Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните от региона, държавите членки и ЕС трябва да положат по-големи усилия, за да може в Югоизточна Европа да бъде създадена благоприятна среда за преодоляване на наследството от миналото, като по този начин рискът от използване на неуредените двустранни въпроси като политически инструмент да бъде сведен до минимум.
Czech[cs]
Země regionu, členské státy a EU se musí více zasadit o podporu vytváření prostředí v jihovýchodní Evropě, které povede k překonávání dědictví minulosti, čímž se minimalizuje riziko politického zneužití otevřených dvoustranných otázek.
Danish[da]
Landene i regionen, medlemsstaterne og EU skal gøre en større indsats for at støtte etableringen af de rette forhold i Sydøsteuropa med henblik på at få løst de historisk betingede problemer og dermed begrænse risikoen for, at uafklarede bilaterale spørgsmål politiseres.
German[de]
Die Länder der Region, die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen stärker zur Schaffung eines Umfelds in Südosteuropa beitragen, welches die Vergangenheitsbewältigung fördert, um so das Risiko einer politischen Instrumentalisierung der ungelösten bilateralen Probleme auszuräumen.
Greek[el]
Οι χώρες της περιοχής, τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για να στηρίξουν τη δημιουργία περιβάλλοντος στη Νοτιοανατολική Ευρώπη που να ευνοεί την αντιμετώπιση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν τα εκκρεμή διμερή ζητήματα για πολιτικούς σκοπούς.
English[en]
Countries of the region, Member States and the EU need to do more to support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Spanish[es]
Los países de la región, los Estados miembros y la UE deben esforzarse más para respaldar la creación de un entorno en el sudeste de Europa propicio a la superación de la herencia del pasado, con lo que se minimizará el riesgo de que se instrumentalicen políticamente las cuestiones bilaterales abiertas.
Estonian[et]
Piirkonna riigid, liikmesriigid ja EL peavad Kagu-Euroopas mineviku pärandist ülesaamise suhtes positiivselt meelestatud keskkonna loomiseks rohkem ära tegema. Sellega vähendatakse ohtu, et lahenduseta kahepoolseid küsimusi kasutataks ära poliitilistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Alueen maiden, EU:n ja sen jäsenvaltioiden on pyrittävä aktiivisemmin luomaan Kaakkois-Eurooppaan sellaiset olosuhteet, jotka edistävät menneisyyden painolastista irrottautumista. Näin voidaan minimoida riski siitä, että avoimet kahdenväliset kysymykset alistetaan palvelemaan poliittisia päämääriä.
French[fr]
Les pays de la région, les États membres et l'UE doivent déployer davantage d'efforts pour soutenir l'instauration, dans l'Europe du Sud-Est, d'un environnement qui permette de surmonter l'héritage du passé et, partant, de réduire les risques d'une instrumentalisation politique des questions bilatérales non résolues.
Croatian[hr]
Zemlje regije, države članice i EU moraju više raditi na stvaranju okruženja u jugoistočnoj Europi koje će dovesti do prevladavanja nasljeđa prošlosti te time umanjiti rizik od političkog iskorištavanja bilateralnih pitanja.
Hungarian[hu]
A régió országainak, a tagállamoknak és az EU-nak többet kell tenniük azért, hogy Délkelet-Európában olyan környezet alakulhasson ki, amely hozzájárul a múlt örökségeinek feldolgozásához, így minimálisra csökkenti annak lehetőségét, hogy politikai célokra használják fel a még lezáratlan kétoldalú kérdéseket.
Italian[it]
I paesi della regione, gli Stati membri e l'Unione dovranno continuare a impegnarsi affinché sorgano in Europa sudorientale le condizioni per lasciarsi alle spalle l'eredità della guerra, scongiurando il rischio che questioni bilaterali pendenti vengano strumentalizzate a fini politici.
Lithuanian[lt]
Regiono šalys, valstybės narės ir ES turi aktyviau prisidėti pietryčių Europoje kurdamos palankias sąlygas, kurios padėtų atsikratyti praeities palikimo, ir taip mažinti pavojų, kad neišspręsti dvišaliai klausimai bus naudojami kaip politinės priemonės.
Latvian[lv]
Reģiona valstīm, dalībvalstīm un ES ir jādara vairāk, lai Dienvidaustrumeiropā radītu tādu vidi, kas veicina ar pagātnes mantojumu saistīto problēmu pārvarēšanu, tādējādi mazinot risku, ka neatrisināti divpusēji jautājumi varētu tikt izmantoti politiskos nolūkos.
Maltese[mt]
Il-pajjiżi tar-reġjun, l-Istati Membri u l-UE jeħtieġu jagħmlu iżjed biex jappoġġaw il-ħolqien ta' ambjent fl-Ewropa tax-xlokk li jkun jgħin biex jingħeleb id-dell tal-passat, u b'hekk jitnaqqas ir-riskju li kwistjonijiet bilaterali miftuħa jiġu strumentalizzati politikament.
Dutch[nl]
De landen van de regio, de lidstaten en de EU moeten meer doen om in Zuidoost-Europa een klimaat tot stand te brengen dat het mogelijk maakt de problemen van het verleden te overwinnen en daardoor het risico zo klein mogelijk te maken dat onopgeloste bilaterale problemen als politiek middel worden ingezet.
Polish[pl]
Kraje regionu, państwa członkowskie i UE muszą podjąć dodatkowe wysiłki, aby wspierać tworzenie w Europie Południowo-Wschodniej otoczenia sprzyjającego przezwyciężeniu spuścizny przeszłości, a tym samym zmniejszeniu ryzyka politycznego wykorzystania otwartych kwestii dwustronnych.
Portuguese[pt]
Os países da região, os Estados-Membros e a UE devem envidar mais esforços para apoiar a criação, no Sudeste da Europa, de um ambiente que permita ultrapassar a herança do passado, minimizando assim os riscos de uma instrumentalização política dos problemas bilaterais em aberto.
Romanian[ro]
Țările din regiune, statele membre și UE trebuie să depună mai multe eforturi pentru a sprijini crearea în Europa de Sud-Est a unui mediu propice pentru depășirea moștenirii din trecut, reducând astfel cât mai mult riscul ca problemele bilaterale nesoluționate să fie exploatate pe plan politic.
Slovak[sk]
Krajiny v regióne, členské štáty a EÚ musia pre podporu vytvorenia prostredia vhodného na prekonanie odkazu minulosti v juhovýchodnej Európe urobiť viac, a tak minimalizovať riziko politického zneužitia otvorených dvojstranných otázok.
Slovenian[sl]
Države te regije, države članice in EU morajo storiti več za to, da bi se v jugovzhodni Evropi ustvarilo vzdušje, ki bi omogočilo preseganje zapuščine preteklosti, s čimer bi se kar se da omejilo tveganje, da se odprta dvostranska vprašanja spolitizirajo.
Swedish[sv]
Länderna i regionen, medlemsstaterna och EU måste göra mer för att i sydöstra Europa stödja skapandet av ett gynnsamt klimat för att komma tillrätta med det förflutnas arv, vilket minimerar risken för en politisk instrumentalisering av olösta bilaterala frågor.