Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато децата ни са малки, ние може да им пеем приспивната песен на искрената любов, а когато те се противят и отказват да заспят вечер, може да ни се наложи да изпълняваме приспивната песен на дълготърпението.
Cebuano[ceb]
Kon gagmay pa ang atong mga anak, makantahan nato sila og laylay [lullaby] sa tiunay nga paghigugma, ug kon sila badlungon ug dili gustong matulog inigka-gabii, tingali kinahanglan natong kantahan og laylay sa pagkamainantuson.
Czech[cs]
Když jsou naše děti malé, můžeme jim zpívat ukolébavku lásky nepředstírané, a když jsou tvrdohlavé a odmítají jít večer spát, budeme možná muset zpívat ukolébavku shovívavosti.
Danish[da]
Når vore børn er små, kan vi synge godnatsang for dem om uskrømtet kærlighed, og når de er genstridige og nægter at sove om aftenen, har vi måske brug for at synge godnatsangen om langmodighed.
German[de]
Wenn unsere Kinder klein sind, können wir ihnen das Schlaflied der ungeheuchelten Liebe singen, und wenn sie bockig sind und abends nicht ins Bett gehen wollen, müssen wir vielleicht das Schlaflied der Langmut singen.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά μας είναι μικρά, μπορούμε να τους τραγουδούμε το νανούρισμα της γνήσιας αγάπης και όταν είναι ξεροκέφαλα και αρνούνται να πάνε για ύπνο τη νύκτα, ίσως χρειάζεται να τραγουδήσουμε το νανούρισμα της μακροθυμίας.
English[en]
When our children are little, we can sing them the lullaby of love unfeigned, and when they are obstinate and refuse to go to sleep at night, we might need to sing the lullaby of long-suffering.
Spanish[es]
Cuando nuestros hijos son pequeños, podemos cantarles la canción de cuna del amor sincero, y cuando son obstinados y se niegan a irse a la cama a dormir, tal vez debamos cantarles la canción de cuna de la longanimidad.
Estonian[et]
Kui meie lapsed on väikesed, saab meie hällilauluks olla teesklematu armastus, ja kui nad on jonnakad ega taha minna õhtul magama, on ehk vaja laulda hällilauluks pikameelsust.
Persian[fa]
وقتیکه فرزندان ما کوچک هستند، ما می توانیم با عشق واقعی برایشان لالائی بخوانیم، وهنگامی که نافرمان هستند و نمی خواهند بخواب بروند، ما شاید لازم داریم با بُردباری برایشان لالائی بخوانیم.
Finnish[fi]
Kun lapsemme ovat pieniä, voimme laulaa heille vilpittömän rakkauden kehtolaulua. Kun he ovat itsepäisiä ja kieltäytyvät käymästä illalla nukkumaan, meidän täytyy ehkä laulaa pitkämielisyyden kehtolaulua.
Fijian[fj]
Ni ra se lalai na luveda, sa rawa ni da lagata vei ira na sere ni gone ni loloma e sega ni veivakaisini, ia ni ra sa vakaduiduile ka cata mera laki moce ena bogi, sa na gadrevi meda lagata na sere ni gone ni vosota vakadede.
French[fr]
Lorsque nos enfants sont petits, nous pouvons leur chanter la berceuse de l’amour sincère, et, quand ils sont têtus et refusent d’aller se coucher le soir, nous aurons peut-être besoin de chanter la berceuse de la longanimité.
Guarani[gn]
Ñane mitãnguéra michĩmba aja, ikatu japurahéi chupekuéra pe purahéi de cuna mborayhu añete rehegua, ha katu hova’atã ha ndokeséi jave, tekotevẽne japurahéi chupekuéra pe purahéi de cuna py’aguapy rehegua.
Hiligaynon[hil]
Sang diutay pa ang aton mga kabataan, sarang naton sila kantahan sang ambahanon sang matuod nga pagpalangga, kag kon sila matig-a sing ulo kag indi magtulog sa kagab-ihon, basi kinahanglan naton ang magkanta sang ambahanon sang malaba nga pag-antus.
Hmong[hmn]
Thaum peb cov me nyuam tseem me me, peb hu zaj nkauj txog kev hlub rau lawv, thiab thaum lawv tawv ncauj thiab tsis kam pw tsaug zog, tej zaum peb yuav tsum hu zaj nkauj txog kev ua siab ntev.
Croatian[hr]
Kada su naša djeca malena, možemo im pjevati uspavanku o nehinjenoj ljubavi, a kada su tvrdoglavi i odbijaju spavati po noći, možemo im pjevati uspavanku o mukotrpnoj ustrajnosti.
Hungarian[hu]
Amikor a gyerekeink még kicsik, a színleletlen szeretet altatódalát énekelhetjük nekik; amikor makacsak és nem akarnak este aludni menni, akkor pedig lehet, hogy a hosszútűrés altatóját kell dalolnunk.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak kita masih kecil, kita dapat menyanyi untuk mereka lagu nina bobo tentang kasih yang tidak dibuat-buat, dan ketika mereka keras kepala dan menolak untuk tidur pada malam hari, kita mungkin perlu menyanyikan lagu nina bobo tentang kepanjangsabaran.
Icelandic[is]
Þegar börnin okkar eru lítil getum við sungið vögguvísur fyrir þau um fölskvalausa ást og þegar þau eru þrjósk og neita að fara að sofa á kvöldin þá gætum við þurft að syngja vögguvísu um umburðarlyndi.
Italian[it]
Quando i nostri figli sono piccoli, possiamo cantare loro la ninna nanna dell’amore non finto, e quando sono ostinati e la sera si rifiutano di andare a letto, potremmo dover cantare la ninna nanna della longanimità.
Japanese[ja]
子供が小さいときには,「偽りのない愛」という子守歌を歌うとよいでしょう。 言うことを聞かないときや,夜,なかなか寝ようとしないときには,「寛容」という子守り歌を歌う必要があるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq eb’ li qalal toj ka’ch’ineb’, nokoru chixb’ichankileb’ li b’ich rik’in li rahok chi anchal ch’oolej re naq te’warq, ut naq ink’a’ neke’raj ut ink’a’ neke’raj chi xik sa’ lix warib’al chi wark, maare tento naq taqab’icha choq’ reheb’ li b’ich re li najtil oyb’enink.
Korean[ko]
자녀가 어리면, 거짓 없는 사랑의 자장가를 불러 줄 수 있습니다. 아이가 밤에 고집스럽게 잠들기를 거부할 때는 오래 참는 자장가를 불러 주어야 할 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke tuhlihk nahtuhsr uh srihk, kuht kuh in on nuh selos lullaby ke luhngse pwacye, ac ke elos lihkeke ac sruhnga in mutullac ke fong uh, kuht ac enenuh in onkihn lullaby ke kweok in muhtweng.
Lingala[ln]
Ntango bana na biso bazali mike, tokoki koyembela bango loyemba ya kolalisa ya bolingo mpenza, mpe ntango badinti mpe baboyi kokende kolala na butu, tosengeli koyemba loyemba ya kolalisa ya motema molai.
Lao[lo]
ຕອນ ລູກ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ເຮົາ ສາມາດ ຮ້ອງເພງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ແກ້ງ ເຮັດ ແລະ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ລູກ ດື້ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ນອນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ເຮົາ ອາດ ຈະ ຕ້ອງ ຮ້ອງເພງ ແຫ່ງ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຍາວ ນານ.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų vaikai yra maži, galime jiems dainuoti neveidmainiškos meilės lopšinę, o kai jie užsispiria ir vakare atsisako eiti miegoti, mums gali tekti padainuoti lopšinę apie didį kantrumą.
Latvian[lv]
Kad mūsu bērni ir mazi, mums viņiem vajag dziedāt neviltotas mīlestības šūpuļdziesmu, un, kad viņi ietiepjas un atsakās vakarā iet gulēt, mums viņiem jādzied pacietības šūpuļdziesma.
Malagasy[mg]
Raha mbola kely ireo zanatsika dia afaka mihira ny rotsirotsin’ny fitiavana tsy misy fihatsarambelatsihy ho azy ireo isika, ary rehefa miziriziry izy ireo ka tsy mety hatory amin’ny alina, dia mety ilaina ny hihirantsika ny rotsirotsin’ny fahari-po.
Mongolian[mn]
Бид хүүхдүүдээ бага байхад чин сэтгэлийн хайрын бүүвэйн дуу дуулж, харин тэд зөрүүдэлж, орой унтахгүй хэмээн зүтгэхэд нь тэвчээртэй байдлын тухай бүүвэйн дууг дуулж өгөх хэрэгтэй болж магадгүй юм.
Malay[ms]
Apabila anak-anak kami masih kecil, kita menyanyikan kepada mereka lagu kesayangan yang benar, dan apabila mereka degil atau tidak mahu tidur apda waktu malam, kita mungkin akan menyanyikan kepada mereka lagu kesakitan.
Maltese[mt]
Meta wliedna jkunu għadhom ċkejknin, aħna nistgħu nkantawlhom għanja ħelwa dwar l-imħabba ġenwina, u meta huma ma jkunux iridu jisimgħu u jirriffjutaw li bil-lejl imorru jorqdu, ikun hemm bżonn inkantaw l-għanja tas-sabar.
Norwegian[nb]
Når våre barn er små, kan vi synge den oppriktige kjærlighets vuggevise for dem, og når de er gjenstridige og nekter å legge seg om kvelden, kan vi måtte synge langmodighetens vuggevise.
Papiamento[pap]
Ora nos yunan ta chikitu, nos por kanta un kantika di kuna pa nan di amor sinsero, i ora nan ta opstiná i ta ninga pa bai drumi anochi, nos por tin mester di kanta un kantika di kuna di tin pasenshi den sufrimentu.
Polish[pl]
Kiedy nasze dzieci są małe, możemy śpiewać im kołysanki o nieudawanej miłości, a kiedy się upierają i nie chcą w nocy zasnąć, być może trzeba im zaśpiewać kołysankę o cierpliwości.
Portuguese[pt]
Quando nossos filhos são pequenos, podemos cantar a canção de ninar do amor não fingido; e, quando forem teimosos e se recusarem a dormir à noite, talvez seja necessário cantar a canção da longanimidade.
Romanian[ro]
Atunci când copiii noştri sunt mici, le putem cânta cântecul de leagăn al dragostei neprefăcute şi când ei sunt îndărătnici şi refuză să meargă seara la culcare, poate să fie nevoie să cântăm cântecul de leagăn al răbdării îndelungate.
Russian[ru]
Пока наши дети еще маленькие, мы можем петь им колыбельную песню любви непритворной, а когда вечером они сопротивляются и отказываются идти спать, нам может потребоваться спеть колыбельную долготерпения.
Slovak[sk]
Keď sú naše deti malé, môžeme im spievať uspávanku nepredstieranej lásky a keď sú tvrdohlavé a nechcú ísť v noci spať, možno musíme zaspievať uspávanku zhovievavosti.
Samoan[sm]
A o laiti a tatou fanau, e mafai ona tatou usuina ia i latou se pese faamoepepe o le alofa faamaoni, ma pe a latou faalogogata ma mumusu e o e momoe i le po, atonu e manaomia ona tatou usuina le pese faamoe pepe o le tali tiga.
Serbian[sr]
Када су наша деца мала, можемо им певати успаванку о искреној љубави, а када су јогунаста и увече одбијају да иду на спавање, можда би требало да им певамо успаванку о мукотрпној истрајности.
Swedish[sv]
När våra barn är små kan vi sjunga den uppriktiga kärlekens vaggvisa för dem, och när de är obstinata och vägrar somna på kvällen, kan vi behöva sjunga tålamodets vaggvisa.
Swahili[sw]
Wakati watoto wetu ni wadogo, tunaweza kuwaimbia wimbo wa kubembeleza mtoto wenye upendo usioisha, na wanapokuwa watukutu na kugoma kwenda kulala usiku, tunaweza kuimba wimbo wa kubembeleza mtoto kwa uvumilivu na saburi.
Tagalog[tl]
Kapag maliliit pa ang ating mga anak, mapapatulog natin sila sa awit ng hindi pakunwaring pag-ibig, at kapag nagmatigas sila at ayaw nilang matulog sa gabi, baka kailangan natin silang patulugin sa awit ng mahabang pagtitiis.
Tongan[to]
ʻI he kei iiki ʻema fānaú, naʻá ma fai ha hiva fakamohemohe ʻo e ʻofa taʻe mālualoí, pea ko e taimi ʻoku nau leangataʻa ai mo ʻikai fie ʻalu ʻo mohé, ne fie maʻu ke ma hivaʻi ha hiva fakamohemohe ʻo e kātaki fuoloá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e mea naʻinaʻi noa â ta tatou mau tamarii, e nehenehe ta tatou e himene ia ratou i te himene marû o te here mau, e mai te mea e, e faaetaeta ratou eita e haere i niʻa i te roʻi i te pô, e titauhia paha ïa ia tatou ia himene i te himene marû no te faaoromaʻi.
Ukrainian[uk]
Коли наші діти маленькі, ми можемо співати їм колискову чистої любові, а коли вони упираються і відмовляються засинати ввечері, нам, можливо, потрібно заспівати колискову довготерпіння.
Vietnamese[vi]
Khi con cái chúng ta còn nhỏ, chúng ta có thể hát cho chúng nghe những bài hát ru về tình yêu thương chân thật, và khi chúng khăng khăng không chịu đi ngủ vào ban đêm, thì chúng ta có thể cần phải hát bài hát ru về sự nhịn nhục lâu dài.
Chinese[zh]
孩子还小的时候,可以为他们唱“不虚伪的爱”这首摇篮曲;他们闹脾气,晚上不肯睡,摇篮曲可能就要改成“恒久忍耐”;他们到了青少年阶段,我们可以不发出争吵、威胁的刺耳声音,而弹奏“劝说”的优美音乐──或许要唱“恒久忍耐”摇篮曲的第二段歌词。