Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Blessing owacci, “Lok ada gonyo dano i yo me aura.”
Adangme[ada]
Blessing de ke, “Anɔkuale ɔ haa nɛ o yeɔ o he ngɛ blɔ slɔɔtohi a nɔ.”
Afrikaans[af]
“Die waarheid bevry jou op wonderlike maniere”, sê Blessing.
Amharic[am]
ብሌሲንግ “እውነት አስደናቂ በሆነ መንገድ ነፃ ያወጣችኋል” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول اليزابيث: «فعلا، الحق يحررنا بطرائق مذهلة».
Mapudungun[arn]
Feymu Blessing feypi: “Rakiduamlayafuymi rume chumngechi tami lifretuaetew ti rüf dungu”.
Aymara[ay]
“Cheqa yatichäwejj kunaymanitwa qhespiyistaspa” sasaw Blessing kullakajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
«Həqiqət insanı ağıla gəlməyən tərzdə xilas edə bilər», — deyə Bahar bölüşür.
Bashkir[ba]
«Хәҡиҡәттең нисек итеп азат итеүе таң ҡалдыра!» — тип әйтә Блессинг.
Batak Toba[bbc]
Didok si Betti ma, ”Nunga dipalua hasintongan i be ho.”
Central Bikol[bcl]
“Papatalingkason ka kan katotoohan sa makangangalas na paagi,” an sabi ni Blessing.
Bemba[bem]
Ba Blessing batile, “Ala cilapapusha ukumona ifyo icine cilenga umuntu aba umuntungwa!”
Bulgarian[bg]
Блесинг казва: „Истината те освобождава по удивителни начини.“
Biak[bhw]
Blessing ikofen bo doḇe, ”Napnapesya nḇuk ḇaḇemkei ḇeko kuker nyan ḇefrur kanandor kaku.”
Batak Karo[btx]
Nina Santi, ”Luar biasa kel cara Pustaka si Badia mbebasken kam.”
Garifuna[cab]
“Sefu lumutibu inarüni lidan ámuñegueinarügü igaburi le masaminarun bumuti”, tiña Blessing.
Cebuano[ceb]
“Ang kamatuoran makahatag kanimog kagawasan sa katingalahang mga paagi,” miingon si Blessing.
Chuukese[chk]
Blessing a erá: “A ifa me amwararen sókkopaten án ewe enlet angasakicheló.”
Chokwe[cjk]
Irene yamba ngwenyi: “Umwenemwene wakutusula mutu mu yimwe jila ya ukomokeso.”
Czech[cs]
Adisa říká: „Pravda z Bible může člověka osvobodit neuvěřitelným způsobem.“
Chol[ctu]
Blessing miʼ yʌl: «Jiñi i sujmlel miʼ mejlel i coltañet loqʼuel ti wocol tac maʼañic bʌ miʼ mejlel a ñaʼtan».
Chuvash[cv]
«Чӑнлӑх тӗлӗнмелле майпа ирӗке кӑларать!» — калать Блессинг.
Danish[da]
“Sandheden frigør en på helt utrolige måder,” siger Blessing.
German[de]
„Die Wahrheit macht frei — manchmal auf unglaubliche Weise“, sagt Blessing.
Dehu[dhv]
Matre öni Blessing jë hi ka hape, “Hnene la nyipici hna amele së ngöne la nöjei götran.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Blessing taki: „A tuu leli e meke i fii a omen sowtu fasi.”
Ewe[ee]
Blessing gblɔ be: “Nyateƒea naa ablɔɖe ame le mɔ wɔnukuwo nu.”
Efik[efi]
Blessing ọdọhọ ete: “Akpanikọ ekeme ndisio owo ke ufụn ke usụn̄ emi enye mîkodorike enyịn.”
Greek[el]
«Η αλήθεια σε ελευθερώνει με καταπληκτικούς τρόπους», λέει η Μπλέσινγκ.
English[en]
“The truth sets you free in amazing ways,” says Blessing.
Spanish[es]
“La verdad te libera de formas que ni te imaginas”, afirma Blessing.
Estonian[et]
„See on lihtsalt uskumatu, kuidas tõde võib meid vabaks teha,” lausub Blessing.
Persian[fa]
بِتی میگوید: «به راستی که حقیقت ما را آزاد میسازد.»
Finnish[fi]
”Totuus vapauttaa uskomattomilla tavoilla”, Blessing sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Blessing: “E veivakurabuitaki na sala e veisereki kina na ka dina.”
Fon[fon]
“Nugbǒ ɔ nɔ tún kàn nú mɛ ɖò ali jiwǔ lɛ nu,” wɛ Blessing ɖɔ.
Ga[gaa]
Blessing kɛɛ akɛ: “Anɔkwale lɛ hãa oyeɔ ohe yɛ gbɛi ni yɔɔ naakpɛɛ waa nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Blessing: “E boni kainaomatako te koaua n aanga aika kamimi.”
Guarani[gn]
Laura heʼi: “Añetehápe pe añetegua ñanemosãso ñaimoʼãʼỹháicha”.
Wayuu[guc]
«Wainma kasa taashika oulia wayuu sutuma tü shiimainkat», müsü Blessing.
Gun[guw]
“Nugbo lọ nọ túnmẹ dote to aliho jiawu mẹ,” wẹ Blessing dọ.
Hausa[ha]
Blessing ta ce: “Hakika, sanin gaskiya yana ‘yantar da kai a hanyoyi masu ban al’ajabi.”
Hebrew[he]
”האמת משחררת אותך בדרכים מדהימות”, אומרת בלסינג.
Hindi[hi]
ब्लेसिंग कहती है, “सच्चाई आपको इस तरह आज़ादी दिलाती है कि आप सोच भी नहीं सकते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kamatuoran nagahilway sa imo sa dalayawon nga mga paagi,” siling ni Blessing.
Hmong[hmn]
Blessing hais tias, “Qhov tseeb yeej tso tau yus dim ntau yam tiag.”
Hiri Motu[ho]
Blessing ia gwau: “Hereva momokani be dala idauidau amo oi do ia ruhaia.”
Croatian[hr]
“Istina stvarno oslobađa na nevjerojatne načine”, kaže Bella.
Haitian[ht]
Linda te di l: “Laverite libere w yon fason ki estrawòdinè.”
Hungarian[hu]
„Az igazság csodálatos módon tesz szabaddá” – mondja Blessing.
Ibanag[ibg]
“Makapabbaw nu kunnasi naka palubbangan na kinakurug,” kunni Blessing.
Indonesian[id]
Blessing berkata, ”Kebenaran memerdekakan kita dengan cara-cara yang luar biasa.”
Igbo[ig]
Blessing kwuru, sị: “Eziokwu ahụ na-eme ka mmadụ nwere onwe ya n’ụzọ dị iche iche dị ịtụnanya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Blessing: “Nakaskasdaaw dagiti pamay-an ti kinapudno a mangwayawaya kenka.”
Icelandic[is]
„Sannleikurinn frelsar okkur á stórkostlega vegu,“ segir Blessing.
Isoko[iso]
Blessing ọ ta nọ: “Uzẹme na u re si ohwo no igbo evaọ edhere nọ ohwo o rẹro riẹ hẹ.”
Italian[it]
“La verità ti libera in modi straordinari”, dice Blessing.
Japanese[ja]
真理は驚くべき方法でわたしたちを自由にしてくれます」とブレッシングは言います。
Javanese[jv]
Wulan kandha, ”Piwulang saka Alkitab isa mbébaské panjenengan nganggo cara sing nggumunké.”
Georgian[ka]
„მართლაც საოცარია, თუ როგორ ათავისუფლებს ადამიანებს ჭეშმარიტება“, — ამბობს ბეტი.
Kamba[kam]
Blessing aĩtye atĩĩ: “Ũw’o nũthaasya mũndũ kwa nzĩa sya ũsengy’a.”
Kabiyè[kbp]
Blessing yɔɔdɩ pʋwayɩ se: “Ɛzɩma toovenim lɩzɩɣ ɛyʋ yomiye taa yɔ, pɩkɛ piti tɔm kpem!”
Kongo[kg]
Blessing ke tuba nde: “Kieleka ke katula nge na kimpika na mitindu ya kuyituka.”
Kikuyu[ki]
Blessing aroiga ũũ: “Ũhoro ũrĩa wa ma ũkũũraga mũndũ ũkombo-inĩ na njĩra cia magegania.”
Kuanyama[kj]
Blessing okwa ti: “Oshili ohai mangulula omunhu meenghedi dikumwifa.”
Kazakh[kk]
“Шындық адамды расында да ғажайып жолмен азат етеді!”— дейді Блэссин.
Kimbundu[kmb]
Nzebele uambe: “O kidi ki bhulula o muthu mu ukexilu nuka ua u fikile.”
Konzo[koo]
Blessing akabugha athi “ekwenene yikakuha obwiranda.”
Kaonde[kqn]
Ba Blessing baambile’mba: “Bukine bwitukasulula mu jishinda ja kukumya bingi.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘျဲၣ်စံၤတဲဝဲလၢ “တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီမၤထူၣ်ဖျဲးထီၣ်နၤ သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Blessing kwa tanta asi: “Usili ngau ku mangurura monkedi zokutetukisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Sandra wavova vo, “E mama e ludi kivevuelo muna mpil’a sivi.”
Kyrgyz[ky]
«Чындык адамды таптакыр ойго келбегендей жол менен эркиндикке чыгарып коёт экен»,— дейт Блессиң.
Ganda[lg]
Blessing agamba nti: ‘Bayibuli eyamba abantu mu ngeri ez’enjawulo.’
Lingala[ln]
Blessing alobi boye: “Solo esikolaka moto na ndenge ya kokamwa mpenza.”
Lozi[loz]
Bo Blessing babulela kuli: “Niti ikona kulukulula mutu ka linzila zekomokisa.”
Lithuanian[lt]
„Tiesa išlaisvina neįtikėtinais būdais“, – sako Blesing.
Luba-Katanga[lu]
Blessing wamunena’mba, “Bubine bubakunyongolola mu muswelo utulumukwa.”
Luba-Lulua[lua]
Blessing udi wamba ne: “Bulelela budi bupesha muntu budikadidi mu mishidnu ya dikema.”
Luvale[lue]
Blessing ambile ngwenyi: “Muchano unakusokola vatu mujila yakulipwila.”
Lunda[lun]
Blessing wahosheli nindi, “Chalala chakulaña muntu munjila jakuhayamisha.”
Luo[luo]
Blessing wacho kama: “Adiera manie Muma nyalo keto ng’ato thuolo e yore mang’eny miwuoro.”
Mam[mam]
«Jaku kleta tuʼn axix tok toj junxichaq tten aju mintiʼ ximen tuʼna», in tzaj tqʼamaʼn Blessing.
Huautla Mazatec[mau]
Je Blessing itso: “Tokʼoamaná josʼin síkʼéjnandaíná je xi kjoakixi”.
Morisyen[mfe]
Blessing dir: “Laverite vremem liber ou dan diferan fason.”
Malagasy[mg]
Hoy i Tania: “Manafaka antsika amin’ny fomba mahagaga ny fahamarinana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Blessing walanda ukuti: “Icumi cingamulenga ukuya antungwa mu nzila ino mutenekiile.”
Marshallese[mh]
Blessing ej ba: “M̦ool eo ej kanemkwõj kõj ilo wãween ko rekabwilõñlõñ.”
Macedonian[mk]
„Вистината те ослободува на многу начини“, вели Блесинг.
Malayalam[ml]
ബ്ലെസ്സി പറയുന്നു: “അത്ഭുത ക ര മായ വിധത്തി ലാണ് സത്യം നമ്മളെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കു ന്നത്.”
Mongolian[mn]
«Үнэн хүнийг гайхалтай өөрчлөх юм аа» гэж Блессинг хэлжээ.
Mòoré[mos]
Ad a Blɛsing sẽn yeele: “Sɩdã sẽn sõngd ned to-to t’a paam lohormã sɩd bee yamleoogo.”
Malay[ms]
Blessing berkata, “Kebenaran membawa pembebasan yang tidak disangka!”
Maltese[mt]
“Il- verità teħilsek b’modi tal- għaġeb,” tgħid Blessing.
Burmese[my]
“အမှန်တရား က အံ့သြစရာ နည်းတွေနဲ့ လွတ်မြောက် အော င် လုပ်ပေး လိုက်တာ ပဲ” လို့ ဘ လက် ဇင်း ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Sannheten frigjør en på utrolige måter», sier Blessing.
Nyemba[nba]
Blessing ua handekele ngueni “vusunga vue ku patula mu vinjila via ku komouesa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Blessing kiijtoua: “Tlen melauak nelia uelis mitsmakixtis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Blessing kijtoua: “Tamachtilis tein melauak mitsmakixtia kemej nion tiknemilia”.
North Ndebele[nd]
UBlessing uthi: “Iqiniso liyakukhulula sibili ngezindlela ezimangalisayo.”
Nepali[ne]
पूर्णिमा भन्छिन्, “सत्यले सोच्दै नसोचेको तरिकामा स्वतन्त्र बनाउँछ।”
Ndonga[ng]
Blessing okwa ti: “Oshili ohayi mangulula omuntu momikalo omikumithi.”
Lomwe[ngl]
Pela amwaakhula: “Eparipari yoowoopola mmukhalelo wootikhiniha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Blessing kijtoua: “Tlen melauak miyek ken uelis mitsmakixtis, kemantika nion xtikmatis kenon kichiuas”.
Nias[nia]
Imane Blessing, ”Iʼogunaʼö lala sahöli-höli dödö si duhu andrö ba wangefaʼö yaʼita.”
Niuean[niu]
“Ofoofogia mooli e tau puhala ne fakatokanoa he kupu mooli a koe,” he talahau e Blessing.
Dutch[nl]
Blessing zegt: ‘De waarheid maakt je vrij op geweldige manieren.’
South Ndebele[nr]
UBlessing uthi: “Iqiniso likutjhaphulula ngeendlela ezinengi.”
Northern Sotho[nso]
Blessing o re: “Therešo e go lokolla ka ditsela tše di makatšago.”
Nyanja[ny]
Blessing anati: “Choonadi chimatimasula m’njira zodabwitsa kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Belenita wati: “Otyili tyiyovola monkhalelo ihuvisa.”
Nyankole[nyn]
Blessing naagira ati: “Amazima nigakuhindura ow’obusingye omu miringo erikutangaaza.”
Nzima[nzi]
Blessing ka kɛ, “Nɔhalɛ ne maa yɛnyia fanwodi wɔ ndenle mɔɔ yɛ nwanwane la azo.”
Oromo[om]
Bilesiin, “Dhugaan karaa dinqisiisaa taʼeen garbummaa jala bilisa si baasa” jetteetti.
Ossetic[os]
Блессинг загъта: «Рӕстдзинад адӕймаджы диссаджы хуызы сӕрибар кӕны».
Pangasinan[pag]
“Ibulos ka na katuaan diad makapakelkelaw iran paraan,” so imbaga nen Blessing.
Papiamento[pap]
Blessing a bisa: “E bèrdat ta hasi bo liber den maneranan maravioso.”
Palauan[pau]
Me a Blessing a kmo: “A klemerang a mera el sebechel ngubetau el oeak a mengasireng rolel.”
Pijin[pis]
Joy sei: “Wanem mi lanem long Bible mekem mi kamap free.”
Polish[pl]
Blessing stwierdziła: „Prawda wyzwala w niezwykły sposób”.
Pohnpeian[pon]
Blessing nda: “Padahk mehlel pahn kasaledekiukala ni ahl kapwuriamwei kan.”
Portuguese[pt]
Esperanza disse: “A verdade nos liberta de maneiras incríveis!”
Quechua[qu]
Blessing nin: “Cheqa kajta yachayqa, imaynamantapis kacharichiwanchejpuni”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Marianaca caita ricushpami: “Bibliata yachanami achcata ayudan” nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanam nin: “Diosmanta imam kaqta yachaspaykiqa libreñam kawsakunki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Blesin nin: “Cheqaq kayta yachay imayna librasqasuykiqa admirakunapaq jinan”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Ka akarangatira te tuatua-mou ia tatou i te au tu umere ravarai,” i karanga ai a Blessing.
Rundi[rn]
Blessing avuga ati: “Ukuri kuratuma umuntu yidegemvya mu buryo butangaje.”
Romanian[ro]
„Adevărul te eliberează în moduri uimitoare”, mărturisește Blessing.
Russian[ru]
«Истина освобождает самым неожиданным образом!» — говорит Блессинг.
Kinyarwanda[rw]
Blessing yaravuze ati “burya koko ukuri kubatura abantu!”
Sena[seh]
Julya alonga: “Undimomwene usatisudzula munjira yakudzumatirisa.”
Sango[sg]
Blessing atene: “Tâ tënë ayeke zi mo na mbeni lege so apika bê.”
Sinhala[si]
බ්ලෙසිං කියනවා “සත්යය මිනිසුන්ව නිදහස් කරන විදිහ හරිම පුදුමයි” කියලා.
Sidamo[sid]
Bileesingi isera “Halaalu borojjimmatenni fushshinohe!” yitinose.
Slovak[sk]
Blessing povedala: „Je úžasné, v koľkých smeroch vás môže pravda oslobodiť!“
Slovenian[sl]
»Resnica osvobaja na čudovite načine,« pove Blessing.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Blessing: “E mataʻina auala e tuusaʻoloto ai oe e le upu moni.”
Shona[sn]
“Chokwadi chinokusunungura nenzira dzinoshamisa,” akadaro Blessing.
Songe[sop]
Blessing amba’shi: “Bya binyibinyi abikwikasha mu bulungantu mu myanda ibungi.”
Albanian[sq]
Blesa shprehet: «E vërteta të çliron në mënyra që as ta pret mendja.»
Serbian[sr]
„Istina oslobađa na neverovatne načine!“, kaže Blesing.
Saramaccan[srm]
Hën Blessing piki ën taa: „Di tuutuu lei mbei i ko fii a wan apaiti fasi seei.”
Sranan Tongo[srn]
Blessing taki: „Den tru leri fu Bijbel e meki wi kon fri na wan heri moi fasi.”
Swati[ss]
Blessing utsi: “Liciniso likukhulula ngetindlela letimangalisako.”
Southern Sotho[st]
Palesa o re: “Ka sebele ’nete e tla u lokolla.”
Swedish[sv]
”Sanningen kan befria en på otroliga sätt”, säger Blessing.
Swahili[sw]
Blessing anasema hivi: “Kweli inakuweka huru katika njia za kustaajabisha sana.”
Congo Swahili[swc]
Blessing anasema hivi: “Kweli inakuweka huru katika njia za ajabu.”
Tamil[ta]
“ஆச்சரியமான பல வழியில சத்தியம் நம்மள விடுதலையாக்குது” என்று சொல்கிறார் கேத்தி.
Tetun Dili[tdt]
Barbara dehan: “Lia-loos halo ita livre iha dalan oioin neʼebé kapás loos!”
Telugu[te]
“సత్యం ఎన్నో అద్భుత రీతుల్లో మనల్ని విడుదల చేస్తుంది” అని అల్క అంటుంది.
Tigrinya[ti]
ብለሲንግ፡ “ሓቂ ብዜደንቕ መገድታት ሓራ ተውጽኣካ እያ” በለት።
Tiv[tiv]
Blessing kaa ér, “Mimi ka a pase u a tuhwa sha igbenda i kpilighyol tsung.”
Tagalog[tl]
“Kahanga-hangang makita kung paano tayo pinalalaya ng katotohanan,” ang sabi ni Blessing.
Tetela[tll]
Blessing mbutaka ɔnɛ: “Akambo wa mɛtɛ tshungolaka onto lo toho ta diambo.”
Tswana[tn]
Blessing a re: “Boammaaruri bo go golola ka ditsela tse di gakgamatsang.”
Tongan[to]
“‘Oku fakatau‘atāina‘i koe ‘e he mo‘oní ‘i ha ngaahi founga fakaofo,” ko e lau ia ‘a Blessing.
Tonga (Nyasa)[tog]
Blessing wanguti: “Uneneska utitifwatuwa mu nthowa yakuziziswa ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Blessing bakaamba kuti: “Kasimpe kalakonzya kukwaangulula munzila zigambya.”
Tojolabal[toj]
«Snajel ja smeranili wa xya elan libre bʼa modoʼik mini wa x-ekʼ bʼa wa pensar», yala ja Blessing.
Tok Pisin[tpi]
Blessing i tok: “Tok i tru bai mekim yu i kamap fri long ol rot em yu no bin ting long en.”
Turkish[tr]
Blessing şöyle diyor: “Hakikat sizi inanılmaz yollarla özgür kılıyor.”
Tsonga[ts]
Blessing u ri: “Ntiyiso wu ku ntshunxa hi tindlela to hlamarisa swinene.”
Tswa[tsc]
Blessing i wula lezi: “A lisine li tlhatlhisa munhu hi ndlela yo hlamalisa nguvu.”
Tatar[tt]
«Хакыйкать кешеләрне таң калдыргыч юллар белән азат итә»,— дип әйтә Блесси.
Tooro[ttj]
Blessing nagamba ngu: “Amananu gafoora omuntu w’obugabe omu miringi erukuhuniriza.”
Tumbuka[tum]
Blessing wakati: “Unenesko ukufwatura nadi ŵanthu mu nthowa zakuzizika.”
Twi[tw]
Blessing kaa sɛ, “Nokware no betumi ama woade wo ho ama ayɛ nwonwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Nalia: “Mea faahiahia mau ia ite e nafea te parau mau ia faatiamâ ia oe.”
Tzeltal[tzh]
Te Blessing jich la yal: «Te smelelil kʼope bayal te bin-utʼil ya yakʼotik ta libree».
Tzotzil[tzo]
Li Blessing xi chale: «Muʼyuk bu jech kilojtik-o ti kʼu yelan chkoltavan li kʼusi melele».
Ukrainian[uk]
Блессінг каже: «Те, як правда робить людей вільними, є справжнім чудом».
Umbundu[umb]
Blessing wa popia hati: “Ocili ci pondola oku ku yovola kolonepa vialua.”
Urdu[ur]
وکٹوریہ کہتی ہیں: ”سچائی ہمیں بڑے شاندار طریقے سے آزاد کرتی ہے۔“
Urhobo[urh]
Blessing da ta: “Uyota na ru ohwo phiyọ ọmuvwiẹ vwẹ idjerhe rẹ igbunu.”
Venda[ve]
Blessing o ri: “Ngoho i a vhofholola nga nḓila i mangadzaho.”
Vietnamese[vi]
Chị Blessing chia sẻ: “Sự thật giải thoát người ta một cách tuyệt vời”.
Makhuwa[vmw]
Blessing onihimya so: “Ekeekhai enniwerya omoopola mutthu mwa inamuna sinceene”.
Wolaytta[wal]
Bilesina, “Tumay maalaalissiya ogiyan laˈa kessees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“An kamatuoran naghahatag gud hin kagawasan ha diri ginlalaoman nga mga paagi,” siring ni Blessing.
Xhosa[xh]
UBlessing uthi: “Inyaniso ikukhulula ngendlela ongazange uyicinge.”
Yao[yao]
Blessing jwatite, “Usyesyene ukusagopola ŵandu m’litala lyakusimonjesya kwabasi.”
Yapese[yap]
I yog Blessing ni gaar, “Yira ngat nga rogon ni ma ayuwegdad e tin riyul’ ni nge dab kud manged sib.”
Yoruba[yo]
Blessing wá sọ pé: “Òtítí máa ń sọni dòmìnira lọ́nà tó ń yani lẹ́nu.”
Yucateco[yua]
«Le jaajoʼ ku jáalkʼabtikech tak tiʼ baʼaloʼob maʼ ta páaʼtik kaʼachi», ku yaʼalik Blessing.
Chinese[zh]
布莱辛感叹:“上帝拯救人的方法太奇妙了。 真理果然让人自由!”
Zande[zne]
“Blessing aya, “rengo nasa boro ni gbia ranirii ngba iiriwo agene.”
Zulu[zu]
UBlessing uthi, “Iyamangaza indlela iqiniso elimkhulula ngayo umuntu.”