Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For underligt nok ser man i så fjerne områder som vores Kommissionen som en kilde til inspiration og støtte.
German[de]
Weiterhin ruft dieser Herr in Erinnerung, daß letzten Endes eine Institution mit Sitz in Straßburg zur Lösung des Problems beitragen könne, das sie alle dort betreffe.
Greek[el]
Γιατί αυτή τη στιγμή - και αυτό είναι το περίεργο - σε κάποιες τόσο απομακρυσμένες περιοχές, όπως η δική μας, η Επιτροπή θεωρείται πηγή έμπνευσης και βοήθειας.
English[en]
It is unusual that regions as remote as our own now look to the Commission as a source of inspiration and a source of aid.
Spanish[es]
Porque en este momento -es curioso- en unas regiones tan alejadas como la nuestra se mira a la Comisión como una fuente de inspiración y una fuente de ayuda.
Finnish[fi]
Nimittäin tällä hetkellä - kiinnostavaa kyllä - niinkin kaukaisilla alueilla kuin Las Palmasissa komissiota pidetään innoituksen ja avun lähteenä.
French[fr]
En ce moment - et c'est curieux - une région aussi éloignée que la nôtre regarde la Commission comme une source d'inspiration et une source d'aide.
Italian[it]
In questo momento, curiosamente, in regioni così lontane come la nostra, si guarda alla Commissione quale fonte di ispirazione e di aiuto.
Dutch[nl]
Opmerkelijk genoeg ziet men in afgelegen regio's als de onze de Commissie als een bron van inspiratie en hulp.
Portuguese[pt]
É curioso que, presentemente, em certas regiões tão distantes, como a nossa, a Comissão seja vista como uma fonte de inspiração e uma fonte de ajuda.
Swedish[sv]
Eftersom man i denna stund, vilket är underligt, i vissa regioner som ligger så långt bort som vår, ser kommissionen som en inspirationskälla och en källa till hjälp.