Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То обаче изключва птици, които се отглеждат на закрито за ловни цели, а не за производство на месо;
Czech[cs]
Ptáci chovaní v zajetí pro lovecké účely a nikoliv pro produkci masa však zahrnuti nejsou;
Danish[da]
Fugle, der er opdrættet i fangenskab til jagtformål og ikke til kødproduktion, er dog udelukket herfra.
German[de]
(Fasane), Numida meleagris dom. (Perlhühner), Columbinae spp. (Tauben) und Struthio camelus (Strauße).
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιρούνται τα πτηνά που εκτρέφονται σε περιφραγμένους χώρους με σκοπό το κυνήγι και όχι για την παραγωγή κρέατος·
English[en]
It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
Spanish[es]
Se excluyen, sin embargo, las aves criadas en cautividad destinadas a la caza y no a la producción de carne;
Estonian[et]
Selle alla ei kuulu siiski jahtimiseks ja mitte liha tootmiseks ettenähtud linnud, keda kasvatatakse suletud tingimustes;
Finnish[fi]
Siipikarjaan ei kuitenkaan lueta lihantuotannon sijaan metsästystarkoituksiin suljetuissa tiloissa kasvatettuja lintuja.
French[fr]
Il exclut toutefois les oiseaux élevés en captivité dans des buts cynégétiques et non de production de viande;
Irish[ga]
Ní áirítear leis, áfach, éin a thógtar i gclós chun críocha fiaigh seachas chun críocha feoil a tháirgeadh;
Croatian[hr]
Ne uključuje, međutim, ptice uzgojene u zatočeništvu u svrhu lova, a ne radi proizvodnje mesa;
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ide azonban a ketrecben tartott, vadászati és nem hústermelési célból nevelt madarak;
Italian[it]
Sono esclusi tuttavia gli uccelli allevati in cattività a fini venatori e non per la produzione di carne;
Lithuanian[lt]
Tačiau į šią sąvokos apibrėžtį neįtraukiami paukščiai, auginami nelaisvėje medžioklei, o ne mėsos gamybai;
Latvian[lv]
Tomēr definīcijā nav ietverti putni, ko audzē nebrīvē medībām, nevis gaļas ražošanai;
Maltese[mt]
Madankollu jeskludi għasafar imrobbijin ikkonfinati għal skopijiet ta' kaċċa u mhux għall-produzzjoni tal-laħam;
Dutch[nl]
Binnen een omheining gefokte vogels die zijn bestemd voor de jacht en niet voor de vleesproductie, vallen evenwel niet onder deze definitie;
Polish[pl]
Nie obejmuje on jednak ptaków utrzymywanych w zamknięciu do celów łowieckich, a nie do produkcji mięsa;
Portuguese[pt]
Ficam excluídas, todavia, as aves criadas em cativeiro para fins de caça e que não se destinem à produção de carne;
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu sunt incluse în această categorie păsările crescute în captivitate în scopuri cinegetice și care nu sunt destinate producției de carne;
Slovenian[sl]
Ne vključuje pa ptic, rejenih v zaprtih prostorih za namene lova in ne za prirejo mesa;