Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
10 Jumulembe pa Yehova ging’eyo nia ‘niceriri . . . i kum rimo’ utie ngo kende kende nicame acama, kunoke nimadhe amadha.
Amharic[am]
10 የይሖዋ ምሥክሮች ‘ከደም ራቁ’ የሚለው ትእዛዝ ደምን ከመብላት ወይም ከመጠጣት መቆጠብን ብቻ የሚያመለክት እንዳልሆነ ይገነዘባሉ።
Basaa[bas]
10 Mbôgi Yéhôva i nyi le i “tjél . . . matjél,” i nkobla ndik bé i je mo tole i nyo mo.
Bemba[bem]
10 Inte sha kwa Yehova balishiba ukuti ‘ukutaluka ku . . . mulopa’ tacipilibula fye ukuti tabafwile ukulya umulopa nelyo ukunwa umulopa.
Batak Karo[btx]
10 Iangkai Saksi-Saksi Jahwe maka kata-kata ‘pedauhlah diri kena arah dareh’ labo saja maksudna la ipan ntah pe iinem.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Bengaa be Yéhôva ba kôme wô’ô na, e “sa’ale . . . metyi,” a su’u ki ve na be bo te di nge nyu me.
Belize Kriol English[bzj]
10 Jehoava Witnisiz andastan dat fi ‘stay weh fahn blodʼ meen moa dan jos noh fi eet er jrink blod.
Seselwa Creole French[crs]
10 Temwen Zeova i konpran ki “pa servi disan” pa vedir zis pa manze oubyen bwar disan.
Danish[da]
10 Jehovas Vidner forstår at det at ‘holde sig fra blod’ ikke bare betyder at man skal lade være med at spise eller drikke det.
Duala[dua]
10 Mboṅ a Yehova i maso̱ṅtane̱ ná ‘jiya maya’ nika e titi si da la mo̱ to̱ si ńo̱ la mo̱ buka te̱.
Jula[dyu]
10 Jehova Seerew b’a faamu ko k’i yɛrɛ tanga joli ma, o kɔrɔ ko i man ɲi k’a dumu wala k’a min. Nka, o dɔrɔn tɛ.
English[en]
10 Jehovah’s Witnesses understand that “abstaining from . . . blood” involves more than not eating or drinking it.
Spanish[es]
10 Los testigos de Jehová entendemos que el mandato bíblico de abstenerse de sangre significa algo más que no comerla ni beberla.
Fijian[fj]
10 Era kila na iVakadinadina i Jiova ni kena ‘vakatabui na dra,’ e sega ni okati ga kina nodra kania se gunuva.
Fon[fon]
10 Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ mɔ nukúnnú jɛ wu ɖɔ “mi nɔ zɔ nú hun” kún nyí hun ɖuɖu alǒ hun nunu kɛɖɛ xó ó.
French[fr]
10 Les Témoins de Jéhovah comprennent que s’« abstenir [...] du sang », ce n’est pas seulement ne pas en manger ou ne pas en boire.
Ga[gaa]
10 Yehowa Odasefoi le akɛ, kɛ́ akɛɛ ‘atsi he kɛje lá he’ lɛ, jeee ye ni abaaye loo nu ni abaanu lɛ pɛ he ekɔɔ.
Guarani[gn]
10 Ñande testígo de Jehová ñantende porã ñamboyke tuguy heʼiseha ndovaleiha jaʼu tahaʼe haʼeháicha.
Wayuu[guc]
10 Wayakana aküjaliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa, watüjaa aaʼu nnojoliinjanain weküin isha otta wasüin shia.
Gun[guw]
10 Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọnukunnujẹemẹ dọ “nado nọla na . . . ohùn,” e nọ biọ nususu hú tintẹnpọn ma nado dù kavi nù ohùn poun.
Haitian[ht]
10 Temwen Jewova yo konprann lè Bondye di “evite [...] san” an, li vle di plis pase pa manje san oswa pa bwè l.
Hungarian[hu]
10 Jehova Tanúi felismerik, hogy a vértől való tartózkodás többet foglal magában annál, mint hogy nem esznek és nem isznak vért.
Indonesian[id]
10 Saksi-Saksi Yehuwa tahu bahwa ”menjauh dari . . . darah” tidak hanya berarti menghindari makan atau minum darah.
Iloko[ilo]
10 Ammo dagiti Saksi ni Jehova a saan laeng a ti pannangan wenno iyiinum iti dara ti karaman iti ‘panangliklik iti dara.’
Javanese[jv]
10 Seksi-Seksi Yéhuwah ngerti nèk maksudé ’nyingkir saka getih’ kuwi dudu mung ora mangan utawa ora ngombé getih.
Kabiyè[kbp]
10 Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa nɩ pɩ-taa se ye pɔtɔm se Krɩstʋ ñɩma “ɩsɔ . . . calɩm,” yɔ, pɩtɩsɩɩna se pataatɔɔ yaa pataañɔɔ-pʋ.
Kabuverdianu[kea]
10 Tistimunhas di Jeová ta ntende ma óras ki Bíblia ta fla pa ‘ka uza sangi’, algen ka debe kume nen el ka debe bebe sangi. Má é ka sô kel-li.
Kongo[kg]
10 Bambangi ya Yehowa ke bakisaka nde “kubuya . . . menga” ke tendulaka ve kaka kubuya kudia to kunwa yo.
Kikuyu[ki]
10 Aira a Jehova nĩ mataũkagĩrũo atĩ ‘gwĩthema thakame’ nĩ makĩria ma kwaga kũmĩrĩa kana kũmĩnyua.
Korean[ko]
10 여호와의 증인은 ‘피를 멀리’하려면 피를 먹지 않는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bakamonyi ba kwa Yehoba bayuka’mba “kukana . . . mashi” kechi kulumbululatu kubula kwiaja nangwa kwiatoma ne.
Krio[kri]
10 Jiova Witnɛs dɛn ɔndastand se we di Baybul se wi “nɔ fɔ it . . . blɔd,” i nɔ jɔs min fɔ it ɔ drink am.
Lozi[loz]
10 Lipaki za Jehova bautwisisa kuli ‘kuambuka mali’ hakutalusi feela kuambuka kuaca kamba kuanwa.
Luba-Katanga[lu]
10 Batumoni ba Yehova i bevwanije amba ‘kwilama ku mashi’ ke enkapo’tu kuleka kwiadya nansha kwiatoma kete.
Mongolian[mn]
10 Еховагийн Гэрчүүд «цусыг ... цээрлэгтүн» гэсэн тушаалыг дагадаг учраас цусыг хүнсэнд хэрэглэдэггүй.
Mòoré[mos]
10 A Zeova Kaset rãmbã miime tɩ Biiblã sẽn yet tɩ b ‘lak b mens ne. . . zɩɩmã,’ pa rat n yeel bal tɩ b ra rɩ bɩ n yũ zɩɩm ye.
Norwegian[nb]
10 Jehovas vitner forstår at det å ‘holde seg borte fra blod’ innebærer mer enn å la være å spise eller drikke blod.
Nyemba[nba]
10 Ku Vakaleho va Yehova mezi “mu zile . . . ku maninga” ka a lombolokele lika ku viana ku a lia ni ku a nua.
Nepali[ne]
१० यहोवाका साक्षीहरूले ‘रगतबाट अलग रहनु’ भनेको रगत नखानु वा नपिउनु मात्र होइन भनेर बुझेका छन्।
Nias[nia]
10 Aboto ba dödö ndra Samaduhuʼö Yehowa wa fehede ”miʼaröuʼö ami moroi ba . . . ndro”, tenga ha ba niʼa manandrösa ia mazui ba nibadu.
Dutch[nl]
10 Jehovah’s Getuigen beseffen dat ‘je onthouden van bloed’ meer betekent dan geen bloed eten of drinken.
Nyanja[ny]
10 A Mboni za Yehova amadziwa kuti lamulo lakuti ‘tizipewa magazi’ silitanthauza kuti tizingopewa kudya ndi kumwa magazi basi.
Nyaneka[nyk]
10 Onombangi mba Jeova vanoñgonoka okuti “okulityilika . . . ohonde,” hakuheili vala ine okuinwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 Abaketi ba Yehova basimenye ukuti ‘ukwepuka . . . kwilopa’ kukusanusya nyingi ukukinda ukulya nukunwa ilopa itolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Iseri Jehova i rheri taghene “ra na kẹnoma . . . nẹ ọbara” ọ ghwẹ ọrẹ ana ja riẹ yanghene da ye.
Portuguese[pt]
10 As Testemunhas de Jeová sabem que ‘se abster de sangue’ é mais do que não comer e não beber sangue.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Bibliapa nisqanman hinaqa manam yawartaqa mikunanchikchu, tomananchikchu nitaq cuerponchikmanqa churachikunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
10 Jehová Diospa testigonkunaqa ‘manan yawarwan imatapas ruwanchischu’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yahuarmanda jarcarinami canguichi nishpa Jehová Dios mandashcamandami testigo de Jehovacunaca, yahuartaca na micunchi, na ufianchi, transfusión nishcacunatapash na chasquinchi, jipacunaman churaringapaj nishpapash ñucanchi yahuartaca na alichinchi, na pimanbash cunchi.
Rundi[rn]
10 Ivyabona vya Yehova baratahura ko ‘kwirinda amaraso’ bidasobanura gusa kutayarya canke kutayanywa.
Kinyarwanda[rw]
10 Abahamya ba Yehova basobanukiwe ko “kwirinda amaraso” atari ukwirinda kuyarya cyangwa kuyanywa gusa.
Sinhala[si]
10 ‘ලේවලින් වළකින්න’ කියලා කියද්දී ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ලේ කන්නවත් බොන්නවත් එපා කියන එක විතරක් නෙවෙයි කියලා සාක්ෂිකරුවන් තේරුම් අරන් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
10 Yihowa Farciˈraasine “mundeetewiinni xeertiˈra” mundee aga hooga calla ikkitinokkita affino.
Samoan[sm]
10 Ua malamalama Molimau a Ieova o le ʻtaumamao mai i le toto,’ e sili atu mea e aofia ai i lo o le tau ina lē ʻaina pe inu le toto.
Songe[sop]
10 Ba Temwe ba Yehowa abauku shi “kwilama ku . . . mase” ta nkwimene penda pa kwiadya na kwiatoma nya.
Sundanese[su]
10 Saksi Yéhuwa paham yén ”pantrang neda getih” téh teu ngan saukur pantrang dahar atawa nginum getih.
Swahili[sw]
10 Mashahidi wa Yehova wanajua kwamba “kujiepusha . . . na damu” hakuhusishi tu kula au kunywa damu.
Congo Swahili[swc]
10 Mashahidi wa Yehova wanaelewa kuwa “kujiepusha na . . . damu” hakumaanishe tu kukataa kuikula ao kuikunywa, lakini kunatia ndani mambo mengi zaidi.
Tamil[ta]
10 “இரத்தத்துக்கு . . . விலகியிருங்கள்” என்ற கட்டளையின் அர்த்தத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகள் நன்றாகப் புரிந்துவைத்திருக்கிறார்கள்.
Tetela[tll]
10 Ɛmɛnyi wa Jehowa shihodiaka dia ‘sɛka dikila’ nɔmbaka akambo efula aha tsho ntona dia ndɛ kana nnɔ dikila.
Tongan[to]
10 ‘Oku mahino‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e “faka‘ehi‘ehi . . . mei he totó” ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ‘ikai ke kai pe inu iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bakamboni ba Jehova balizyi kuti ‘kutantamuka kubulowa’ cijatikizya zinji kunze buyo aakulya naa kunywa bulowa.
Tumbuka[tum]
10 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakumanya kuti “kuziŵizga . . . ndopa” nkhuleka kurya panji kumwa pera yayi.
Wolaytta[wal]
10 “Suutta uyoppite” giyoogee suuttaa uyennan aggiyoogaa xalla gidennaagaa Yihoowa Markkati akeekoosona.
Yao[yao]
10 Ŵamboni sya Yehofa akusapikanicisya kuti “kuŵambala . . . miyasi” kwangagopolela kulya kapena kumwape.
Zande[zne]
10 ADezire Yekova ima rugatiyo na gupai nga “ne . . . kure” nakoda dungu apai susi gu gbua nga rihe na mbiraha.