Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إستيفظت ذات ليلة لأجد شوكة مغروسة في كتفي
Czech[cs]
Jedné noci jsem se probudil s vidličkou v rameni.
Danish[da]
En nat vågnede jeg ved, at hun jog en gaffel i skulderen på mig.
German[de]
Einmal hat sie mir nachts'ne Gabel in die Schulter gerammt.
Greek[el]
Ξύπνησα ένα βράδυ, και μου είχε καρφώσει ένα πιρούνι στον ώμο.
English[en]
I woke up one night, she stuck a goddamn fork in my shoulder.
Spanish[es]
Una vez me desperté y me había encajado un maldito tenedor en el hombro.
Estonian[et]
Ning ühel öösel torkas ta mulle kahvli õIga..
French[fr]
Une nuit je me suis réveillé avec une fourchette plantée dans l'épaule.
Croatian[hr]
Jedne noci sam se probudio, zabila mi je vilicu u rame.
Hungarian[hu]
Egyszer arra ébredek, hogy egy villa áll ki a vállamból.
Italian[it]
Una notte mi ha ficcato una forchetta nel braccio.
Norwegian[nb]
Ei natt våknet jeg med en gaffel i skulderen.
Dutch[nl]
Ik werd'n keer wakker met een vork in m'n schouder.
Polish[pl]
Pewnej nocy obudziłem się z widelcem w ramieniu.
Portuguese[pt]
Uma noite acordei com um garfo espetado no ombro.
Slovak[sk]
Jednej noci som sa zobudil s vidličkou v ramene.
Slovenian[sl]
Neke noči se zbudim, z vilico zabodeno v ramo.
Serbian[sr]
Jedne noći sam se probudio, zabila mi je vilicu u rame.
Swedish[sv]
Jag vaknade en natt av att hon stack en gaffel i axeln på mig.
Turkish[tr]
Bir sabah omzuma sapladığı çatalla uyanmıştım.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ tôi thức dậy, cổ đâm một cái nĩa vô vai tôi.