Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيلزم التوفيق بين ذلك وبين تشكيل الاصوات لكي يكون اللفظ واضحا.
Azerbaijani[az]
Bu məsələyə tarazlı yanaş ki, diksiyan aydın olsun.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na ini timbangan kan ugale nin pagbilog sa mga tanog tangani na malinaw an pagpronunsiar.
Bemba[bem]
Tamufwile ukulaba ku kumumunga ifiunda pa kuti amashiwi yalefuma ayashikimikwa.
Bulgarian[bg]
Това трябва да бъде в равновесие с начина, по който оформяш звуците, за да може изговорът да е ясен.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ibalanse kini sa batasan sa pagpormag mga tingog aron tin-aw ang paglitok.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i bezwen ganny balanse avek labitid pour form bann son afen ki ou koz dan en fason ki kler.
Czech[cs]
Je třeba to kompenzovat tím, že si navykneš tvořit hlásky tak, abys artikuloval zřetelně.
Danish[da]
Samtidig med at man slapper af i musklerne, må man holde fast ved gode, præcise udtalevaner.
German[de]
Dieses Entspannen muss mit einer Lautbildung einhergehen, die eine deutliche Aussprache gewährleistet.
Ewe[ee]
Ele be woada asɔ le go sia me be ɣeawokatãɣi la, gbeɖiɖiawo nanye nya siwo woyɔ nyuie.
Efik[efi]
Emi enyene ndida ukem ukem ye nte ẹnamde uyo ọwọrọ man ikọ oro ẹtịn̄de an̄wan̄a.
Greek[el]
Η χαλάρωση του σαγονιού και των χειλιών πρέπει να εξισορροπείται από τη συνήθεια του να παράγετε τους ήχους με τέτοιον τρόπο ώστε η άρθρωση να είναι καθαρή.
English[en]
This needs to be balanced with the habit of forming sounds so that enunciation is clear.
Estonian[et]
Seda saab tasakaalustada harjumusega moodustada häälikuid nõnda, et need selgelt kuuldavale tuleksid.
Persian[fa]
ما باید در این زمینه تعادل را حفظ کنیم تا به نحوی واضح کلمات را ادا کنیم.
Finnish[fi]
Rentoutuneisuuden ohella äänteet täytyy aina muodostaa kunnolla, jotta puhe olisi selvää.
Fijian[fj]
Eda cakava meda bulia vinaka kina noda vosa, matata tale ga na ka eda tukuna.
French[fr]
Il faut donc être équilibré dans la façon dont on articule pour avoir une élocution nette.
Ga[gaa]
Esa akɛ oha enɛ kɛ bɔ ni atoɔ gbɛɛmɔi ahe gbɛjianɔ lɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ bɔni afee ni owiemɔ lɛ mli atse.
Gun[guw]
Ehe dona yin hinhẹn do jlẹkaji po nuyiwa lọ po nado wleawuna kọnugbè lẹ nado hẹn hodidọ họnwun.
Hebrew[he]
יש לאזן זאת עם הנוהג להפיק צלילים באופן ברור.
Hindi[hi]
इसके बजाय हमें अच्छी तरह स्वर निकालने की आदत डालनी चाहिए ताकि हम शब्द साफ-साफ बोल सकें।
Hiligaynon[hil]
Ini nagakinahanglan nga mangin balanse sa pagporma sing mga tunog agod mangin maathag ang pagmitlang.
Hiri Motu[ho]
Unai oi karaia bona nega tamona hereva oi gwauraia goevagoeva.
Croatian[hr]
To treba uravnotežiti s navikom da se glasovi oblikuju tako da razgovijetno govoriš.
Haitian[ht]
Okontrè, ou bezwen gen ekilib nan fason w pwononse mo yo pou w ka pale byen klè.
Hungarian[hu]
A lazítást egyensúlyban kell tartanunk azzal a szokásunkkal, hogy jól artikulálva formáljuk a hangokat.
Armenian[hy]
Հարկավոր է հավասարակշռվածություն պահպանել. չլարվել եւ միեւնույն ժամանակ սովորություն դարձնել այնպես արտաբերել հնչյունները, որ բառերը հստակ հնչեն։
Indonesian[id]
Ini perlu diseimbangkan dengan kebiasaan menghasilkan bunyi bahasa agar pengucapan kata-kata Saudara jelas.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka e jikọta nke a na àgwà imepụta okwu ka e wee na-akpọpụta okwu n’ụzọ doro anya.
Icelandic[is]
Þó að slakað sé á vöðvunum er nauðsynlegt að vanda hljóðmyndunina svo að framsögnin sé skýr.
Italian[it]
Perché la dizione sia chiara questo va equilibrato con la corretta articolazione dei suoni.
Japanese[ja]
歯切れよく発音する習慣との釣り合いが必要です。
Georgian[ka]
საჭიროა ზომიერება — ისე უნდა წარმოთქვა ბგერები, რომ მსმენელისთვის გასაგები იყოს.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũrabatara gũtwarana na mũtamũkĩre wa ciugo nĩguo ciiguĩke wega.
Kuanyama[kj]
Opo u popye monghedi ya yela nawa, ou na yo okulungamena omutono wewi loye.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು, ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿರಚನೆಯ ರೂಢಿಯೊಂದಿಗೆ ಸರಿದೂಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyafwainwa kusongozhanya bulongo na jiwi kuba’mba byambo bishikimanenga.
Kwangali[kwn]
Eyi ya hepa ehetakano monkedi omu o uyunga yipo o tumbure nawa nonkango.
Kyrgyz[ky]
Бул жерден тең салмактуулук талап кылынат. Бош, эркин, ошол эле учурда так-даана сүйлөө керек.
Ganda[lg]
Kikwetaagisa obutagwa lubege osobole okwogera mu ngeri etegeerekeka.
Lingala[ln]
Osengeli koloba na lombangu oyo ebongi mpe kozala na momeseno ya kotánga liloba mokomoko mpo maloba na yo ebima polele.
Lozi[loz]
Mu tokwa ni ku itwaeza ku tahisa milumo ilikuli ze mu bulela li utwahale.
Lithuanian[lt]
Tai reikia derinti su pastangomis formuoti garsus, kad tarimas būtų aiškus.
Luvale[lue]
Mutu atela kuhanjika kanawa mangana mazu mwavuluka alumbunuke.
Luo[luo]
Timo mano dwaro ni ing’i gi luongo weche kaka dwarore mondo wecheni owinjre maler.
Latvian[lv]
Ir svarīgi atrast līdzsvaru — jāmācās gan atbrīvoties, gan arī runāt tā, lai vārdi būtu skaidri un saprotami.
Malagasy[mg]
Sady miezaka tsy hampihenjana ireo hozatra ireo ianao, no mizatra manonona feo mba hazava tsara.
Macedonian[mk]
Ова треба да се урамнотежи со навиката гласовите да се формираат на таков начин што изразувањето ќе биде јасно.
Malayalam[ml]
താടിയും ചുണ്ടുകളും അയവുള്ളതാക്കുമ്പോൾ തന്നെ സംസാരം സ്ഫുടമായിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun bilanċjat mad- drawwa li tifforma l- ħsejjes b’tali mod li l- pronunzja tkun ċara.
Burmese[my]
အသံထွက်မှုရှင်းရန် အသံအနေအထားနှင့်လည်း ဟန်ချက်ညီစေရမည်။
Norwegian[nb]
En må finne likevekten mellom det å slappe musklene og det å forme lyder på en slik måte at uttalen blir klar.
Nepali[ne]
बरु यसको तालमेल आवाज निकाल्ने प्रक्रियासित मिलायौं भने हाम्रो बोली प्रस्ट हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore se se leka-lekanetšwe le mokgwa wa go bopa medumo e le gore mantšu a bitšwe gabotse.
Nyanja[ny]
Kuyenera kuchitidwa molinganiza mphamvu kotero kuti mawu atuluke omveka bwino.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛhye nee kɛzi ɛbobɔ edwɛkɛ agbɔkɛ la yɛ ko amaa wɔ edwɛkɛ ne anu ala ɛkɛ.
Ossetic[os]
Хъуамӕ афтӕ дзурай, ӕмӕ алы дзырд дӕр ӕнцонӕмбарӕн уа.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a saya so natekepan na ugalin panamawala na saray tanol ta pian malinew so panangibekas.
Papiamento[pap]
Mester balansá esaki ku e kustumber di artikulá bon.
Pijin[pis]
Iu need for balancem diswan witim wei for talem olketa saond long kliafala wei.
Polish[pl]
Należy zachowywać równowagę i zawsze artykułować dźwięki w taki sposób, by brzmiały wyraźnie.
Portuguese[pt]
Isso precisa ser equilibrado com o hábito de articular os sons nitidamente.
Romanian[ro]
Pentru ca emisia sunetelor să fie clară, este nevoie de un echilibru între gradul de relaxare a maxilarului şi deprinderea de a articula corect cuvintele.
Russian[ru]
Нужно найти золотую середину: не быть напряженным и в то же время говорить отчетливо.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye gushyira mu gaciro mu bihereranye n’uko dusohora amajwi kugira ngo tuvuge amagambo mu buryo bwumvikana neza.
Sango[sg]
A lingbi mo zia ye so ague oko na kode ti salango si atënë atoto nzoni, ti tene lê ni avulu.
Sinhala[si]
ශබ්ද පැහැදිලිව ඇසිය හැකි පරිද්දෙන් වචන හොඳින් ශබ්ද කිරීමේ පුරුද්ද සමඟ මෙය සමබර කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
Také uvoľnenie musí byť vyvážené zvykom správne tvoriť hlásky, čo vedie k dobrej artikulácii.
Slovenian[sl]
To sproščanje bi moral uravnovesiti s tem, da glasove oblikuješ tako, da bo izgovarjava razločna.
Samoan[sm]
E manaʻomia e lenei mea ona faapaleni ma le masaniga o le atiina aʻe o leo ina ia manino ai faaleoga o upu.
Shona[sn]
Izvi zvinoda kuitwa zvine mwero zvichidzorwa nokuumba mazwi kuitira kuti kubudisa mashoko kuve kwakajeka.
Albanian[sq]
Kjo duhet të ekuilibrohet me zakonin e formimit të tingujve, në mënyrë që të folurit të jetë i qartë.
Serbian[sr]
To treba uskladiti s mehanizmom formiranja zvukova tako da izgovor bude jasan.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu musu du den sani disi na a yoisti fasi so taki sma sa man frustan krin san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Sena se lokela ho leka-lekanngoa le mokhoa oa ho bōpa melumo e le hore mantsoe a ka bitsoa ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
Avslappningen måste avvägas mot den goda vanan att forma ljuden distinkt, så att artikulationen blir bra.
Swahili[sw]
Tunapaswa kusawazisha jambo hilo na kusema maneno kwa njia inayoeleweka wazi.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kusawazisha jambo hilo na kusema maneno kwa njia inayoeleweka wazi.
Tamil[ta]
அவற்றை தளர்த்தும் அதேசமயத்தில் ஒலிகளை தெளிவாக உச்சரிக்க பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, hodi sai toman atu halo buat rua neʼe iha tempu hanesan, ita-nia koʼalia bele sai klaru liután.
Telugu[te]
మాటలు స్పష్టంగా ఉండేలా వాటి శబ్దాలు గొంతులో పుట్టే విధంగా మరీ బిగబట్టకుండా మరీ వదులుగా ఉంచకుండా సమతుల్యంగా ఉంచాలి.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ต้อง สมดุล กับ นิสัย การ ออก เสียง เพื่อ ให้ ได้ เสียง ที่ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ብንጹር ንምዝራብ: ድምጺ ኣብ ምውሳእ ሚዛናዊ ምዃን የድሊ።
Turkmen[tk]
Sesler düşnükli aýdylar ýaly, olary gerekli derejede gowşatmak ýeterliklidir.
Tagalog[tl]
Kailangang maging katimbang ito ng kinagawian mong pagbuo ng mga tunog upang maging malinaw ang pagbigkas.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ nɔmbaka dia monga la wɛdimo woho w’awui mbokɛma hwe.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go lekalekanngwa le tsela ya go bopa modumo wa mafoko gore go a bitsa go dirwe ka tsela e e utlwalang.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke palanisi ‘a e me‘á ni mo e founga ‘o e fa‘u ‘o e ngaahi ongó koe‘uhi ke mahino ‘a e pu‘aki leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kwaamba kabotu mabala ikutegwa nzyomwaamba kazimvwika.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas kolim stret olgeta hap bilong olgeta tok bambai tok bilong yu i klia.
Turkish[tr]
Sesleri, tane tane konuşacak şekilde çıkararak dengeyi kurmak gerekir.
Tatar[tt]
Әйе, дикция яхшы булсын өчен, мускуллар киеренке хәлдә дә, артык йомшарган хәлдә дә булмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
Kacitiro aka kakukhumbikwira kuti kacitike makoraghene kuti mazgu ghayowoyeke makora.
Twi[tw]
Ehia sɛ woma eyi ne sɛnea wobɛbobɔ nsɛmfua din no kari pɛ, na ama emu ada hɔ.
Ukrainian[uk]
Це вміння треба зрівноважувати навичками правильного творення звуків, щоб у результаті поставала виразна, чітка дикція.
Umbundu[umb]
Ci sukila oku lianja koku mioñolola elaka oco olondaka vietu vi lomboloke ciwa.
Venda[ve]
Hezwi zwi fanela u linganyiselwa na nḓowelo ya u ita uri mibvumo i pfale zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Điều này cần được cân bằng với thói quen tạo âm thanh để việc phát âm được rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ini timbangan han paagi ha pagporma han mga tunog basi matin-aw an pagyakan.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kulungelelaniswe nomkhwa wokukhupha izandi ngohlobo lokuba amagama aphinyiselwe kakuhle.