Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳарақәа рцәаҩала инхо рыԥсҭазаара зызку игәнаҳау ргәазыҳәарақәа рынагӡара ауп.
Amharic[am]
እንደ ሥጋ ፈቃድ የሚኖሩ ሰዎች የኃጢአት ዝንባሌዎቻቸው ሕይወታቸውን እንዲመሩት ይፈቅዳሉ።
Azerbaijani[az]
Cismani istəklərin dalınca düşənlərin həyatda əsas məqsədi günahlı cismin arzularını həyata keçirməkdir.
Bashkir[ba]
Гонаһлы тәбиғәте буйынса йәшәгән кешенең тормошон күбеһенсә уның гонаһлы теләктәре йүнәлтә.
Basaa[bas]
I bet ba ntôñ ndigi ni mam ma minsôn ba nwas le libak jap li kwéha jon li énél niñ yap.
Central Bikol[bcl]
An mga nabubuhay kauyon kan laman tinutugutan na maniobrahon kan saindang makasalan na naturalesa an saindang paagi nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Bonse abakonkelela ififwaya imitima yabo, batungululwa no mubili wabo uushapwililika.
Bulgarian[bg]
Тези, които постъпват „в съгласие с плътта“, позволяват животът им да се ръководи най–вече от грешната им човешка същност.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ba tôñe nkômbane ya minsôn, ba jô’é na mbia b’asimesane bap mbe be jôé be.
Catalan[ca]
Aquestes persones permeten que les seves vides girin entorn dels seus desitjos egoistes.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagkinabuhi nga nahiuyon sa unod nagtugot nga ang ilang kinabuhi kontrolahon sa ilang pagkamakasasala.
Czech[cs]
Lidé, kteří žijí „ve shodě s tělem“, se ve svém životě v podstatě nechávají ovládat svou hříšnou lidskou přirozeností.
Chuvash[cv]
«Ӳтшӗн пурӑнакансем» ҫылӑхлӑ шухӑш-ӗмӗт хыҫҫӑн кайса пурӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r rhai sy’n byw yn ôl y cnawd yn caniatáu i’w natur bechadurus lywio llwybrau eu bywyd.
Danish[da]
De der lever i overensstemmelse med kødet, lader sig i bund og grund styre af deres syndige tilbøjeligheder.
German[de]
Wer in Übereinstimmung mit dem Fleisch lebt, lässt sein Leben hauptsächlich von seiner sündigen menschlichen Natur bestimmen.
Jula[dyu]
Minw be tagama ka kɛɲɛ ni farisogo sago ye, olu b’u ka ɲɛnamaya kɛ ka kɛɲɛ ni adamaden dafabali cogo ye.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔa agbe ɖe ŋutilã nu la ɖea mɔ woƒe nu vɔ̃ ŋutilãa kpɔa ŋusẽ ɖe woƒe agbenɔnɔ bliboa dzi.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsan̄ade ke obụkidem ẹsinam se ededi oro ọdọn̄de mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι που ζουν σε συμφωνία με τη σάρκα επιτρέπουν στην πορεία της ζωής τους να καθορίζεται κυρίως από την αμαρτωλή ανθρώπινη φύση τους.
English[en]
Those who live according to the flesh allow their life course to be determined basically by their sinful human nature.
Spanish[es]
Quienes viven de acuerdo con la carne dejan que sea principalmente su naturaleza humana imperfecta lo que dirija su vida.
Persian[fa]
آنان که مطابق امیال نفسانیشان زندگی میکنند اجازه میدهند که طبیعت و سرشت گناهآلودشان تعیینکنندهٔ راه زندگیشان باشد.
Finnish[fi]
Lihan mukaan elävät antavat pääasiassa syntisen luontonsa ohjata elämänkulkuaan.
Fijian[fj]
O ira na muria na ka vakayago, era vakalaiva nodra ivalavala ca me lewa nodra ivakarau ni bula.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ zán gbɛ̀ yetɔn lee hwɛhuhu sín ninɔmɛ e mǐ ɖó é jló gbɔn lɛ é nɔ jó yeɖee lɛ dó nú jlǒ agbaza tɔn lɛ.
French[fr]
Ceux qui vivent selon la chair permettent que leur vie soit dirigée fondamentalement par leur nature humaine pécheresse.
Ga[gaa]
Mɛi ni hiɔ shi yɛ heloo lɛ naa lɛ hãa nibii fɔji ni amɛshweɔ lɛ náa nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A kariaia te koraki ake a maiuakina kaibwabwarun te rabwata bwa a na kairaki maiuia n rikiaia ae te aki kororaoi.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọgbẹ̀ to kọndopọ mẹ hẹ agbasalan lẹ nọ joawuna jijọ mape gbẹtọvi tọn nado deanana gbẹzan yetọn blebu.
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan sang mga nagakabuhi suno sa unod nga kontrolon sila sang ila makasasala nga huyog.
Hiri Motu[ho]
Tauanina ena ura gaudia sibona idia laloa taudia edia mauri be edia goevadae lasi tauanina ena ura ese ia biagua.
Croatian[hr]
Oni koji žive po tijelu dopuštaju da im njihova grešna ljudska priroda određuje životni put.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ապրում են մարմնական ցանկություններով, թույլ են տալիս, որ իրենց մեղսական էությունը ղեկավարի իրենց կյանքը։
Ibanag[ibg]
Ipamavulun danuri makimoray ta neravvunan nga pakkaraga nga mattolay ira segun ta minattagaruli nga negagangayan na totolay.
Igbo[ig]
Ndị uche ha dị n’anụ ahụ́ na-eji ihe na-agụ anụ ahụ́ ha na-ezughị okè ekpebi ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Dagidiay agbibiag maitunos iti lasag ipalubosda a ti kinamanagbasolda ti mangikeddeng iti wagas ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Þeir sem láta stjórnast af holdinu láta syndugt eðli sitt aðallega ráða ferðinni í lífi sínu.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rẹ rria lele uwo a rẹ kuvẹ re ugboma sebaẹgba rai o kpọ uzuazọ uyero rai.
Italian[it]
Coloro che vivono secondo la carne lasciano che la loro vita sia controllata primariamente dalla loro natura umana imperfetta.
Japanese[ja]
肉にしたがって生きる人は,罪深い人間の性向の赴くままに生活します。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ხორციელად ცხოვრობენ, საკუთარ ცოდვილ ბუნებას თავიანთი ცხოვრების მართვის უფლებას აძლევენ.
Kamba[kam]
Ala malilikanaa maũndũ ma mwĩĩ mũno mũno metĩkĩlasya mĩĩ yoo yĩ na naĩ ĩmatongoesye ĩla mekwĩka maũndũ.
Kabiyè[kbp]
Mba pacakɩ wezuu tomnaɣ yɔɔ yɔ, peyeki se pe-liu sɔɔlɩm eɖiyini pe-wezuu caɣʋ.
Kikuyu[ki]
Arĩa matũũraga kũringana na merirĩria ma mwĩrĩ, metĩkagĩra gũtongorio nĩ merirĩria mao ma wĩhia.
Kuanyama[kj]
Ovo hava diladila pambelela ohava efa onghalamwenyo yavo i nwefwe mo komahalo avo oulunde.
Korean[ko]
육체를 따라 사는 사람들은 대개 자신의 죄 많은 인간 본성을 중심으로 인생행로를 결정합니다.
Konzo[koo]
Abakakwama omubiri bakalighira engebe yabu erisondolhwa n’obuthahikana bwabu ng’abandu.
Kaonde[kqn]
Bantu bata muchima pa bintu bya buntunshi banonkwa buzha ku bundengamambo mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Vantu ava ava hamene koukaro wopasintu kupulisira madowo gawo gava pangere.
Kyrgyz[ky]
Мындай кылгандар негизинен күнөөкөр табиятынын каалоолоруна жетеленип жашашат.
Lamba[lam]
Abo abekala koti munefu balacita ifintu ifi imibili yabo iya kubulo’kuwaminina ifwaisha.
Ganda[lg]
Abo abagoberera omubiri bakkiriza obulamu bwabwe okufugibwa okwegomba kw’emibiri gyabwe okubi.
Lozi[loz]
Batu babapila ka nama balumelezanga litakazo zabona za sibi kuzamaisa bupilo bwabona.
Lithuanian[lt]
Tie, kas gyvena pagal kūną, leidžiasi kontroliuojami savo nuodėmingos prigimties.
Luvale[lue]
Vaze vayoya kweseka namujimba veji kukavangizanga kufwila chamichima yavo yakuhona kukupuka.
Lunda[lun]
Antu ashakamaña kwesekeja namwaya mujimba etejaña nyijimba yawu yanshidi kuyilombola.
Luo[luo]
Joma odak kaluwore gi ringruok oweyo gombogi maricho e ma mondo ochik ngimagi.
Latvian[lv]
Tie, kas ”staigā pēc miesas”, ļauj, lai viņu dzīvi galvenokārt noteiktu viņu pašu grēcīgā daba.
Malagasy[mg]
Ny hoe mampifantoka ny saina amin’ny nofo àry, dia midika hoe manaiky hobaikoin’ny fanirian-dratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaayo aakaikala ndi vino untunze ukalonda yakacita ivintu ivipe.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ, ജഡത്തിൽ മനസ്സു പതിപ്പി ക്കു ന്ന വ രു ടെ കാര്യ മോ?
Norwegian[nb]
De som lever i samsvar med kjødet, lar seg stort sett lede av sine egne selviske ønsker.
North Ndebele[nd]
Labo abaphila ngemvelo yesono babuswa yizifiso zemizimba yabo elesono.
Nepali[ne]
शारीरिक इच्छाहरूमा मन लगाउनेहरू आफ्नो पापपूर्ण स्वभावअनुसारै जिउँछन्।
Ndonga[ng]
Mboka haa kala pahalo lyuuntu wawo, onkalamwenyo yawo ohayi uthwa unene tuu kuuhalu wuulunde wawo.
South Ndebele[nr]
Abantu abaphila ngokwenyama bavumela ukubuswa sisono.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirago dilo ka go dumelelana le nama ba dumelela go se phethagale ga rena go laola tsela yeo ba phelago ka yona.
Nyanja[ny]
Anthu amene amatsatira zofuna za thupi nthawi zonse amangochita zimene thupi lochimwali limalakalaka.
Nyankole[nyn]
Abo abarikuta omutima aha by’omubiri nibaikiriza ebyetengo byabo bibi kuba nibyo baakuratira.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ nwonane nu ninyɛne a bɛyɛ la maa bɛ sonlabaka ne mɔɔ tɔ sinli la a kile bɛ adenle a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho re nyerẹn lele ugboma na, a lẹrhẹ ojemẹ esọsọ sun aye.
Oromo[om]
Namoonni akka fedha fooniitti jiraatan jireenyi isaanii fedhii uumamaan cubbuu raawwachuuf qabaniin akka bulu heyyamu.
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay manbibilay unong ed laman et manpapaimpluensya rad makasalanan ya tendensia.
Papiamento[pap]
Básikamente, hende ku ta biba segun karni ta laga nan tendensianan pekaminoso dirigí nan bida.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey do wetin the flesh want dey let the sin wey dey their body dey control their life.
Polish[pl]
Osoby, które żyją „w zgodzie z ciałem”, pozwalają, żeby w ich życiu główną rolę odgrywały grzeszne skłonności.
Portuguese[pt]
Os que vivem de acordo com a carne deixam que seus desejos controlem a sua vida.
Rundi[rn]
Ababaho bisunga umubiri barareka impengamiro yabo yo gukora icaha ikaba ari yo iyobora ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Cei care trăiesc potrivit cărnii se lasă conduși de propria natură păcătoasă.
Russian[ru]
Жизнь тех, кто живет по плоти, подчинена главным образом их грешным желаниям.
Sango[sg]
Azo so ayeke sara ye alingbi na mitele azia si tere ti ala so ayeke pusu ala ti sara sioni afa lege na ala.
Sinhala[si]
එයා නිතරම හිතන්නේ ඒ දේ ගැනයි. දේවල් සැලසුම් කරන්නේ ඒ දේ වෙනුවෙන්.
Sidamo[sid]
Maalu garinni heeˈranno manni, cubbo loosate hasatto illaallissansara wodhanno.
Slovak[sk]
Tí, ktorí žijú „v súlade s telom“, dovoľujú, aby hriešne sklony mali rozhodujúci vplyv na ich život.
Slovenian[sl]
Tisti, ki živijo po mesu, dovolijo, da njihovo življenjsko pot določa predvsem njihova grešna človeška narava.
Samoan[sm]
O i latou la e ola e tusa ai ma le tino, e pulea o latou olaga e o latou faanaunauga agasala faaletagata.
Shona[sn]
Vaya vanorarama maererano nenyama vanobvumira kuti upenyu hwavo hudzorwe nenyama yavo ine chivi.
Albanian[sq]
Ata që jetojnë sipas mishit lejojnë që në thelb udha që ndjekin në jetë të përcaktohet nga natyra njerëzore mëkatare.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e du san a skin wani e gi pasi taki den sondu firi fu den e basi den.
Swati[ss]
Labo labacondziswa yinyama bavumela kuphila kwabo kutsi kulawulwe yimitimba yabo lenesono.
Southern Sotho[st]
Batho ba phelang tumellanong le nama ba lumella hore bophelo ba bona bo laoloe ke botho ba bona bo sa phethahalang.
Swahili[sw]
Wale wanaoishi kulingana na mwili wanaruhusu maisha yao yaongozwe hasa na mwelekeo wao wa asili wenye dhambi.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னுடைய எல்லா எண்ணங்களையும் யோசனைகளையும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தின் பேரில் ஒருமுகப்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது.
Tigrinya[ti]
እቶም ብስጋ ዚነብሩ፡ ናብራ ህይወቶም ብሓጥእ ሰብኣዊ ተፈጥሮኦም ኪውሰን እዮም ዚሓድግዎ።
Turkmen[tk]
Ten höweslerine eýerýän adamlar günäli isleglerine görä ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga namumuhay ayon sa laman ay sunod-sunuran sa kanilang likas na pagkamakasalanan bilang tao.
Tswana[tn]
Ba ba dirang dilo tumalanong le nama ba letla gore botshelo jwa bone bo laolwe ke dikeletso tsa bone tse di sa siamang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo achita vinthu mwakulongozgeka ndi liŵavu azomerezga kuti liŵavu lawu lambula kufikapu liŵalongozgengi.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i bihainim laik bilong bodi, ol i larim sin i stiaim olgeta samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Zihnini bedenle meşgul eden kişiler yaşamlarını günahkâr yapılarının yönlendirmesine izin verirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava anakanyaka hi swilo swa nyama va pfumelela xidyoho leswaku xi lawula vutomi bya vona.
Tatar[tt]
Тән теләкләре буенча яшәүчеләрнең тормышлары башлыча үзләренең гөнаһлы теләкләре тирәсендә әйләнә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukhala mwakuyana na thupi, ŵakuchita waka chilichose icho mtima wawo wakwananga waŵatuma.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e ola e ‵tusa mo manakoga o te foitino e talia ne latou olotou olaga ke takitaki ne olotou manakoga agasala telā se uiga masani o tino ola.
Ukrainian[uk]
Ті, хто живе, керуючись бажаннями плоті, дозволяють, аби їхній життєвий шлях визначала в першу чергу грішна людська природа.
Urhobo[urh]
Ihwo ri nenesi rẹ ugboma na phi oma phiyotọ kẹ jẹgba rọhẹ oma rayen nẹ o sun ayen.
Venda[ve]
Vhane vha tshila u tendelana na nyemulo dza ṋama vha tendela dzi tshi vha langa nga nḓila ine vha tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Những người sống theo xác thịt để cho lối sống của họ chủ yếu bị chi phối bởi bản chất tội lỗi của con người.
Wolaytta[wal]
Asatettay koyiyoogaadan deˈiyaageeti ubbatoo asatettaabaa qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagkikinabuhi uyon ha mga hingyap han lawas nagpapakontrol han ira makasasala nga tendensya.
Cameroon Pidgin[wes]
This kind people di leave na their body weh e get sin for di control their life.
Xhosa[xh]
Ubomi babo baphila ngokuvumelana nenyama bulawulwa yiminqweno yomntu onesono.
Mingrelian[xmf]
ხორციელ სურვილეფით ცხოვრენან თინეფი, უფლებას არზენა ცოდამ ბუნებას, აკონტროლას მუნეფიშ ცხოვრება.
Yao[yao]
Wosope ŵakusatama mwakuya yindu ya cilu akusakunda kuti yakumbila ya ulemwa ya cilu cawo yilamulileje umi wawo.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma ngongol nrogon ni be yog e dowef rorad ngorad e kar pared ni pi n’en ni yad be ar’arnag e ir e be gagiyegnag e yafos rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ń gbé níbàámu pẹ̀lú ẹran ara máa ń ṣe ohun tára àìpé wọn bá ṣáà ti fẹ́ kí wọ́n ṣe.
Zande[zne]
Agu aboro naraka ku sangba borose yo, i nambu gu nyemuapai nga ga borose si diberã tipa gu gene i araka gayo raka ngbaha.
Zulu[zu]
Labo abaphila ngokuvumelana nenyama bavumela ukuphila kwabo ukuba ngokuyisisekelo kulawulwe ukungapheleli.