Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaand is die lug vol van die geur van lamsvleis wat braai.
Amharic[am]
የምሽቱ አየር የበግ ጥብስ የበግ ጥብስ ይሸታል።
Arabic[ar]
اما الجو في هذه الامسية فتفوح فيه رائحة الخراف المشوية.
Central Bikol[bcl]
Sa bangging ini an aire pano kan alimyo nin inaasal na kordero.
Bemba[bem]
Cino cungulo bushiku umwela ulenunkila fye ifungo lya mpaanga shileocewa.
Bulgarian[bg]
Тази вечер въздухът е изпълнен с аромата на печено агне.
Bislama[bi]
Long naet ya, olbaot long evri ples yumi save harem gudfala smel blong sipsip we ol man oli stap rusum.
Bangla[bn]
এই সন্ধ্যায়, চারদিকের বাতাস মেষশাবক ঝলসানোর সুবাসে একেবারে ভরে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karong gabhiona ang palibot napuno sa kahumot sa sinugba nga karnero.
Czech[cs]
Dnes večer je vzduch naplněn vůní pečeného jehněčího masa.
Danish[da]
Duften af stegt lam møder én overalt.
German[de]
An diesem Abend duftet es überall nach gebratenem Lamm.
Ewe[ee]
Fiẽ sia la, alẽvi siwo mem wonɔ ƒe ʋeʋẽ lilili xɔ yame katã.
Efik[efi]
Ufuọn̄ eyenerọn̄ oro ẹfọpde ọyọhọ ofụm ke mbubịteyo emi.
Greek[el]
Απόψε ο αέρας είναι γεμάτος από τη μυρωδιά ψημένου αρνιού.
English[en]
This evening the air is filled with the aroma of roasting lamb.
Spanish[es]
Esta noche el aire se llena del aroma de cordero asado.
Estonian[et]
Sel õhtul on õhk täis küpseva talleliha lõhna.
French[fr]
Ce soir, l’air est chargé d’un fumet d’agneau rôti.
Ga[gaa]
Too ni ágbe ni aatsukɔ he ŋma eyi kɔɔyɔŋ obɔ gbɛkɛ nɛɛ.
Hebrew[he]
ריח בשר טלאים הניצלה על האש מתפשט הערב באוויר.
Hindi[hi]
आज की शाम हर जगह मेम्ना भूना जा रहा है, और उसकी खुशबू आ रही है।
Hiligaynon[hil]
Sini nga gab-i mapanimahuan ang kahumot sang ginsugba nga kordero.
Croatian[hr]
Večeras se u zraku posvuda osjeća miris pečene janjetine.
Hungarian[hu]
Ezen az estén a levegőt sült bárányhús illata tölti be.
Armenian[hy]
Այդ երեկո քաղաքի օդը հագեցած էր խորոված գառան անուշ բուրմունքով։
Western Armenian[hyw]
Այս երեկոյ, խորոված գառնուկի բուրմունքով լեցուած է օդը։
Indonesian[id]
Pada malam itu, aroma anak domba panggang tercium di mana-mana.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a rabii, ti angin ket umayamuom iti matuntuno a kordero.
Italian[it]
Questa sera si avverte nell’aria l’odore dell’agnello arrostito.
Japanese[ja]
今晩は,子羊を焼く匂いが辺り一面に漂っています。
Georgian[ka]
საღამოს ჰაერი შემწვარი კრავის სურნელებით იჟღინთება.
Korean[ko]
이날 저녁에는 어린 양을 굽는 냄새가 진동을 합니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул кечте аба отко кактап бышырылган козунун куйкумуна толот.
Lingala[ln]
Na mpokwa yango, bipai nyonso tozali koyoka nsolo ya meme oyo bazali kotumba.
Lithuanian[lt]
Šįvakar ore tvyro kepamo avinėlio kvapas.
Latvian[lv]
Gaisā ir jūtama ceptas jēra gaļas smarža.
Malagasy[mg]
Nanentoento zanak’ondry natsatsika ny rivotra tamin’io takariva io.
Macedonian[mk]
Таа вечер во воздухот се шири арома на печено јагне.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പൊരിക്കുന്നതിന്റെ മണം വായുവിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजच्या संध्याकाळी, मेंढीचे मटण भाजण्याचा सुवास सगळीकडे पसरला आहे.
Maltese[mt]
Din il- lejla l- arja hija mimlija bir- riħa tfuħ taʼ ħaruf mixwi.
Burmese[my]
ဤညနေခင်းတွင် သိုးကင်နံ့သင်းပျံ့နေသည်။ မှန်ပါ၏၊
Norwegian[nb]
I kveld er luften fylt av duften av stekt lam.
Nepali[ne]
यसै साँझको हावामा भेडाको मासु पोलेको मगमग बास्ना आइरहेको छ।
Dutch[nl]
Deze avond is de lucht vervuld van de geur van geroosterd lam.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a moya o tletše ka monkgo wa nama ya nku yeo e bešitšwego.
Nyanja[ny]
Madzulo ano mpweya ukungonunkhira fungo la nyama yowotcha ya mwana wa nkhosa.
Papiamento[pap]
Riba e anochi aki, aire ta yen dje aroma di lamchi hasá riba candela.
Polish[pl]
Tego wieczoru w powietrzu unosi się zapach pieczonego baranka.
Portuguese[pt]
Esta noite, o cheiro de carneiro assado toma conta do ar.
Romanian[ro]
În această seară, în aer pluteşte mirosul de miel fript.
Russian[ru]
В этот вечер воздух наполнен ароматом жарящихся ягнят.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uyu mugoroba, ikirere cyatamye impumuro y’inyama zokeje z’abana b’intama.
Slovak[sk]
V tento večer je vzduch naplnený vôňou pečeného baránka.
Slovenian[sl]
Nocoj plava v zraku vonj po pečenem jagnjetu.
Samoan[sm]
Ua faatumulia le ea i lenei afiafi i le sasala o le manogi o mamoe tunu.
Shona[sn]
Manheru ano mhepo yakazadzwa nekunhuwirira kwegwayana riri kugochwa.
Albanian[sq]
Këtë mbrëmje, ajri është mbushur me aromën e qengjit të pjekur.
Serbian[sr]
Veče je ispunjeno mirisom pečene jagnjetine.
Sranan Tongo[srn]
A neti disi, a loktoe foeroe nanga a smeri foe losi skapoe.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ana moea o tletse monko oa konyana e besitsoeng.
Swedish[sv]
Kvällsluften är fylld av lukten av helstekt lamm.
Swahili[sw]
Jioni hii hewa imejaa harufu nzuri ya mwana-kondoo anayechomwa.
Tamil[ta]
நெருப்பில் வாட்டப்படும் ஆட்டுக்குட்டியின் மணம் இளந்தென்றலில் இரண்டறக் கலக்கிறது.
Telugu[te]
కాలుస్తున్న గొర్రెపిల్ల వాసన ఆ సాయంకాలం ఆ పరిసరాల్లో నిండిపోయింది.
Thai[th]
เย็น วัน นี้ อากาศ อบ อวล ด้วย กลิ่น หอม ของ เนื้อ ลูก แกะ ย่าง.
Tagalog[tl]
Sa gabing ito, ang simoy ng hangin ay may halong masarap na amoy ng iniihaw na kordero.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng ao go nkga nama ya kwanyana e e besitsweng.
Tongan[to]
Ko e efiafi ko ‘ení ko e ‘eá ‘oku fonu ‘i he nanamu ‘o e lami tunu.
Tok Pisin[tpi]
Smel bilong sipsip ol i wok long kukim long paia i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
O akşam her tarafta kızartılmış kuzu kokusu duyuluyordu.
Tsonga[ts]
Madyambu lawa moya wu tele hi nun’hwelo wa ku oxiwa ka swinyimpfana.
Twi[tw]
Na oguan a wɔretoto hua ahyɛ mframa a ɛrebɔ no mu mã, saa anwummere no.
Tahitian[ty]
I teie arui, ua î te reva i te hau‘a o te pinia mamoe tei euhia.
Ukrainian[uk]
Цього вечора повітря сповнене приємним запахом печених ягнят.
Vietnamese[vi]
Tối nay, không khí thơm lừng mùi thịt chiên quay.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi ʼaia ʼe magoni te ʼaele heʼe taʼo te ʼu akeno.
Xhosa[xh]
Ngale ngokuhlwa impepho izaliswe livumba lemvu eyojiwayo.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ yìí, ìtasánsán ọ̀dọ́ àgùntàn tí à ń yan ló gba gbogbo ìlú kan.
Chinese[zh]
这个晚上,到处都闻到香喷喷的烤羊肉气味。
Zulu[zu]
Ngalokhu kuhlwa umoya ugcwele iphunga lenyama yemvu eyosiwayo.