Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het selfs haar lewe gewaag deur hulle op haar huis se dak te versteek.
Arabic[ar]
حتى انها خاطرت بحياتها اذ خبَّأتهما في سطحها.
Central Bikol[bcl]
Isinapeligro pa ngani nia an saiyang buhay sa pagtago sainda sa saiyang atop.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, излагайки своя живот на опасност, тя ги скрила на покрива си.
Czech[cs]
Dokonce nasadila život, když je schovala na střeše.
Danish[da]
Hun satte endog sit liv på spil ved at skjule dem på taget.
German[de]
Rahab riskierte sogar ihr Leben, indem sie die Späher auf dem Dach ihres Hauses versteckte.
Greek[el]
Ριψοκινδύνευσε ακόμα και τη ζωή της κρύβοντάς τους στη σκεπή του σπιτιού της.
English[en]
She even risked her life by hiding them on her roof.
Spanish[es]
Hasta arriesgó su vida escondiéndolos en el techo de su casa.
Finnish[fi]
Hän vaaransi henkensäkin piilottamalla heidät katolleen.
French[fr]
Elle risqua même sa vie en les cachant sur le toit de sa maison.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang niya sa katalagman ang iya kabuhi sang gintago niya sila sa iya atop.
Croatian[hr]
Ona je čak riskirala vlastiti život sakrivši ih na krovu.
Hungarian[hu]
Még az életét is kockára tette azzal, hogy elrejtette őket a padlásán.
Indonesian[id]
Ia bahkan mempertaruhkan kehidupannya dengan menyembunyikan mereka di atas sotoh rumahnya.
Icelandic[is]
Hún hætti jafnvel lífi sínu með því að fela þá á þaki húss síns.
Italian[it]
Rischiò addirittura la propria vita nascondendoli sul tetto di casa sua.
Japanese[ja]
また,命の危険をさえ冒して二人を屋上に隠しました。
Korean[ko]
라합은 그들을 지붕에 감춤으로써 생명의 위험까지 무릅썼읍니다.
Malagasy[mg]
Nanao vy very ny ainy mihitsy aza izy tamin’ny fanafenana azy ireo tao an-tafontranony.
Malayalam[ml]
അവരെ തന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिने त्यांना छपरावर लपवून ठेवण्यात स्वतःच्या जिवाची जोखीम पत्करली.
Norwegian[nb]
Hun satte til og med livet på spill ved å gjemme dem på taket av huset sitt.
Dutch[nl]
Zij stelde haar leven zelfs in de waagschaal door hen op haar dak te verbergen.
Polish[pl]
Co więcej, z narażeniem własnego życia ukryła ich na dachu swego domu.
Portuguese[pt]
Ela até mesmo arriscou sua vida por escondê-los no terraço.
Romanian[ro]
Ea şi-a riscat chiar viaţa pentru a-i ascunde pe acoperişul casei sale.
Russian[ru]
Раав даже рисковала своей жизнью, пряча соглядатаев на крыше своего дома.
Slovenian[sl]
Tvegala je celo svoje življenje, ko ju je skrila na streho svoje hiše.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti srefi en libi foe lasi foedi a ben kibri den a tapoe en dak.
Swedish[sv]
Hon riskerade till och med livet genom att gömma dem på taket.
Tamil[ta]
அவளுடைய வீட்டில் அவர்களை ஒளித்து வைப்பதன் மூலம் அவள் தன்னுடைய சொந்த உயிரையும்கூட ஆபத்திற்குள்ளாக்கினாள்.
Tagalog[tl]
Kaniya pa man ding isinapanganib ang kaniyang buhay nang kaniyang itago sila sa bubong ng kaniyang bahay.
Tok Pisin[tpi]
Em i haitim tupela long rup bilong haus na em i no pret long ol man bai kilim em i dai long dispela.
Ukrainian[uk]
Вона навіть рискувала своїм життям, коли сховала їх на даху.
Vietnamese[vi]
Nàng đánh liều ngay đến mạng sống mình để giấu họ trên mái nhà.
Chinese[zh]
她甚至冒生命的危险将探子藏在房顶上。
Zulu[zu]
Waze wafaka ngisho nokuphila kwakhe engozini ngokuzifihla ophahleni lwakhe.