Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Rådet i lyset af denne foruroligende situation snarest at opfordre den iranske regering til at forvandle dødsdommene ved stening og til at respektere menneskerettighederne og dens internationale forpligtelser?
German[de]
Gedenkt der Rat in Anbetracht dieser schlimmen Situation: die Regierung des Iran nachdrücklich aufzufordern, von der Todesstrafe durch Steinigung abzugehen und die Menschenrechte sowie internationale Vereinbarungen zu achten?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω ανησυχητική κατάσταση, προτίθεται το Συμβούλιο να καλέσει επειγόντως την ιρανική κυβέρνηση να καταργήσει την καταδίκη σε θάνατο δια λιθοβολισμού και να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις διεθνείς δεσμεύσεις της;
English[en]
Given the gravity of the situation, does the Council intend to ask the Iranian Government, as a matter of urgency, to commute the sentences of death by lapidation, and to respect human rights and international undertakings?
Spanish[es]
Ante esta grave situación: ¿piensa el Consejo solicitar de urgencia al Gobierno de Irán la conmutación de las condenas a muerte por lapidación y el respeto de los Derechos Humanos y los compromisos internacionales?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto kiireellisesti anoa tämän vakavan tilanteen edessä Iranin hallitukselta kuolemantuomioiden muuttamista kivittämisestä joksikin toiseksi tuomioksi sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisten sopimusten kunnioittamista?
French[fr]
Compte-tenu de cette situation préoccupante, le Conseil envisage-t-il d'appeler, de façon urgente, le gouvernement iranien à commuer les condamnations à mort par lapidation et à respecter les droits de l'homme et ses engagements internationaux?
Italian[it]
Alla luce di questa preoccupante situazione, intende il Consiglio esortare tempestivamente il governo iraniano a commutare in una pena minore le condanne a morte tramite lapidazione e a rispettare i diritti dell'uomo e i suoi impegni internazionali?
Dutch[nl]
Is de Raad, gezien deze zorgwekkende situatie, van plan de Iraanse regering dringend op te roepen de veroordelingen tot de dood door steniging om te zetten en de mensenrechten, alsmede zijn internationale verplichtingen te respecteren?
Portuguese[pt]
Face à gravidade desta situação, tenciona o Conselho solicitar instantemente ao Governo do Irão a comutação das condenações à morte por lapidação, exortando-o, na mesma ocasião, a respeitar os direitos humanos e os compromissos internacionais por ele assumidos?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna alarmerande situation tillfrågas rådet om det avser att så snabbt som möjligt uppmana den iranska regeringen att omvandla dödsstraffen genom stening och att respektera de mänskliga rättigheterna samt landets internationella åtaganden?