Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat is “die vinger van God”, en hoe het God se Koninkryk Jesus se luisteraars ingehaal?
Amharic[am]
▪ “የእግዚአብሔር ጣት” ምንድን ነው? ኢየሱስን ሲያዳምጡ የነበሩት ሰዎች የአምላክ መንግሥት ሳይዘጋጁ የደረሰባቸውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ ما هو «اصبع الله،» وكيف اقبل ملكوت الله على مستمعي يسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ «Allahın barmağı» nədir? Allahın Padşahlığı hansı mənada gəlmişdi?
Czech[cs]
▪ Co je „prst Boží“ a jak Boží Království dostihlo Ježíšovy posluchače?
German[de]
▪ Was ist der Finger Gottes, und inwiefern hat Gottes Königreich Jesu Zuhörer eingeholt?
Ewe[ee]
▪ Nukae nye “Mawu ƒe asibide,” eye aleke Mawu ƒe Fiaɖuƒea ɖi ɖe Yesu ƒe nyaselawoe?
Greek[el]
▪ Τι είναι ‘ο δάκτυλος Θεού’, και πώς έχει καταφθάσει η Βασιλεία του Θεού εκείνους που ακούν τον Ιησού;
English[en]
▪ What is “God’s finger,” and how had God’s Kingdom overtaken Jesus’ listeners?
Spanish[es]
▪ ¿Qué es “el dedo de Dios”, y cómo había alcanzado el Reino de Dios a los que escuchaban a Jesús?
Finnish[fi]
▪ Mikä on ”Jumalan sormi”, ja miten Jumalan valtakunta on tavoittanut Jeesuksen kuulijat?
Faroese[fo]
▪ Hvat er „fingur Guds“, og hvussu er Guds ríki komið óvart á teir sum lurta eftir Jesusi?
French[fr]
▪ Qu’est- ce que le “doigt de Dieu”, et en quel sens le Royaume de Dieu a- t- il rejoint les auditeurs de Jésus?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ yin “alọviyẹyẹ Jiwheyẹwhe tọn,” podọ nawẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko wá todoaitọ Jesu tọn lẹ ji gbọn?
Hindi[hi]
▪ “परमेश्वर की उँगली” क्या है, और कैसे परमेश्वर का राज्य यीशु के श्रोताओं के आगे निकल गया है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang “tudlo sang Dios,” kag paano ang Ginharian sang Dios nag-abot na sa mga tagpalamati ni Jesus?
Croatian[hr]
▪ Što je “prst Božji” i u kom je smislu Božje Kraljevstvo stiglo među Isusove protivnike?
Haitian[ht]
▪ Ki sa “dwèt Bondye” ye, e ki jan Wayòm Bondye a te rive sou moun ki t ap koute Jezi yo?
Hungarian[hu]
▪ Mi „Isten ujja”, és hogyan érkezett el Isten Királysága Jézus hallgatóihoz?
Indonesian[id]
▪ Apa gerangan ”jari Allah”, dan bagaimana Kerajaan Allah telah mengalahkan para pendengar Yesus?
Igbo[ig]
▪ Gịnị bụ “mkpịsị aka Chineke,” oleekwa otú Alaeze Chineke siworo gafere ndị na-ege Jisọs ntị?
Iloko[ilo]
▪ Ania ti “ramay ti Dios,” ken kasano a ti Pagarian ti Dios kinellaatna dagiti agdengdengngeg ken Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hvað er ‚fingur Guðs‘ og hvernig var Guðsríki komið yfir áheyrendur Jesú?
Italian[it]
▪ Cos’è il “dito di Dio”, e in che senso il Regno di Dio ha raggiunto gli ascoltatori di Gesù?
Kazakh[kk]
▪ “Құдайдың құдіретті ісі” дегеніміз не және неліктен Исаның тыңдаушыларына Құдай Патшалығы келіп жетті деуге болады?
Kalaallisut[kl]
▪ ’Guutip assaa’ sunaava, Guutillu naalagaaffiata qanoq ililluni Jesusip tusarnaartai pakasarsimavai?
Khmer[km]
▪ តើ«អង្គុលី ព្រះ ហស្ដ របស់ ព្រះ»ជា អ្វី? ហើយ តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះរាជាណាចក្រ នៃ ព្រះ ប្រទាន មក ដល់ ពួក អ្នក ស្តាប់ របស់ ព្រះ យេស៊ូ?
Korean[ko]
▪ “하나님의 손가락”이란 무엇이며, 어떻게 하나님의 왕국이 예수의 말씀을 듣고 있는 사람들에게 임하였습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke ‘nyara zaKarunga,’ ntani ngapi omu Uhompa waKarunga wa wizilire vapurakeni vaJesus?
Lingala[ln]
▪ “Mosapi na Nzambe” ezali nini, mpe na ndimbola nini Bokonzi na Nzambe ebimeli bayoki na Yesu?
Lao[lo]
▪ “ນິ້ວ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ” ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas yra „Dievo pirštas“ ir kaip Dievo Karalystė pasiekė Jėzaus klausytojus?
Latvian[lv]
▪ Kas ir ”Dieva pirksts”, un kādā ziņā Dieva Valstība ir atnākusi pie Jēzus klausītājiem?
Malagasy[mg]
▪ Inona no “rantsantanan’Andriamanitra”, ary tamin’ny ahoana no nahatratraran’ny Fanjakan’Andriamanitra ireo mpihaino an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Што е ‚Божјиот прст‘, и како Божјето Царство ги достигнало Исусовите слушатели?
Malayalam[ml]
▪ “ദൈവത്തിന്റെ വിരൽ” എന്താണ്, ദൈവരാജ്യം യേശുവിന്റെ ശ്രോതാക്കളെ കടന്നു പോയിരുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
‘देवाचे बोट’ काय आहे आणि देवाच्या राज्याने येशूच्या श्रोत्यांना कसे गाठले होते?
Norwegian[nb]
▪ Hva er «Guds finger», og hvordan er Guds rike kommet til Jesu tilhørere?
Nepali[ne]
▪ ‘परमेश्वरको औंला’ के हो र येशूका श्रोताहरूले परमेश्वरको राज्य आएको कसरी चालै पाएका थिएनन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e “lima he Atua,” ti kua hoko mai tuai fefe e Kautu he Atua ke he tau tagata fanogonogo ha Iesu?
Dutch[nl]
▪ Wat is „Gods vinger”, en hoe was Gods koninkrijk onverwachts tot Jezus’ luisteraars gekomen?
Panjabi[pa]
▪ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਂਗਲੀ” ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico ta “dede di Dios”, i con e Reino di Dios a alcanza oyentes di Jesús?
Polish[pl]
▪ Czym jest „palec Boży” i jak słuchacze Jezusa dali się zaskoczyć Królestwu Bożemu?
Portuguese[pt]
▪ O que é o “dedo de Deus”, e como sobreveio o Reino de Deus aos ouvintes de Jesus?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa “te mangamanga rima o te Atua,” e akapeea te rokoia anga te aronga akarongo atura ia Iesu e te Patireia o te Atua?
Rundi[rn]
▪ “Urutoke rw’Imana” ni iki, kandi ni mu buryo ki Ubwami bw’Imana bwari bwashikiriye abumviriza Yezu?
Romanian[ro]
▪ Ce este „degetul lui Dumnezeu“, şi în ce sens i-a ajuns pe ascultătorii lui Isus Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
▪ Что такое «перст Божий» и почему можно сказать, что слушателей Иисуса достигло Царство Бога?
Slovak[sk]
▪ Čo je „Boží prst“ a ako Božie Kráľovstvo zastihlo Ježišových poslucháčov?
Slovenian[sl]
▪ Kaj je ’Božji prst‘ in kako je Božje kraljestvo prišlo k Jezusovim poslušalcem?
Samoan[sm]
▪ O le ā le “aao o le Atua,” ma na faapefea ona oo ane le Malo o le Atua i le au faalogologo a Iesu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë është «gishti i Perëndisë» dhe në ç’kuptim i ka arritur Mbretëria e Perëndisë dëgjuesit e Jezuit?
Serbian[sr]
▪ Šta je „prst Božji“, i kako je Božje Kraljevstvo dostiglo Isusove slušaoce?
Sranan Tongo[srn]
▪ San na „a finga foe Gado”, èn fa Gado Kownoekondre ben kon onfroewakti na Jesus arkiman?
Southern Sotho[st]
▪ “Monoana oa Molimo” ke eng, hona ’Muso oa Molimo o ne o rakile bamemeli ba Jesu joang?
Swedish[sv]
▪ Vad är ”Guds finger”, och på vilket sätt hade Guds kungarike hunnit upp Jesu åhörare?
Swahili[sw]
▪ “Kidole cha Mungu” ni nini, na Ufalme wa Mungu ulikuwa umewapitaje wasikilizaji wa Yesu?
Tamil[ta]
▪ “தேவனுடைய விரல்” என்றால் என்ன, கடவுளுடைய ராஜ்யம் எவ்வாறு இயேசுவுக்கு செவிகொடுத்துக் கொண்டிருப்பவர்களை மேற்கொண்டது?
Telugu[te]
▪ “దేవుని వ్రేలు” ఏమైయున్నది, మరియు ఎట్లు దేవుని రాజ్యము యేసును వినువారిని అధిగమించెను?
Thai[th]
▪ “นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า” คือ อะไร และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา ถึง ผู้ ที่ ได้ ฟัง พระ เยซู อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang “daliri ng Diyos,” at paano dumating sa mga tagapakinig ni Jesus ang Kaharian ng Diyos?
Tswana[tn]
▪ “Monwana oa Modimo” ke eng, mme Bogosi jwa Modimo bo mo gare ga bareetsi ba ga Jesu jang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e ‘louhi‘i nima ‘o e ‘Otuá,’ pea na‘e anga-fēfē ‘a e a‘u tonu ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he kau fanongo ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino “munwe wa-Leza” ninzi, alimwi Bwami bwa Leza bwabasikila buti baswiilizi ba Jesu?
Turkish[tr]
▪ ‘Tanrı’nın parmağı’ neydi ve Tanrı’nın Gökteki Krallığı İsa’nın dinleyicilerini nasıl gafil avlamıştı?
Tatar[tt]
▪ «Аллаһы кодрәте» нәрсә ул, һәм ни өчен Гайсәнең тыңлаучылары Аллаһы Патшалыгын күрми калган дип әйтеп була?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te “lima o te Atua,” kae ne oko tonu atu pefea te Malo o te Atua ki tino kolā ne fakalogo‵logo ki a Iesu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha “te rima o te Atua,” e mea nafea te feia e faaroo maira ia Iesu i te rooraahia i te Basileia o te Atua?
Ukrainian[uk]
▪ Що таке «рука Божа» і як Царство Бога пройшло повз слухачів Ісуса непоміченим?
Venda[ve]
▪ “Munwe wa Mudzimu” ndi mini, nahone Muvhuso wa Mudzimu wo swikela vhathetshelesi vha Yesu hani?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te “tuhi ʼo te ʼAtua”, pea koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua kua kaku kia nātou ʼaē ʼe nātou fakalogo ia Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Uyintoni ‘umnwe kaThixo,’ yaye uBukumkani bukaThixo bubafikela njani abaphulaphuli bakaYesu?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni “ìka Ọlọrun” jẹ́, bawo sì ni Ijọba Ọlọrun ti ṣe lé awọn olùgbọ́ Jesu bá?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax le «u yaal u kʼab» Diosoʼ, yéetel bix úuchik u kʼuchul u Reino Dios tu yiknal le máaxoʼob chʼenxikint Jesusoʼ?
Chinese[zh]
▪ “上帝的指头”是什么? 上帝的王国怎样已临到耶稣的听众?
Zulu[zu]
▪ Uyini “umunwe kaNkulunkulu,” futhi uMbuso kaNkulunkulu wawusufike kanjani ezilalelini zikaJesu?