Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
31 Що се отнася до общата структура на Директива 2003/96, член 21, параграф 5, първа алинея предвижда, че доставката на електроенергия от дистрибутора представлява въпросното данъчно събитие.
Czech[cs]
31 Pokud jde o systematiku směrnice 2003/96, její čl. 21 odst. 5 první pododstavec stanoví, že k uskutečnění zdanitelného plnění dochází dodáním elektřiny distributorem.
Danish[da]
31 Hvad angår opbygningen af direktiv 2003/96 fastsætter dets artikel 21, stk. 5, første afsnit, at levering af elektricitet fra distributøren er en afgiftsudløsende begivenhed, hvorved afgiften forfalder.
Greek[el]
31 Όσον αφορά την οικονομία της οδηγίας 2003/96, το άρθρο 21, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής ορίζει ότι η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας από τον διανομέα αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία του οικείου φόρου.
English[en]
31 As regards the scheme of Directive 2003/96, the first subparagraph of Article 21(5) of the directive provides that the supply of electricity by the distributor constitutes the chargeable event for the tax concerned.
Spanish[es]
31 Por lo que respecta al sistema de la Directiva 2003/96, su artículo 21, apartado 5, párrafo primero, prevé que el suministro de electricidad por el distribuidor constituye el hecho imponible del impuesto de que se trata.
Estonian[et]
31 Mis puudutab direktiivi 2003/96 ülesehitust, siis selle direktiivi artikli 21 lõike 5 esimeses lõigus on ette nähtud, et asjaomase maksuga maksustatava teokoosseisu algus on see, kui turustaja elektrienergia kohale toimetab.
Finnish[fi]
31 Direktiivin 2003/96 21 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan systematiikasta on todettava, että siinä säädetään, että kyseisen veron osalta verotettava tapahtuma on jakelijan suorittama sähkön toimitus.
French[fr]
31 En ce qui concerne l’économie de la directive 2003/96, l’article 21, paragraphe 5, premier alinéa, de celle-ci prévoit que la fourniture de l’électricité par le distributeur constitue le fait générateur de la taxe concernée.
Croatian[hr]
31 Što se tiče strukture Direktive 2003/96, njezin članak 21. stavak 5. treći podstavak propisuje da isporuka distributera električne energije predstavlja oporezivi događaj u odnosu na predmetni porez.
Hungarian[hu]
31 Ami a 2003/96 irányelv rendszerét illeti, annak 21. cikke (5) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy az adóztatandó tényállás a villamos energiának a forgalmazó általi rendelkezésre bocsátása.
Italian[it]
31 Quanto all’economia generale della direttiva 2003/96, l’articolo 21, paragrafo 5, primo comma, della stessa prevede che il fatto generatore dell’imposta di cui trattasi è costituito dalla fornitura di elettricità da parte del distributore.
Lithuanian[lt]
31 Kiek tai susiję su Direktyvos 2003/96 sistema, jos 21 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad paskirstytojo vykdomas elektros energijos tiekimas yra atitinkamas apmokestinamasis įvykis.
Latvian[lv]
31 Kas attiecas uz Direktīvas 2003/96 sistēmu, tās 21. panta 5. punkta pirmajā daļā ir paredzēts, ka par izplatītāja veiktu elektroenerģijas piegādi ir jāmaksā attiecīgais nodoklis.
Maltese[mt]
31 Fir-rigward tal-istruttura tad-Direttiva 2003/96, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 21(5) tagħha jipprevedi li l-provvista tal-elettriku mid-distributur tikkostitwixxi l-fatt li jwassal għat-taxxa inkwistjoni.
Dutch[nl]
31 Wat de opzet van richtlijn 2003/96 betreft, bepaalt artikel 21, lid 5, eerste alinea, ervan dat de levering van elektriciteit door de distributeur het betrokken belastbaar feit oplevert.
Polish[pl]
31 W kontekście systematyki dyrektywy 2003/96 – jej art. 21 ust. 5 akapit pierwszy przewiduje, że dostawa energii elektrycznej przez dystrybutora stanowi zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego.
Portuguese[pt]
31 No que diz respeito à economia da Diretiva 2003/96, o seu artigo 21.°, n.° 5, primeiro parágrafo, prevê que o fornecimento de eletricidade pelo distribuidor constitui o facto gerador do imposto em causa.
Romanian[ro]
31 În ceea ce privește economia Directivei 2003/96, articolul 21 alineatul (5) primul paragraf prevede că furnizarea de energie electrică de către distribuitor constituie faptul generator al impozitului în cauză.
Slovak[sk]
31 Pokiaľ ide o systematiku smernice 2003/96, článok 21 ods. 5 prvý pododsek uvedenej smernice stanovuje, že dodávka elektriny distribútorom predstavuje zdaniteľnú udalosť dotknutej dane.
Slovenian[sl]
31 Kar zadeva sistematiko Direktive 2003/96, člen 21(5), prvi pododstavek, te direktive določa, da je dobava električne energije s strani distributerja obdavčljivi dogodek za plačilo zadevne trošarine.
Swedish[sv]
31 Vad gäller systematiken i direktiv 2003/96 föreskrivs i artikel 21.5 första stycket att skattskyldigheten inträder när elektriciteten levereras av distributören.