Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my vrou daarvan beskuldig dat sy geld verkwis”, erken Lukasz, “en sy het weer gekla dat ons genoeg geld sou gehad het as ek heeljaar werk gehad het.”
Amharic[am]
ሉላሽ እንዲህ በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል፦ “ባለቤቴን ‘ገንዘብ ታባክኛለሽ’ እያልኩ እወቅሳት ነበር፤ እሷ ደግሞ በቂ ገንዘብ የሌለን እኔ ቋሚ ሥራ ስለሌለኝ እንደሆነ በመግለጽ ታማርር ነበር።”
Arabic[ar]
يعترف هشام: «اتهمتُ زوجتي بالتبذير، فيما لامتني هي على ضائقتنا المالية لأن مهنتي لا تدرّ دخلا على مدار السنة».
Bemba[bem]
Ba Lukasz batile, “Nalepeela umukashi wandi umulandu wa kuti alonaula sana indalama, e lyo na o aleti indalama shali ishinono pantu nalebomba incito ya kuwayawaya fye.”
Bulgarian[bg]
Лукаш признава: „Обвинявах съпругата си, че прахосва парите, а тя се оплакваше, че щяхме да имаме достатъчно пари, ако имах целогодишна работа.“
Cebuano[ceb]
“Gibasol nako ang akong asawa kay gastador kaayo,” matod ni Lukasz, “apan miingon sab siya nga dili unta mi magproblemag kuwarta kon duna lang koy regular nga trabaho.”
Czech[cs]
„Manželce jsem vyčítal, že moc utrácí,“ přiznává Lukasz, „a ona mi zase předhazovala, že bychom měli dost peněz, kdybych měl stálé zaměstnání.“
Danish[da]
„Jeg beskyldte min kone for at ødsle vores penge væk,“ indrømmer Lukasz, „og hun beklagede sig over at jeg tjente for lidt ved kun at have sæsonarbejde.“
German[de]
„Ich habe meiner Frau vorgeworfen, dass sie das Geld mit vollen Händen ausgibt“, erzählt Lukasz, „und sie hat ständig gejammert, wir bräuchten nicht so zu knapsen, wenn ich einen Job hätte, der das ganze Jahr Geld einbringt.“
Ewe[ee]
Lukasz gblɔ be: “Menɔ fɔ bum srɔ̃nye ɖe gagbegblẽ ta, eye eya hã gblɔ be ne ɖe nye dɔwɔɖuia nye esi tɔgbi wowɔna le ƒe bliboa me la, anye ne ga mahiã mí o.”
Efik[efi]
Lukasz ọdọhọ ete: “Mma nsidọhọ n̄wan mi ke enye esibiat okụk ntịme ntịme, enye n̄ko ama esidọhọ mi nyom eti utom nnam man nsinọ imọ eti okụk.”
Greek[el]
«Κατηγορούσα τη γυναίκα μου ότι ήταν σπάταλη», παραδέχεται ο Λούκας, «ενώ εκείνη παραπονιόταν ότι αν είχα δουλειά όλο το χρόνο τα χρήματα θα μας έφταναν».
English[en]
“I accused my wife of wasteful spending,” admits Lukasz, “while she complained that we would have enough money if I had a job that provided year-round work.”
Spanish[es]
Lukasz confiesa: “Yo acusaba a mi esposa de derrochar el dinero, y ella me echaba en cara que yo no tuviera trabajo todo el año”.
Estonian[et]
„Süüdistasin naist, et ta kulutab liiga palju,” tunnistab Lukasz. „Tema jällegi väitis, et meil oleks piisavalt raha, kui mul oleks töökoht, millega ma aasta ringi raha teenida saaksin.”
Finnish[fi]
”Syytin vaimoani tuhlaamisesta”, myöntää Lukasz. ”Hän puolestaan valitti siitä, että meillä olisi riittävästi rahaa, jos minulla olisi töitä koko vuodeksi.”
Fijian[fj]
E kaya o Lukasz: “Au dau beitaki watiqu ni dau vakasabusabutaka na ilavo, ia e dau vosakudrukudrutaka o koya ni na levu na neirau ilavo ke dua na noqu cakacaka tudei.”
French[fr]
“ J’accusais ma femme de dépenser à tort et à travers, avoue Lukasz, tandis qu’elle disait que l’argent n’aurait pas manqué si j’avais eu un emploi m’assurant du travail toute l’année.
Hiligaynon[hil]
“Ginpasibangdan ko ang akon asawa nga nagapataka lang sia gasto,” siling ni Lukasz, “pero nagreklamo sia nga wala kami tani problema sa kuarta kon may permanente lang ako nga obra.”
Croatian[hr]
Lukasz iz Poljske priznao je: “Ja sam svojoj ženi predbacivao da je rastrošna, a ona je tvrdila da ne bismo zapali u dugove da sam ja imao stalan posao.”
Hungarian[hu]
Lukasz ezt mondja: „Én azt vetettem a feleségem szemére, hogy szórja a pénzt, ő pedig azt, hogy ha egész évben lenne munkám, nem volnánk pénz szűkében.”
Armenian[hy]
«Կնոջս մեղադրում էի անմտածված գնումներ անելու համար,— խոստովանում է Լուկաշը,— իսկ կինս բողոքում էր, որ եթե գործս սեզոնային չլիներ, մենք բավարար չափով գումար կունենայինք»։
Indonesian[id]
”Saya menuduh istri saya boros,” kata Lukas, ”sedangkan dia mengeluh bahwa kami bisa punya cukup uang jika saya memiliki pekerjaan tetap.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Lukasz: “Basol ni baketko ta gastador ngamin. Ngem ibagana met nga umdas koma ti kuartami no regular ti trabahok.”
Italian[it]
“Accusavo mia moglie di avere le mani bucate”, ammette Lukasz, “mentre lei si lamentava dicendo che non avremmo avuto problemi di soldi se avessi avuto un lavoro che garantiva un guadagno per dodici mesi l’anno”.
Japanese[ja]
ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。
Georgian[ka]
ლუკაში იხსენებს: „როცა ცოლი მსაყვედურობდა, რომ ჩემი სეზონური სამუშაოს გამო არ გვქონდა საკმარისი ფული, მე მას ვადანაშაულებდი და ვეუბნებოდი, რომ ეს სწორედ მისი ბრალი იყო, რადგან ფულს ფლანგავდა“.
Korean[ko]
루카시는 이렇게 말합니다. “나는 아내가 돈을 헤프게 쓴다고 비난했지요. 아내는 내가 1년 내내 일하는 직업을 가진다면 돈이 부족하진 않을 거라고 불평하더군요.”
Kyrgyz[ky]
«Жубайымды акчаны ой келди корото бересиң деп күнөөлөй берчүмүн,— деп Лукас ачык айтат.— Аялым: „Сен туруктуу бир жумушка иштеп, көбүрөөк акча тапсаң, минтип карыз болмок эмеспиз“,— деп наалый берчү».
Lingala[ln]
Lukasz alobi boye: “Soki mwasi na ngai alobi na ngai ete tolingaki kozala na mbongo mingi soki nasalaki mosala ya mbula mobimba, nazalaki kopesa ye foti ete azalaki kolya mbongo lokola nguba.”
Lithuanian[lt]
„Priekaištavau žmonai dėl per didelio išlaidumo, — sako Lukašas. — O ji tuo tarpu prikaišiojo man, kad jei turėčiau pastovų darbą, pinigų netrūktų.“
Malagasy[mg]
Hoy i Laza: “Teneniko foana ny vadiko hoe tsy mahay mitsitsy vola mihitsy izy. Izy indray milaza fa hampidi-bola kokoa, hono, aho raha manao asa mitohy mandavantaona.”
Macedonian[mk]
„Ја обвинував жена ми што трошеше без потреба“, вели Лукаш, „а таа ми приговараше дека ќе имавме доволно пари ако имав стабилна работа.“
Burmese[my]
လူလက်ရှ်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော်သာ တစ်နှစ်လုံး အလုပ်လုပ်မယ်ဆိုရင် ငွေအလုံအလောက်ရှိမှာပဲလို့ ဇနီးသည်က အပြစ်တင်တဲ့အခါ မင်းကျတော့ ငွေဖြုန်းနေတယ်လို့ သူ့ကို ပြန်အပြစ်တင်လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg beskyldte min kone for å være sløsete», innrømmer Lukasz. «Hun på sin side hevdet at vi ville hatt nok penger hvis jeg hadde hatt en jobb der det var arbeid hele året.»
Dutch[nl]
„Ik beschuldigde mijn vrouw ervan dat ze onnodig geld uitgaf, en zij klaagde dat we genoeg geld zouden hebben als ik een baan had waarbij ik het hele jaar kon werken”, zegt Lukasz.
Northern Sotho[nso]
Lukasz o dumela ka gore: “Ke be ke latofatša mosadi wa ka ka gore o be a senya tšhelete ka go reka dilo tše se nago mohola, mola yena a be a belaela ka gore nkabe re ena le tšhelete e lekanego ge nkabe ke be ke šoma mošomo wa ngwaga ka moka.”
Nyanja[ny]
Bambo wina, dzina lake Lukasz ananena kuti: “Ine ndinkamuuza mkazi wanga kuti amawononga ndalama pa zinthu zosafunika, pamene iyeyo ankadandaula kuti ndikanakhala kuti ndinapeza ntchito yoti ndizigwira chaka chonse, bwenzi tikupeza ndalama zokwanira.”
Ossetic[os]
Лукӕш загъта: «Мӕ бинойнаджы ӕдзух ӕфхӕрдтон, фӕстауӕрц кӕнын ӕппындӕр нӕ зоныс, зӕгъгӕ. Уый та-иу мыл бустӕ кодта, хорз куыст дын куы уаид, уӕд нын ӕхца фаг кӕнид, зӕгъгӕ».
Polish[pl]
Łukasz wspomina: „Miałem pretensje do żony, że za dużo wydaje, a ona do mnie, że nie mam pracy w okresie zimowym”.
Portuguese[pt]
“Eu acusava minha esposa de desperdiçar dinheiro”, admite Lucas, “e ela dizia que, se eu tivesse trabalho o ano inteiro, teríamos dinheiro suficiente”.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Lukasz avuga ati: “Nagiriza umugore wanje yuko asesagura, na we akidoga avuga yuko iyo nja kuba mfise akazi nkora umwaka wose tuba dufise amahera akwiye.”
Romanian[ro]
„Îmi acuzam soţia că face risipă, spune Lukasz, în timp ce ea îmi reproşa că nu lucrez pe toată perioada anului şi că din acest motiv nu avem suficienţi bani.“
Russian[ru]
Мужчина по имени Лукаш рассказывает: «Я упрекал жену в расточительности, а она говорила, что нам бы хватало денег, будь у меня постоянная работа».
Kinyarwanda[rw]
Lukasz yagize ati “nashinjaga umugore wanjye ko asesagura, na we akambwira ko twari kubona amafaranga ahagije iyo nza kugira akazi nkora mu gihe cy’umwaka wose.”
Slovak[sk]
„Obviňoval som svoju manželku, že zbytočne utráca peniaze,“ priznáva Lukasz, „a ona mi vyčítala, že by sme mali dosť peňazí, keby som ja mal stály príjem.“
Slovenian[sl]
»Ženo sem obtoževal, da je zapravljiva,« priznava Lukasz, »ona pa se je pritoževala, da bi nama šlo čisto v redu, če bi le imel skozi celo leto dovolj dela.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Lukasz: “Ou te tuuaʻia laʻu avā i le faaaogā sesē o tupe, ae e faitio mai foʻi o ia e tele a matou tupe pe ana lelei laʻu galuega.”
Shona[sn]
Lukasz anoti: “Ndakatanga kupa mudzimai wangu mhosva ndichiti aitambisa mari, iyewo achiti mari yedu ingadai yaikwana dai ndaishanda gore rose.”
Albanian[sq]
Lulashi pranon: «E akuzoja gruan se i bënte lekët rrush e kumbulla, kurse ajo ankohej se, po të kisha një punë të sigurt gjatë gjithë vitit, paratë do të na mjaftonin.»
Serbian[sr]
„Optuživao sam ženu da je rasipna“, priznaje Lukaš, „a ona je tvrdila da bismo imali dovoljno novca kada bih ja imao posao tokom cele godine.“
Sranan Tongo[srn]
Lukasz taki: „Mi ben feni taki mi wefi ben frumorsu moni èn en ben feni taki wi ben o abi moro moni efu mi ben abi wroko heri yari.”
Southern Sotho[st]
Lukasz o ile a re: “Ke ne ke qosa mosali oa ka ka hore o senya chelete ’me eena o ne a tletleba ka hore haeba ke ne ke e-na le mosebetsi o tsitsitseng re ne re tla ba le chelete e lekaneng.”
Swedish[sv]
”Jag anklagade min fru för att slösa med pengarna”, medger Lukasz, ”men hon sa att pengarna skulle räcka om jag bara hade fast jobb året runt.”
Swahili[sw]
Lukasz anasema: “Nilimlaumu mke wangu kwa sababu ya kutumia pesa vibaya, naye alilalamika kwamba tungekuwa na pesa za kutosha ikiwa ningekuwa na kazi ambayo ingenipa mshahara kwa mwaka mzima.”
Congo Swahili[swc]
Lukasz anasema hivi: “Nilimuambia bibi yangu kama anatumia feza vibaya, naye pia alinitupia kosa kwa kusema kama tungekuwa na feza nyingi ikiwa nilitumika kwa muda wa mwaka muzima.”
Tajik[tg]
«Ман занамро дар исрофкорӣ айбдор мекардам,— иқрор мешавад Люлаш,— ӯ бошад, шикояткунон мегуфт, ки агар ман ҷои кори доимӣ медоштам, пуламон ба ҳама чиз мерасид».
Thai[th]
ลูลัช ยอม รับ ว่า “ผม โทษ ภรรยา ว่า ชอบ ใช้ จ่าย ฟุ่มเฟือย ส่วน เธอ ก็ บ่น ว่า เรา คง มี เงิน พอ ใช้ ถ้า ผม มี งาน ที่ ทํา ได้ ตลอด ทั้ง ปี.”
Tigrinya[ti]
ሉላሽ፡ “ንሰበይተይ መባኸኒት ከም ዝዀነት ገይረ ነቐፍክዋ፣ ንሳ ኸኣ ምሉእ ዓመት ዜስርሕ ስራሕ እንተ ዚህልወኒ ነይሩ፡ እኹል ገንዘብ ኪህልወና ኸም ዚኽእል ተማርር ነበረት” ኢሉ ተኣመነ።
Tagalog[tl]
“Sinasabi ko sa aking asawa na gastadora siya,” ang sabi ni Lukasz, “pero sinasabi naman niya sa akin na hindi sana kami magigipit sa pera kung may permanente akong trabaho.”
Tswana[tn]
Lukasz o dumela jaana: “Ke ne ka pega mosadi wa me molato wa gore o reka dilo tse re sa di tlhokeng fa ene a ne a ngongorega ka gore o ka bo a na le madi a a lekaneng fa nkabo ke na le tiro e ke e berekang ngwaga otlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Lukasz i tok: “Mi sutim tok long meri bilong mi long em i save westim mani, na em i komplein olsem sapos mi gat wok inap long yia olgeta, bai mipela i no sot long mani.”
Turkish[tr]
Tolga şöyle diyor: “Eşimi müsrif olmakla suçluyordum. O da ‘Yıl boyu çalışacağın bir işin olsaydı yeterince paramız olurdu’ diyerek yakınıyordu.”
Tsonga[ts]
Lukasz u ri: “A ndzi hehla nsati wa mina hi ku tlangisa mali loko hi hala tlhelo a gungula a vula leswaku a hi ta va ni mali leyi ringaneke loko a ndzi ri ni ntirho lowu vaka kona lembe hinkwaro.”
Tumbuka[tum]
Lukasi wakati: “Nkhanenanga muwoli wane kuti ndiyo wakasakazanga ndalama, peneapo iyo nayo wakadandawuranga kuti ine mphanyi nkhanjira nchito yakukhazikika kuti tiŵe na ndalama zinandi.”
Twi[tw]
Lukasz gye tom sɛ: “Ná meka kyerɛ me yere sɛ ɔsɛe sika dodo, na ɔno nso kyerɛ sɛ, sɛ mewɔ adwuma pa bi yɛ a, anka ɛnyɛ ɛne sɛ yɛn sika nsõ yɛn di yi.”
Ukrainian[uk]
«Я звинувачував свою дружину в марнотратстві,— визнає Лукаш,— а вона казала, що у нас було б достатньо грошей, якби я мав роботу цілий рік».
Vietnamese[vi]
Anh Liêm thừa nhận: “Tôi trách vợ đã tiêu xài phung phí, còn vợ thì than phiền là gia đình không đủ tiền vì tôi không có việc làm ổn định suốt năm.
Xhosa[xh]
ULukasz uyavuma esithi: “Ndandisoloko ndityhola umfazi wam ngokusafaza ngemali, ngoxa yena wayekhala ngokuba xa bendinomsebenzi osisigxina ngesinemali eyaneleyo.”
Yoruba[yo]
Lukasz sọ pé: “Mo dá ìyàwó mi lẹ́bi pé òun ló máa ń náwó ní ìnákúnàá, òun náà sì ń ṣàròyé pé ká ní mo níṣẹ́ gidi lọ́wọ́ ni owó kò ní wọ́n wa.”
Chinese[zh]
卢卡什说:“我埋怨妻子经常乱花钱,而她也抱怨我,说要是我有一份稳定的全职工作,我们就不会不够钱用了。”
Zulu[zu]
ULukasz uyavuma, “Ngangisola umkami ngokusaphaza imali naye ekhononda ngokuthi sasiyoba nemali eyanele ukube ngangisebenza unyaka wonke.”