Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-горе стоят надписът „COSTITUZIONE“ и монограмът на Италианската република „RI“; в долната част се намират надписът „CON SICURA COSCIENZA“, „R“, знакът на монетния двор на Рим, както и датите „1948 • 2018“, съответстващи на влизането в сила на конституцията на Италия и годината на емисията на монетата.
Czech[cs]
Nad nimi se nachází nápis „COSTITUZIONE“ a monogram Italské republiky „IR“, v dolní části je nápis „CON SICURA COSCIENZA“, značka římské mincovny „R“ a letopočty „1948 • 2018“, z nichž první označuje vstup italské ústavy v platnost a druhý rok vydání mince.
Danish[da]
Oven over ses påskriften »COSTITUZIONE« og Den Italienske Republiks monogram »RI«, og med fremhævet skrift påskriften »CON SICURA COSCIENZA«, møntmærket »R« for møntanstalten i Rom samt årstallene »1948 • 2018«, henholdsvis året for den italienske forfatnings ikrafttræden og møntens udstedelsesår.
German[de]
Im oberen Teil der Münze sind der Schriftzug „CONSTITUZIONE“ sowie das Monogramm der Italienischen Republik, „RI“, zu lesen. Im unteren Teil der nationalen Seite stehen der Schriftzug „CON SICURA COSCIENZA“, das Münzzeichen der Münze von Rom, „R“, und die Daten „1948 • 2018“, also das Jahr des Inkrafttretens der italienischen Verfassung und das Ausgabejahr der Münze.
Greek[el]
Στο πάνω μέρος, εμφαίνεται η επιγραφή «COSTITUZIONE» και το μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας «RI»· στο κάτω μέρος η φράση «CON SICURA COSCIENZA», το σήμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης, «R», και οι ημερομηνίες «1948 • 2018», που αποτελούν αντίστοιχα το έτος έναρξης ισχύος του Συντάγματος της Ιταλίας και το έτος έκδοσης του κέρματος.
English[en]
Above, the inscription ‘COSTITUZIONE’ and the monogram of the Italian Republic ‘RI’; in exergue, the inscription ‘CON SICURA COSCIENZA’, ‘R’, the mintmark of the Mint of Rome, and the dates ‘1948 • 2018’, respectively year of the coming into force of the Italian Constitution and year of the issue of the coin.
Spanish[es]
Encima, la inscripción «COSTITUZIONE» y el monograma de la República Italiana «RI»; en relieve, la inscripción «CON SICURA COSCIENZA», «R», la marca de ceca de la fábrica de la moneda de Roma, y las fechas «1948 • 2018», año de entrada en vigor de la Constitución Italiana y año de emisión de la moneda, respectivamente.
Estonian[et]
Kujutise kohal on kiri „COSTITUZIONE“ ja Itaalia Vabariigi lühend „RI“; kujutise all on kiri „CON SICURA COSCIENZA“, Rooma rahapaja tunnus „R“ ja aastaarvud „1948 • 2018“, millest esimene on Itaalia põhiseaduse jõustumise aasta ja teine mündi käibele laskmise aasta.
Finnish[fi]
Yläpuolelle on kaiverrettu sana ”COSTITUZIONE” ja Italian tasavallan monogrammi ”RI”; kuva-aiheen alapuolella on kaiverrus ”CON SICURA COSCIENZA”, Rooman rahapajan tunnus ”R” ja vuosiluvut ”1948 • 2018”, jotka kuvaavat Italian perustuslain voimaantuloa ja kolikon liikkeeseenlaskuvuotta.
French[fr]
En haut, l’inscription «COSTITUZIONE» et le monogramme de la République italienne «RI»; en exergue, l’inscription «CON SICURA COSCIENZA», la marque d’atelier de la Monnaie de Rome «R» et les dates «1948 • 2018», respectivement année de l’entrée en vigueur de la Constitution italienne et année d’émission de la pièce.
Croatian[hr]
Iznad je natpis „COSTITUZIONE” i monogram Talijanske Republike „RI”; u donjem su dijelu natpis „CON SICURA COSCIENZA”, oznaka rimske kovnice „R” i godine „1948 • 2018”, odnosno godina stupanja na snagu talijanskog Ustava i godina izdavanja kovanice.
Hungarian[hu]
Felül „COSTITUZIONE” felirat és az Olasz Köztársaság „RI” rövidítése; alul a „CON SICURA COSCIENZA” felirat, a Római Pénzverde „R” verdejele, valamint a „1948 • 2018” évszámok, amelyek közül az első az olasz alkotmány hatálybalépésének éve, a második pedig az érme kibocsátásának éve.
Italian[it]
Sopra, l’iscrizione «COSTITUZIONE» e il monogramma «RI» della Repubblica italiana; in esergo, l’iscrizione «CON SICURA COSCIENZA», l’identificativo «R» della Zecca di Roma e le date «1948 • 2018», rispettivamente l’anno dell’entrata in vigore della Costituzione italiana e l’anno di emissione della moneta.
Lithuanian[lt]
Viršuje iškaltas įrašas „COSTITUZIONE“ ir Italijos Respublikos monograma „RI“. Apačioje – įrašas „CON SICURA COSCIENZA“, Romos monetų kalyklos ženklas „R“ ir datos „1948 • 2018“ (atitinkamai Italijos Konstitucijos įsigaliojimo ir monetos išleidimo metai).
Latvian[lv]
Virs attēla redzams uzraksts “COSTITUZIONE” un Itālijas Republikas monogramma “RI”; dizainparauga apakšpusē redzami uzraksti “CON SICURA COSCIENZA”, Romas monētu kaltuves zīme “R” un gadskaitļi “1948 • 2018”, kas attiecīgi ir Itālijas Konstitūcijas stāšanās spēkā un monētas emisijas gadi.
Maltese[mt]
Fuq, l-iskrizzjoni “COSTITUZIONE” u l-monogramma tar-Repubblika Taljana “RI”; fl-eżergu, l-iskrizzjoni “CON SICURA COSCIENZA”, “R”, u l-marka taz-zekka taz-Zekka ta’ Ruma, u d-dati “1948 • 2018”, rispettivament is-sena mid-dħul fis-seħħ tal-Kostituzzjoni Taljana u s-sena tal-ħruġ tal-munita.
Dutch[nl]
Bovenaan staan de inscriptie „COSTITUZIONE” en het monogram van de Italiaanse Republiek, „RI”, in de afsnede de inscriptie „CON SICURA COSCIENZA”, „R”, het muntteken van het munthuis van Rome, en de data „1948 • 2018”, respectievelijk het jaar waarin de Italiaanse grondwet in werking trad en het jaar van uitgifte van het muntstuk.
Polish[pl]
Powyżej widnieje napis „COSTITUZIONE” oraz monogram Republiki Włoskiej „RI”; w egzerdze widnieje napis „CON SICURA COSCIENZA”, „R”, będący znakiem mennicy rzymskiej, oraz daty „1948 • 2018”, oznaczające odpowiednio rok wejścia w życie włoskiej konstytucji i rok emisji monety.
Portuguese[pt]
Por cima, a inscrição «COSTITUZIONE» e o monograma da República Italiana, «RI»; em exergo, a inscrição «CON SICURA COSCIENZA», «R» (símbolo da Casa da Moeda de Roma), e as datas «1948 • 2018», respetivamente o ano da entrada em vigor da Constituição italiana e o ano de emissão da moeda.
Romanian[ro]
Deasupra, inscripția „COSTITUZIONE” și monograma Republicii Italiene, „RI”; în exergă, inscripțiile „CON SICURA COSCIENZA”, „R”, marca monetăriei din Roma și anii „1948 • 2018”, reprezentând anul de intrare în vigoare a Constituției Italiene și, respectiv, anul de emisiune a monedei.
Slovak[sk]
Nad nimi je uvedený nápis „COSTITUZIONE“ a monogram Talianskej republiky „RI“. V dolnej časti sa nachádza nápis „CON SICURA COSCIENZA“, „R“, značka mincovne v Ríme, a dátumy „1948 • 2018“, z ktorých prvý označuje rok nadobudnutia platnosti talianskej Ústavy a druhý znamená rok vydania mince.
Slovenian[sl]
Zgoraj je napis „COSTITUZIONE“, zraven pa monogram Italijanske republike „RI“; pod podobo je napis „CON SICURA COSCIENZA“, oznaka rimske kovnice „R“ in letnici „1948•2018“, leto začetka veljavnosti italijanske ustave in leto izdaje kovanca.
Swedish[sv]
Ovanför återfinns inskriften ”COSTITUZIONE” och Republiken Italiens monogram ”RI”. Under bröstbilden, inskriften ”CON SICURA COSCIENZA”, ”R”, myntortsmärket för Rom och datumen ”1948 • 2018”, respektive årtalet för ikraftträdandet av Republiken Italiens författning och årtalet för myntets utgivning.