Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ وفي نهاية الخطاب فان الخلاصة الختامية، سواء جرى استعمالها مع الخلاصات المتدرجة او لا، تجمع كل شيء معا ويكون من الممكن مراجعة الخطاب بكامله بعبارات قليلة مختصرة.
Bemba[bem]
6 Ku mpela ya lyashi, ukusupula kwa kusondwelela, nampo nga kwabomfiwa mu kuba no kusupula kwatwalilila nelyo iyo, kuleta fyonse capamo kabili ilyashi lyonse kuti lyapitulukwamo mu fyebo finono ifipi.
Bulgarian[bg]
6 Независимо от това дали се използува заедно с постепенни заключения, или не, „заключителното“ обобщение в края на доклада събира всичко заедно и целият доклад може да бъде преговорен с няколко кратки изречения.
Czech[cs]
6 Závěrečné shrnutí na konci proslovu, ať již jsme použili postupného shrnování, nebo ne, spojí vše dohromady, a celý proslov je možno zopakovat v několika krátkých větách.
Danish[da]
6 En afsluttende opsummering i foredragets slutning, hvad enten progressive opsummeringer er benyttet eller ej, samler det hele sammen, og foredraget kan repeteres med nogle få korte udtalelser.
German[de]
6 Am Ende der Ansprache wird durch eine abschließende Zusammenfassung, ob sie in Verbindung mit fortschreitenden Zusammenfassungen verwendet wird oder nicht, alles zusammengezogen, und die ganze Ansprache kann durch einige kurze Darlegungen wiederholt werden.
Greek[el]
6 Στο τέλος της ομιλίας, μια τελική ανακεφαλαίωση, είτε χρησιμοποιείται μαζί με προοδευτικές ανακεφαλαιώσεις είτε όχι, συγκεντρώνει όλα τα σημεία, και μπορεί να γίνει ανασκόπηση ολόκληρης της ομιλίας με λίγες σύντομες προτάσεις.
English[en]
6 At the end of the talk, a concluding summary, whether used with progressive summaries or not, draws everything together and the whole talk can be reviewed in a few brief statements.
Spanish[es]
6 Al fin del discurso, un resumen concluyente, sea que se use o no con resúmenes progresivos, lo recoge todo junto y el discurso entero se puede repasar en unas cuantas declaraciones breves.
Persian[fa]
۶ خلاصهٔ نتیجهای در انتهای گفتار، حال چه در رابطه با خلاصههای تدریجی استفاده شود یا نه، همهٔ نکات گفتار را گرد میآورد و در نتیجه میتوان کلّ گفتار را در چند جملهٔ کوتاه مرور کرد.
Finnish[fi]
6 Puheen lopussa loppuyhteenveto sitoo kaiken yhteen, käytettäköönpä sitä edistyvän yhteenvedon kanssa tai ei, ja koko puhe voidaan käydä läpi muutamin lyhyin maininnoin.
French[fr]
6 À la fin du discours, que celui-ci ait comporté un résumé progressif ou non, un résumé final permettra de récapituler toutes les pensées principales, et le discours sera révisé en quelques phrases courtes.
Hindi[hi]
६ भाषण के अन्त में, एक समाप्ति सारांश, चाहे प्रगतिशील सारांशों के साथ या उसके बग़ैर इस्तेमाल किया गया हो, सब कुछ एक साथ लाता है और पूरे भाषण का कुछ संक्षिप्त टिप्पणियों में पुनर्विचार किया जा सकता है।
Croatian[hr]
6 Na kraju govora je, bez obzira jesu li vršena postupna sažimanja ili ne, potreban zaključni sažetak, koji sve povezuje zajedno i u kojem se cijeli govor može ponoviti u nekoliko kratkih rečenica.
Indonesian[id]
6 Pada akhir khotbah, suatu ikhtisar penutup, apakah menggunakan ikhtisar-ikhtisar progresif ataupun tidak, akan merangkaikan semua menjadi satu dan seluruh khotbah dapat diulangi dengan beberapa pernyataan singkat.
Italian[it]
6 Alla fine del discorso, un riassunto conclusivo usato con riassunti progressivi o no, intreccerà ogni cosa insieme, ripassando l’intero discorso con alcune brevi dichiarazioni.
Japanese[ja]
6 話の終わりにさいしては,漸進的な要約がなされたかどうかにはかかわりなく,結論的な要約によってすべての事がらをまとめ,2,3の短い陳述によって話全体を復習することができます。
Georgian[ka]
6 მოხსენების ბოლოს, დასკვნით შეჯამებაში, მიუხედავად იმისა, იყო თუ არა გამოყენებული თანდათანობითი შეჯამება, ხდება ყველაფრის თავმოყრა და შესაძლებელია მთელი მოხსენების რამდენიმე მოკლე წინადადებით გამეორება.
Korean[ko]
6 연설 끝에서 즉 결론적 요약에서, 점진적 요약이 사용되었든 않았든 간에, 모든 것을 함께 모으며 연설 전체를 몇 마디의 간단한 말로 복습할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
6 Ata osalaki bozongeli mokemoke na kati to osalaki yango te, rézimé na nsuka ya diskur ezali na ntina mpo na kozongela makanisi nyonso minene, mpe bozongeli yango ya diskur ekosalema na mwa bafraze mikuse.
Malagasy[mg]
6 Any amin’ny faran’ilay lahateny, na nisy famintinana miandalana izany na tsia, ny famintinana farany dia hahafahana hamerina ireo hevitra lehibe rehetra, ary ho voaverina ao anatin’ny fehezanteny fohy vitsivitsy ilay lahateny.
Malayalam[ml]
6 പ്രസംഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, പടിപടിയായുളള സംഗ്രഹത്തോടുകൂടെ ഉപയോഗിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു ഉപസംഹാരസംഗ്രഹം സകലവും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുന്നു, മുഴു പ്രസംഗവും ഹ്രസ്വമായ ഏതാനും പ്രസ്താവനകളിൽ പുനരവലോകനംചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
६ भाषणाच्या शेवटी एक समाप्तीचा सारांश दिला जातो, तो प्रगमनशील सारांशांसोबत वापरला असो वा नसो तरीही, त्यामध्ये भाषणात सांगण्यात आलेले सर्वकाही एकत्र केले जाते आणि सबंध भाषणाची उजळणी काही संक्षिप्त विधानांमार्फत करता येते.
Burmese[my]
၆ ဟောပြောချက်အဆုံးတွင် အပြီးသတ်အကျဉ်းချုပ်နည်းကို အဆင့်ဆင့် အကျဉ်းချုပ်နည်းများနှင့်သုံးသည်ဖြစ်စေ၊ မသုံးသည်ဖြစ်စေ အားလုံးကို တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းဖြစ်စေကာ ဟောပြောချက်တစ်ခုလုံးကို တင်ပြချက်အနည်းငယ်ဖြင့် သုံးသပ်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
6 Enten det i løpet av talen er blitt benyttet progressive oppsummeringer eller ikke, vil en avsluttende oppsummering ved slutten av talen knytte alt sammen, og hele talen kan bli oppsummert ved hjelp av noen få, korte uttalelser.
Dutch[nl]
6 Aan het eind van de lezing brengt een slotsamenvatting, of er nu al dan niet gebruik is gemaakt van progressieve samenvattingen, alles nauwer met elkaar in verband en kan er in enkele korte verklaringen een herhaling van de gehele lezing worden gegeven.
Nyanja[ny]
6 Kumapeto kwa nkhani, kufotokoza kwachidule komaliza nkhani, kaya kugwiritsidwe ntchito limodzi n’kufotokoza kwachidule kopitiriza nkhani kapena ayi, kumamangirira zonse pamodzi ndipo nkhani yonseyo mutha kuibwereza m’mawu achidule ochepa.
Polish[pl]
6 Końcowe streszczenie przemówienia — bez względu na to, czy zastosowano je w związku ze streszczeniami progresywnymi, czy też nie — podsumowuje wszystko i umożliwia powtórzenie całego przemówienia w kilku krótkich wypowiedziach.
Portuguese[pt]
6 No fim do discurso, um resumo concludente, quer em conjunto com os resumos progressivos, quer não, reúne tudo junto e o discurso inteiro pode ser recapitulado em algumas declarações breves.
Romanian[ro]
6 La sfîrşitul cuvîntării, fie că s-a recurs la un rezumat progresiv, fie că nu, un rezumat de încheiere va permite să se recapituleze toate ideile principale, iar cuvîntarea va fi revăzută în întregime prin intermediul cîtorva fraze scurte.
Russian[ru]
6 Заключительное краткое изложение в конце речи — использовано ли оно наряду с последовательным кратким изложением или нет — собирает все вместе, и целая речь может быть повторена в нескольких словах.
Slovak[sk]
6 Záverečné zhrnutie na konci prejavu, či už sme použili postupné zhrnutie, alebo nie, spojí všetko dohromady a celý prejav možno zopakovať v niekoľkých krátkych výrokoch.
Shona[sn]
6 Pamugumo wehurukuro, kupfupikisa kwokupedzisira, kungashandiswa nokupfupikisa kunofambira mberi kana kuti kwete, kunounganidzira chinhu chiri chose pamwe chete uye hurukuro yose inogona kuhwirudzurwa mukutaura kushomanene kupfupi.
Albanian[sq]
6 Në fund të fjalimit, janë përdorur apo jo përmbledhjet progresive, një përmbledhje përmbyllëse ndërthur çdo gjë bashkë dhe i gjithë fjalimi mund të rishikohet me anë të disa pohimeve të shkurtra.
Swedish[sv]
6 Vid slutet av talet tjänar en avslutande sammanfattning, vare sig den brukas i förening med fortskridande sammanfattningar eller inte, till att knyta ihop alltsammans, och hela talet kan repeteras i några få korta uttalanden.
Tamil[ta]
6 பேச்சின் முடிவில், முடிவான சுருக்கம், முன்னேற்றமான சுருக்கங்களோடு பயன்படுத்தப்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், அனைத்தையும் ஒன்றுசேர்க்கிறது, முழு பேச்சையும் ஒருசில சுருக்கமான கூற்றுகளில் மறுபார்வை செய்துவிட முடியும்.
Turkish[tr]
6 Sonuca vardırıcı bir özetleme, ilerletici özetlemelerle birlikte kullanılsın veya kullanılmasın, konuşmanın sonunda her şeyi bir araya getirir ve bütün konuşma birkaç kısa sözle tekrarlanır.
Tahitian[ty]
6 I te hopea o te oreroraa parau, te vai ra paha i te hoê haapotoraa horoa-riirii-hia aore ra aita, na te haapotoraa hopea e faahiti ohie noa i te mau mana‘o matamua atoa, e e hi‘opoa-poto-noa-hia te oreroraa parau na roto i te tahi mau pereota iti.
Vietnamese[vi]
6 Cuối bài giảng, dù đã dùng các tóm tắt dần dần hay không, phần tóm tắt để kết luận gom góp tất cả lại, và ôn lại cả bài giảng với vài lời phát biểu vắn tắt.