Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Før jeg giver ordet til kommissær Wallström, vil jeg sige til de parlamentsmedlemmer, der har valgt at tale på andre sprog end de officielle EU-sprog, at Parlamentet har dyb respekt for deres beslutning, men at de skal være opmærksomme på, at Præsidiet den 27. oktober besluttede, at indlæg på disse sprog ikke vil blive oversat og således heller ikke ført til protokols.
German[de]
– Bevor ich der Frau Wallström das Wort erteile, weise ich die Damen und Herren Abgeordneten, die erwogen haben, sich einer nicht zu den Amtssprachen der Union zählenden Sprache zu bedienen, darauf hin, dass dieses Parlament ihren Wunsch zutiefst respektiert, jedoch gleichzeitig zu bedenken gibt, dass die in diesen Sprachen gehaltenen Redebeiträge laut Beschluss des Präsidiums vom 27. Oktober d. J. nicht übersetzt und demnach auch nicht ins Protokoll aufgenommen werden können.
Greek[el]
Πριν δώσω τον λόγο στην Επίτροπο Wallström, υπενθυμίζω στους συναδέλφους που επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν μη επίσημες γλώσσες της Ένωσης, ότι το όργανο αυτό σέβεται βαθύτατα την απόφασή τους, αλλά παράλληλα επισημαίνει ότι με την απόφαση του Προεδρείου της 27ης Οκτωβρίου, οι παρεμβάσεις στις γλώσσες αυτές δεν μεταφράζονται και συνεπώς δεν μπορούν να περιληφθούν στα πρακτικά.
English[en]
Before I call on Commissioner Wallström to speak, I shall remind Members who have intended to make use of unofficial Union languages that this institution has a profound respect for their decision but, at the same time, according to a Bureau decision of 27 October last, speeches made in these languages cannot be translated and, consequently, cannot be Minuted.
Spanish[es]
Antes de dar la palabra a la Comisaria Wallström, recuerdo a sus Señorías que deseen utilizar lenguas no oficiales de la Unión que esta institución respeta profundamente su decisión, pero les indica que, por resolución de la Mesa del pasado 27 de octubre, las intervenciones efectuadas en dichas lenguas no podrán traducirse y, por consiguiente, no podrán recogerse en el Acta.
Finnish[fi]
Ennen kuin annan puheenvuoron komission jäsenelle Wallströmille, muistutan niitä jäseniä, jotka aikovat käyttää unionin epävirallisia kieliä, että parlamentti kunnioittaa suuresti heidän päätöstään, mutta puhemiehistön 27. lokakuuta tekemän päätöksen mukaan näitä kieliä ei voida kääntää eikä puheenvuoroja myöskään kirjata pöytäkirjaan.
French[fr]
- Avant de donner la parole à la commissaire Wallström, je rappelle aux députés qui ont voulu utiliser des langues non officielles de l’Union que cette institution respecte profondément leur décision, mais, en même temps, conformément à une décision du Bureau du 27 octobre dernier, il est impossible d’assurer la traduction de ses interventions et, par conséquent, de les inclure dans le procès-verbal.
Italian[it]
– Prima di dare la parola al Commissario Wallström, ricordo ai colleghi che hanno inteso avvalersi di lingue non ufficiali dell’Unione che questa istituzione rispetta profondamente la loro decisione, fa nel contempo presente per decisione dell’Ufficio di presidenza dello scorso 27 ottobre che gli interventi resi in queste lingue non possono essere tradotti e conseguentemente non possono essere verbalizzati.
Dutch[nl]
Alvorens commissaris Wallström het woord te geven, wil ik de leden die gebruik hebben willen maken van talen die geen officiële Unietalen zijn, erop wijzen dat deze instelling hun keuze weliswaar ten diepste respecteert, maar dat, krachtens een besluit van het Bureau van 27 oktober jongstleden, interventies in deze talen niet kunnen worden vertaald en dientengevolge niet kunnen worden vastgelegd in de notulen.
Portuguese[pt]
Antes de dar a palavra à Senhora Comissária Wallström, cumpre-me recordar aos colegas que decidiram expressar-se em línguas não oficiais da União que esta Instituição respeita profundamente a sua decisão, mas, ao mesmo tempo, de acordo com uma decisão da Mesa do passado dia 27 de Outubro, as intervenções feitas nessas línguas não podem ser traduzidas e, por conseguinte, não podem constar da acta.
Swedish[sv]
Innan jag låter kommissionär Wallström tala vill jag erinra de ledamöter som haft för avsikt att använda icke officiella unionsspråk om att vår institution hyser djup respekt för deras beslut, men i enlighet med ett beslut av presidiet av den 27 oktober kan dessa inlägg inte översättas och därför inte tas till protokollet.