele, e ngwale gore o tle o ithute ka yona.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad naʼídiłkidígíí baa nitsíníkeesgo, naaltsoos bikááʼ ánílééh dóó bíhoołʼaah.
Nyanja[ny]
Ngati mwaganiza funso linalake, ilembeni kuti mukaifufuze pa nthawi yoŵelenga Baibo.
Nyaneka[nyk]
Inkha mokueenda kuonthiki ukala nomapulo amwe Ombimbiliya, ehoneka opo ha weovolole melilongeso liove.
Nyankole[nyn]
Waateekateeka aha kibuuzo kuruga omu Baibuli omu izooba, kihandiike kandi obe nikyo waayegaho omu kwega kwawe okurakurateho.
Nyungwe[nyu]
Mukakumbuka bza mbvunzo unango wa m’Bibliya, unembeni kuti mudzafufudze mtawiro wace pomwe mun’dzacita pfunziro lanu.
Nzima[nzi]
Saa Baebolo kpuya bie ba wɔ adwenle nu a, kɛlɛ to ɛkɛ na fa boka debie mɔɔ ɛkulo kɛ ɛsukoa ye kenle fofolɛ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wu roro kpahen onọ ro nẹ i Baibo na rhe, ya ye rhotọre ne wu yono kpahiẹn uvuẹn ẹdẹ we ruẹ uyono omobọ.
Oromo[om]
Gaaffiin Kitaaba Qulqulluu yoo gara sammuu keetti dhufe, barreessiitii yeroo itti aanu qoʼannaa irratti godhi.
Oriya[or]
ଯଦି ବାଇବଲ ଆଧାରିତ କୌଣସି ବିଷୟ ଉପରେ ଆପଣଙ୍କ ମନରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠେ, ତାକୁ ଲେଖି ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅଧ୍ୟୟନରେ ଏହାର ଉତ୍ତର ଖୋଜନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Библийӕ дӕм исты фарста куы фӕзына, уӕд-иу ӕй дӕхимӕ афысс, цӕмӕй-иу ӕй стӕй раиртасай.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ durante rä pa dä ehe ha ri mfeni nˈa rä ntˈani de rä Mäkä Tˈofo, dä hogi gi yˈofo pa gi imbestiga mˈe̱fa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੋਜਬੀਨ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No walay anonotan mon tepet ed Biblia, isulat mo tan atan so i-research mo ed onsublay ya panaral mo.
Papiamento[pap]
Si un pregunta di Beibel bini na bo mente durante dia, hasi anotashon di dje i buska e kontesta durante bo siguiente estudio personal.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ke medesuii a ker er a Biblia el soam el mo medengelii a omesodel, e ngsebechem el luchesii e mo mesuub er ngii er sel ongingil taem el bo mosuub.
Nigerian Pidgin[pcm]
If question wey concern Bible matter come your mind, write am down, and make am the topic of your next personal study.
Plautdietsch[pdt]
Wan du mol eene biblische Froag hast, dan schriew die daut opp, daut du daut lota kaust en dien Studium derchgonen.
Phende[pem]
Gula watangiza muhu umoshi wa Biblia, usonege enji kamba mvutu ya muhu wene mu gulonguga guaye gudi muza.
Pijin[pis]
Sapos iu tingim wanfala subject wea iu laek for studyim, hem gud for raetem daon datwan, mekem iu tingim taem iu duim study bilong iu.
Polish[pl]
Jeśli w ciągu dnia nasunie ci się jakieś pytanie biblijne, zapisz je i przeanalizuj podczas następnego studium.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin medemedewe ehu peidek sang nan Paipel erein rahno, ntingihedi oh wiahki oaralapo me ke pahn ropoproki nan omw onop en mwurin met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu pensa na un purgunta di Biblia duranti dia, skirbil i dipus fasil bu prosimu asuntu di studu.
Portuguese[pt]
E se durante o dia surgir uma dúvida sobre a Bíblia, escreva e pesquise sobre ela no seu próximo estudo pessoal.
Quechua[qu]
Bibliapita tapukïnikikuna kaptinqa, qellqari y yapëchö yachakunëkipaq patsäratsi.
K'iche'[quc]
We kpe pregunta pa ajolom chrij ri Biblia, chatzʼibʼaj xuqujeʼ chatzukuj ri kraj kubʼij pa jun chi etaʼmanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliamanta ima tapuicunata charishpaca catij yachaipi mashcangapajmi anotai tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum ima tapukuymantapas mana yachaspaykiqa chaymanta yachanaykipaq kallpanchakuy, mana qunqarunaykipaqmi qillqawaq.
Cusco Quechua[quz]
P’unchaypi Bibliata leespa juj tapuyta tarinki chayqa, anotay jinaspa chaymanta jujpiqa investigay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda imapash tapuita yachangapaj munashpaca, anotashpami jipamanga ashtahuan informacionda mascana capangui.
Rarotongan[rar]
Me maara ia koe tetai uianga Pipiria, tata i te reira ei tumu manako no taau apii ka aru mai.
Balkan Romani[rmn]
Ako diso na haljoveja andi Biblija, pisin odova ko jekh ljil hem aver puti rode o odgovor.
Rundi[rn]
Bishitse mu kiringo c’umusi ukiyumvira ikibazo kijanye na Bibiliya, candike kugira uzocige ubutaha.
Ruund[rnd]
Anch watongin piur pa chipul kanang mu Bibil, chifunda ni chiteka chikala mutu wa mulong ukwileja mu dilejan dikwau.
Romanian[ro]
Dacă pe parcursul zilei îți vine în minte o întrebare biblică, noteaz-o și analizeaz-o la următorul studiu personal.
Russian[ru]
Если в течение дня у тебя возникает какой-то вопрос, запиши его и исследуй во время следующего личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari ikibazo ugize, uge ucyandika kugira ngo ubutaha uzagikoreho ubushakashatsi.
Sena[seh]
Khala pana lemba inango yakuti nee musaibvesesa mwadidi, ifufudzeni pa pfundziro yanu.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් හොයලා බලන්න ඕනෙ කියලා හිතෙන ප්රශ්න ලියාගෙන පස්සේ ඒ ගැන අධ්යයනය කරන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi ledo xaado afidhino xaˈmo heedhuhero, hattee xaˈmo borreessite amaxxite aantanno yannara xiinxalla dandaatto.
Slovak[sk]
Ak ti napadne nejaká biblická otázka, zapíš si ju a máš námet na ďalšie štúdium.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mieritseritsy fanontanea raiky amy Baiboly ao iha anatini-andro raiky, le sorato raha zay, bakeo anovo foto-kevitsy amy fianaranao am-bata manaraky.
Slovenian[sl]
Če ti čez dan pride na misel kakšno svetopisemsko vprašanje, si ga napiši in uporabi kot temo svojega naslednjega preučevanja.
Samoan[sm]
Pe a tau lou mafaufau i se fesili faale-Tusi Paia a o faagasolo le aso, ia tusi i lalo e te suʻesuʻe i ai i se isi taimi.
Shona[sn]
Kana ukava nemubvunzo nezveBhaibheri, unyore pasi wozoutsvakurudza panguva inotevera yauchazodzidza.
Songe[sop]
Su otentekyesha lukonko kampanda lwa mu Bible, elufunde bwa nkelutaluula nsaa yoelongyela.
Albanian[sq]
Nëse, gjatë ditës të lind një pyetje për Biblën, mbaje shënim dhe bëje pjesë të studimit tënd të radhës.
Serbian[sr]
Ako ti nešto iz Biblije nije jasno, zapiši to i istraži sledeći put kada budeš proučavao.
Saramaccan[srm]
Ee i pakisei u wan hakisi di nama ku wan soni u Bëibel, nöö sikifi ën fii sa öndösuku ën te joo lei iseei soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan aksi fu Bijbel kon ini yu prakseri, dan skrifi en èn ondrosuku en wan tra leisi te yu o studeri.
Swati[ss]
Nangabe kuyenteka utibuta lokutsite longatfola imphendvulo yako eBhayibhelini, kubhale phasi bese uhlela kucwaninga ngako.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka ipotsa potso e itseng e amanang le litaba tse ka Bibeleng, u ka e ngola fatše ’me oa batlisisa karabo ea eona nakong eo u ithutang.
Sundanese[su]
Lamun Sadérék boga pananya ngeunaan topik Alkitab, tulis jeung jadikeun éta sabagé bahan palajaran pribadi.
Swedish[sv]
Om det är någon biblisk fråga som dyker upp under dagen, skriv då ner den och gör den till ditt nästa studieprojekt.
Swahili[sw]
Ukifikiria swali fulani la Biblia unapoendelea na shughuli za kila siku, liandike na ulifanye liwe mradi unaofuata wa funzo lako la kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kama unajiuliza ulizo fulani juu ya Biblia, uliandike ili utafute jibu wakati wako wa funzo.
Sangir[sxn]
Mạeng piạ kakiwal᷊o soal u Alkitapẹ̌, bohẹ kụ koạ ene topik gunang měngěndung tuhụe.
Central Tarahumara[tar]
Natasa mi bilé versículo japi aní echi Biblia japi mi ke moʼali, osá jiti mi che siné binema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xtaʼdáá mbá graxe̱ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia, ataniraʼmáʼ ga̱jma̱a̱ atayááʼ matriʼña̱a̱ graxe̱ rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Ka se pergunta ida mak mosu iha Ita-nia neon kona-ba Bíblia, hakerek tiha pergunta neʼe no uza pergunta neʼe sai hanesan tópiku ba Ita-nia estuda tuirmai.
Tajik[tg]
Агар дар давоми рӯз ягон савол пайдо шавад, онро нависед ва дар омӯзиши навбатӣ онро дида бароед.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱሳዊ ሕቶ ኣብ ኣእምሮኻ እንተ መጺኡ፡ ጸሓፎ እሞ፡ ኣብ ዚቕጽል መጽናዕቲ ኽትገብር ከለኻ ምርምር ግበረሉ።
Tiv[tiv]
Aluer ma mpin u ken Bibilo va u ken ishima er sev mbu av, u lu eren akaa a ou la yô, nger un inya, u teman u henen kwagh kwagen yô, time sha mi.
Turkmen[tk]
Eger sen Mukaddes Ýazgylary okanyňda ýüze çykan soraglar hakda günüň dowamynda oýlansaň we ýazyp alsaň, indiki şahsy okuwyňda öwrenip bilersiň.
Tetela[tll]
Naka wɛ nkanyiya dimbola dimɔtshi dia lo Bible la yanyi, kete wɛ koka difunda ndo diɔ diayonga ɔtɛ a dui wa wekelo ayɛ wa mbala kekina.
Tswana[tn]
Fa sengwe se tla mo tlhaloganyong ya gago, se kwale o bo o se batlisisa ka nako ya fa o ithuta.
Tongan[to]
Kapau te ke fakakaukau ki ha fehu‘i ‘i he Tohi Tapú lolotonga ‘o e ‘ahó, tohi‘i pea ‘ai ia ko e kaveinga ho‘o ako hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nkhani yinyaki mwayivwisa cha pakuŵerenga Bayibolu, mungachita umampha kuyilemba kuti muyifufuzi nyengu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwayeeya mubuzyo wamu Bbaibbele, amuulembe alimwi aabe ngamakani ngomuyoovwuntauzya ciindi ciboola.
Tojolabal[toj]
Ta ajyiwuj jun sjobʼjel bʼa Biblia ja bʼa kʼakʼuji, tsʼijbʼan kani sok jaxa oja paklay ja pilan ekʼeleʼi.
Papantla Totonac[top]
Komo akgtum kilhtamaku miʼakstu wi tuku kgalhskinka xlakata Biblia, katsokgwili chu uma tlan naputsananiya akxni nakgalhtawakgaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingim wanpela askim bilong Baibel long de, orait raitim i go daun long notbuk, na yu ken mekim wok painimaut long neks stadi bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer gün içinde aklınıza Kutsal Kitapla ilgili bir soru takılırsa, bunu bir kenara yazın ve sonraki incelemenizde araştırın.
Tsonga[ts]
Loko ku ri na xivutiso lexi u nga xi twisisiki xa le Bibeleni, xi tsale ehansi kutani u xi kambisisa eka dyondzo ya wena leyi landzelaka.
Tswa[tsc]
Loku u pimisa mhaka yo kari u kalako u nga yi zwisisi lomu ka Bhibhiliya yi tsale, u guma u yi kambisisa ka cigondzo ca wena ci to landzela.
Purepecha[tsz]
Engajtsï jatsiaka kurhamarhikua ma Bibliaeri, kara je ka ima ambe estudiari je.
Tatar[tt]
Әгәр көн дәвамында ниндидер соравың туса, аны язып куй һәм киләсе шәхси өйрәнүдә тикшер.
Tooro[ttj]
Kakuba otunga ekikaguzo ekirukwetagisa eky’okugarukamu kuruga omu Baibuli, kihandiike hanyuma kiseruliirizeeho omu kwesomesa kwawe.
Tumbuka[tum]
Para mwasanga fumbo pa nkhani yinyake ya mu Baibolo, lembani kuti ndipo muzakambire kusambira ulendo wakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maufaufau koe ki se fesili i te Tusi Tapu i te aso, ke tusi ki lalo kae ke fai pelā me se mataupu ke sukesuke ki ei i te suā taimi.
Twi[tw]
Sɛ da no mu no, Bible ho asɛm bi ba wo tirim a, kyerɛw to hɔ, na da foforo woasua ho ade.
Tahitian[ty]
Ia puta mai te hoê uiraa Bibilia i roto i to oe feruriraa, a tapao i te reira e a tuatapapa ’tu i te tahi atu taime i roto i ta oe iho haapiiraa.
Tuvinian[tyv]
Хүн дургузунда бир-ле айтырыг тургустунуп кээр болза, ону бижип алгаш, дараазында хууда өөренир үеңде шинчилеп болур сен.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi tal ta ajol sventa Vivlia ti chakʼan chanabe mas smelolale, tsʼiba-o ta vun sventa xa sabe skʼoplal.
Udmurt[udm]
Нунал куспын тынад кыӵе ке юанэд кылдэ ке, гожты сое но эскеры вуоно ас поннад эскерон дыръя.
Uighur[ug]
Муқәддәс китап билән бағлиқ қандақту бир соал пәйда болуп қалса, уни йезип қоюң вә кейин шәхсий тәтқиқ қилғиниңизда чоңқурирақ қараштурсиңиз болиду.
Ukrainian[uk]
Коли з’являється якесь біблійне запитання, варто його записати і дослідити на найближчому особистому вивченні.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueteke, nda wa sokolola epulilo limue liatiamẽla Kembimbiliya, li soneha kuenda linga esokiyo, oco li pange onepa kelilongiso o ka linga onjanja yikuavo.
Urdu[ur]
اگر آپ کے ذہن میں بائبل کے بارے میں کوئی سوال آتا ہے تو اِسے لکھ لیں اور اگلی بار مطالعہ کرتے وقت اِس پر تحقیق کریں۔
Urhobo[urh]
Kọke kọke wọ da karophiyọ onọ rẹ Baibol ọvo, sio phiyotọ rere wọ reyọ vwo ru uyono romobọ wẹn.
Venda[ve]
Arali na nga humbula nga ha mbudziso ine ya ṱoḓa phindulo i bvaho Bivhilini, i ṅwaleni fhasi nahone ni gude nga hayo kha ngudo yaṋu i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị có thắc mắc về Kinh Thánh, hãy ghi ra ngay và dùng làm đề tài nghiên cứu trong buổi học kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira munniphwanya nikoho nnaakhuliwa mBiibiliyani, mulepeke wira mwarumeele okathi onipaka anyu yoosoma anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni Geeshsha Maxaafaappe eranawu koyiyoobi deˈikko hegaa xaafa oyqqa; yaatada, xinaatiyawu bazzido wodiyan hegaa loytta pilgga.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mahunahuna ka nga pakiana may kalabotan ha Biblia durante han adlaw, isurat ito ngan himoa nga topiko ha imo sunod nga proyekto ha pag-aram.
Cameroon Pidgin[wes]
For day time, if you get any question about Bible, write-am like topic for ya next study.
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te lolotoga ʼo te ʼaho ʼe ke manatu ki he puani Fakatohi-tapu, tohi ki he moʼi pepa pea hoki ke vakavakaʼi leva ʼi tau ako tokotahi.
Xhosa[xh]
Ukuba unombuzo weBhayibhile ebudeni bemini, wubhala uze ufunde ngawo xa uphinda ufunda.
Yao[yao]
Naga mkati mwa lisikulyo aganisisye ciwusyo cinecakwe ca m’Baibulo, akusosekwa kucilemba ni kuciŵika pa ndandanda kuti cawungunye lisiku line.
Yapese[yap]
Ma faanra kam lemnag reb e deer ni bay e fulweg riy u lan e Bible, mag yoloy nga but’ ya nge yay ni migid ni ngam tay e fol Bible rom ni yigoo gur, mag guy rogon ni ngam gay boch ban’en ni murung’agen e re n’em.
Yoruba[yo]
Tí ìbéèrè kan bá wá sí ẹ lọ́kàn tó o sì fẹ́ ṣèwádìí nínú Bíbélì, kọ ọ́ sílẹ̀ kó o sì fi kún ará ohun tó o máa kẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Wa ichil le kʼiin ku taal ta pool wa baʼax taak a wojéeltik tiʼ le Bibliaoʼ, tsʼíibte yéetel ilawil a xakʼaltik le ken kaʼa xooknakech.
Cantonese[yue]
如果你谂起一个圣经问题,不妨记低佢,计划下次研读嘅时候研究一下。
Isthmus Zapotec[zai]
Pa málasi gápaluʼ ti pregunta de lu Biblia, bicaa ni ne biʼniʼ investigar ni ora gúʼndaluʼ ni sti biaje.
Chinese[zh]
你要是想到与圣经有关的问题,就可以记下来,作为下次研读的主题。
Zande[zne]
Ka mo tingidipa veresi nga gu du mo na sanahe riipaha, mo kehe sande, ki moihe ni gupai mo nika wisigopai tipaha ti regbo gu gamo wisigopai nika ye.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ro cayonylo alga ritzanló ló xpensarylo toib galrranabdiitz ni rarexa ló la Biblia, bicaʼ láani ló toib guiich par labúu guiyopylo né guisuidytzaylo láani después.
Zulu[zu]
Uma uke wacabanga ngombuzo ophathelene neBhayibheli phakathi nosuku, wubhale phansi ukuze ucwaninge ngawo lapho usutadisha.