Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het reserwetroepe beveel om uit hulle skuilplekke te storm en die Mongole in die flank aan te val.
Amharic[am]
ኩቱስ፣ ወታደሮቹ ከተደበቁበት እየተፈተለኩ ወጥተው የሞንጎሊያውያንን ሠራዊት ከየአቅጣጫው እንዲያጠቁ አዘዘ።
Bulgarian[bg]
Той заповядал на останалата част от войската си бързо да излезе от укритията си и да нападне монголите.
Czech[cs]
Jednotky v záloze na povel tryskem vyrazily z úkrytu a zaútočily na křídla mongolské armády.
German[de]
Im vollen Galopp drängten seine Reserveeinheiten aus den Verstecken und griffen die Mongolen an den Flanken an.
Greek[el]
Διέταξε τις εφεδρικές μονάδες του να καλπάσουν από τις κρυψώνες τους και να πλευροκοπήσουν τον εχθρό.
English[en]
He ordered reserve units to gallop out of their hiding places and attack the Mongol flanks.
Finnish[fi]
Qutuz käski piiloutuneita sotilaita tulemaan esiin ja hyökkäämään mongolijoukkojen sivustaan.
Hebrew[he]
הוא הורה ליתר היחידות לצאת בדהירה ממקום מסתורם ולהתקיף את הצבא המונגולי מן האגפים.
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan niya ang nagapanago nga mga soldado sa pagsalakay sa mga Mongol.
Croatian[hr]
On je tada naredio preostalim postrojbama da munjevitom brzinom izađu iz svojih skrovišta i napadnu krila mongolske vojske.
Hungarian[hu]
A tartalék csapatoknak parancsot adott, hogy jöjjenek elő a rejtekhelyükről, és rohanják le a mongol sereget.
Indonesian[id]
Ia memerintahkan pasukan cadangan untuk berderap turun dari tempat-tempat persembunyian mereka dan menyerang orang Mongol dari samping.
Iloko[ilo]
Imbilinna a rummuar ti amin nga aglemlemmeng a soldado tapno darupenda ti intero a puersa dagiti Mongol.
Italian[it]
Ordinò agli uomini a cavallo appostati di uscire allo scoperto e colpire l’esercito mongolo ai fianchi.
Georgian[ka]
მამლუქებმა ქარიშხალივით გადაუარეს მტრის ჯარს.
Korean[ko]
그러자 숨어 있던 병사들이 순식간에 쏟아져 나와 몽골군의 측면을 습격했습니다.
Lozi[loz]
A laela kuli masole ba ne ba bandamezi ba zwe mo ne ba ipatile mi ba taseze masole ba kwa Mongolia.
Lithuanian[lt]
Kutuzas įsakė rezervinėms pajėgoms palikti slėptuves ir pulti mongolų flangus.
Macedonian[mk]
Наредил скриените коњаници да ја нападнат монголската војска по крилните позиции.
Norwegian[nb]
Han gav de styrkene som lå i bakhold, befaling om å storme fram fra skjulestedene sine og rette et flankeangrep mot mongolene.
Dutch[nl]
Zijn ruiters galoppeerden op het Mongoolse leger af en vielen het in de flanken aan.
Northern Sotho[nso]
O ile a laela madira ao a bego a iphihlile gore a ragoge gomme a hlasele madira a Mamongolia.
Portuguese[pt]
Ele ordenou que as unidades escondidas saíssem para atacar os flancos mongóis.
Rundi[rn]
Yaciye ategeka izo ngabo ngo zinyeguruke maze zitere abo Banyamongoliya zibaturutse mu mbavu.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse ingabo ze zari zisigaye kuva aho zari zihishe maze zigatera Abamongoli.
Sinhala[si]
කූටුස්ගේ සේනාව එපමණයි කියා සිතූ මොංගෝලියානු සෙබළුන් සටන් කිරීමට ඉදිරියට ආවා.
Slovak[sk]
Nariadil, aby jednotky v zálohe vyšli zo svojich úkrytov a zaútočili na vojenské krídla Mongolov.
Slovenian[sl]
Rezervnim enotam je ukazal, naj pridirjajo s skritih mest in s strani napadejo Mongole.
Albanian[sq]
Urdhëroi formacionet rezervë të dilnin me galop nga vendi ku fshiheshin dhe ta sulmonin nga krahët ushtrinë mongole.
Serbian[sr]
Naredio je rezervnim jedinicama u zasedi da krenu u galop i Mongole napadnu s boka.
Southern Sotho[st]
A laela mabotho a neng a setse hore a tsoe moo a neng a ipatile teng ’me a hlasele Mamongolia ka mahlakoreng.
Swahili[sw]
Aliwaamuru wanajeshi waliosalia watoke walikojificha na kuwavamia Wamongolia kutoka kando.
Congo Swahili[swc]
Aliwaamuru wanajeshi waliosalia watoke walikojificha na kuwavamia Wamongolia kutoka kando.
Thai[th]
เขา สั่ง ให้ กอง กําลัง ที่ เหลือ ขี่ ม้า ออก มา จาก ที่ ซ่อน และ โจมตี พวก มองโกล ทั้ง สอง ข้าง.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalailila nkamu izyakayubide kuti zitalike kulwana bana Mongolia.
Turkish[tr]
Atlı birliklerine saklandıkları yerden hemen çıkmalarını ve Moğollara yanlardan saldırmalarını emretti.
Xhosa[xh]
Waphakamisa loo mikhosi izimeleyo yaza yahlasela.
Zulu[zu]
Wayala amabutho akhe ayeqamekele ukuba aphume lapho ayecashe khona ahlasele amaMongol ezinhlangothini.