Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отправя искане към Комисията да обмисли приемането на „кошница“ от четири показателя за използването на ресурсите, а именно: отпечатъкът върху земята, използването на суровините (биологично разнообразие, биологични и минерални ресурси), отпечатъкът върху водите и отпечатъкът от емисиите на парникови газове. Тези показатели са относително лесни за измерване, като същевременно дават добра представа за използването на ресурсите и последиците от него. Те биха допълвали показателите за измерване на въздействието върху околната среда и за ефективността на използване на ресурсите;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zvážila přijetí „koše“ obsahujícího zejména čtyři ukazatele využívání zdrojů: stopa na zemi, použití surovin (biologická rozmanitost, biologické a nerostné zdroje), vodní stopa a dopad emisí skleníkových plynů. Tyto ukazatele jsou relativně snadno měřitelné a zároveň poskytují dobré informace o našem využívání zdrojů a o jejich dopadech. Doplňovaly by ukazatele, které měří dopad na životní prostředí a účinnost související s využíváním zdrojů;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at overveje at vedtage en »kurv« af navnlig fire indikatorer for ressourceforbruget: fodaftrykket på jorden, anvendelsen af råstoffer (biodiversitet, biologiske og mineralske ressourcer), fodaftrykket på vandet og drivhusgasfodaftrykket. Disse indikatorer er forholdsvis nemme at måle, samtidig med at de giver en god indikation af vores ressourceforbrug og dets konsekvenser. De ville kunne supplere indikatorerne for måling af miljøbelastningen og ressourceeffektiviteten;
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, die Festlegung eines „Korbes“ von insbesondere vier Indikatoren für die Ressourcennutzung in Betracht zu ziehen: Fußabdruck für den Flächenverbrauch, Rohstoffverbrauch (biologische Vielfalt, biologische und mineralische Ressourcen), Wasser-Fußabdruck und Klimagas-Fußabdruck. Diese Indikatoren lassen sich relativ einfach messen und sind gleichzeitig gute Anzeiger für unseren Ressourcenverbrauch und seine Auswirkungen.
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο υιοθέτησης μιας σειράς τεσσάρων δεικτών σχετικά με τη χρήση των πόρων: πρόκειται για το αποτύπωμα στη γη, τη χρήση των πρώτων υλών (βιοποικιλότητα, βιολογικοί και ορυκτοί πόροι), το αποτύπωμα στο νερό και το αποτύπωμα της εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου. Οι δείκτες αυτοί είναι εύκολα μετρήσιμοι και παρέχουν μια ικανοποιητική εικόνα της χρήσης των πόρων και των επιπτώσεών της. Επίσης, θα μπορούσαν να συμπληρώνουν τους δείκτες μέτρησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας σε σχέση με τη χρήση των πόρων·
English[en]
asks the Commission to consider adopting a ‘basket’ of four main resource-use indicators: land footprint, use of raw materials (biodiversity, biological and mineral resources), water footprint and greenhouse-gas footprint; these indicators are reasonably easy to measure, yet give an important indication of our resource use and its impacts, and they would complement indicators measuring the environmental impacts and efficiency related to a resource use;
Spanish[es]
pide a la Comisión Europea que estudie la posibilidad de adoptar una «cesta» de cuatro indicadores de utilización de los recursos: la huella terrestre, la utilización de materias primas (biodiversidad, recursos biológicos minerales), la huella acuática y la huella de las emisiones de gases de efecto invernadero; estos indicadores son relativamente fáciles de medir y dan una idea precisa de nuestra utilización de los recursos y sus repercusiones; además, completarían la información facilitada por los indicadores que miden el impacto medioambiental y la eficiencia en relación con el uso de los recursos;
Estonian[et]
kutsub komisjoni kaaluma loodusvarade kasutamise nn korvi vastuvõtmist, mis koosneks eelkõige neljast näitajast – maa jalajälg, tooraine kasutamine (bioloogiline mitmekesisus, bioloogilised ja mineraalsed maavarad), vee jalajälg ja kasvuhoonegaaside heite jalajälg. Neid näitajaid on suhteliselt lihtne mõõta, samas annavad need hea ülevaate meie loodusvarade kasutamisest ja nende mõjust. Samuti täiendaksid need loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnamõju ja tõhususe mõõtmise näitajaid;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota harkitsemaan erityisesti seuraavat neljä resurssienkäyttöindikaattoria sisältävän ”korin” käyttöönottamista: vaikutus maahan, raaka-aineiden käyttö (luonnon monimuotoisuus, biologiset ja mineraaliresurssit), vesijalanjälki ja kasvihuonekaasupäästöjen vaikutus. Kyseisiä indikaattoreita on suhteellisen helppo mitata, ja samalla ne tarjoavat asianmukaista tietoa resurssien käytöstä ja sen vaikutuksista. Ne täydentäisivät indikaattoreita, joilla mitataan resurssien käytön ympäristövaikutuksia ja tehokkuutta.
French[fr]
invite la Commission à considérer l’adoption d’un «panier» de notamment quatre indicateurs de l’utilisation des ressources: l’empreinte sur la terre, l’utilisation des matières premières (biodiversité, ressources biologiques et minérales), l’empreinte sur l’eau et l’empreinte des émissions de gaz à effet de serre. Ces indicateurs sont relativement faciles à mesurer, tout en fournissant une bonne indication de notre utilisation des ressources et de ses incidences.
Hungarian[hu]
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy „kosár” elfogadását, amely elsősorban négy erőforrás-felhasználási mutatóból állna. Ezek: a földlábnyom, a nyersanyag-felhasználás (biodiverzitás, biológiai és ásványi erőforrások), a vízlábnyom és az üvegházhatású gázok kibocsátása. Ezek a mutatók viszonylag könnyen mérhetők, mégis jó jelzést adnak erőforrás-felhasználásunkról és annak kihatásairól, és kiegészítenék a környezeti hatásokat mérő és az erőforrás-hatékonysággal összefüggő mutatókat;
Italian[it]
invita la Commissione a valutare l'adozione di un «paniere» contenente quattro indicatori relativi all'impiego delle risorse: l'impronta sulla terra, l'utilizzo delle materie prime (biodiversità, risorse biologiche e minerali), l'impronta idrica e l'impronta delle emissioni di gas a effetto serra. Tali indicatori sono relativamente facili da misurare e nel contempo forniscono una buona indicazione del nostro impiego delle risorse nonché degli effetti che ne derivano. Essi andrebbero a completare gli indicatori che misurano gli effetti ambientali e l'efficienza nell'uso delle risorse;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją apsvarstyti klausimą dėl keturių išteklių naudojimo rodiklių paketo priėmimo: poveikis žemei, žaliavų (biologinė įvairovė, biologiniai ir naudingųjų iškasenų ištekliai) naudojimas, poveikis vandens ištekliams ir išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis. Šie rodikliai, kuriuos būtų palyginti nesunku įvertinti, turėtų gana tiksliai parodyti, kaip naudojami ištekliai ir koks yra šio naudojimo poveikis. Jie papildytų poveikio aplinkai įvertinimo ir tausaus išteklių vartojimo rodiklius;
Latvian[lv]
aicina Komisiju apsvērt iespēju pieņemt četru rādītāju kopumu attiecībā uz resursu izmantošanu: ietekme uz augsni, izejvielu izmantošana (bioloģiskā daudzveidība, bioloģiskie un minerālie resursi), ietekme uz ūdeni un siltumnīcefekta gāzu emisijas. Minētie rādītāji ir salīdzinoši viegli novērtējami, un tie pietiekami labi norāda, kā mēs izmantojam resursus un kādas ir tam ir sekas. Tie varētu papildināt rādītājus, kas saistīti ar ietekmi uz vidi un resursu izmantošanas efektivitāti;
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni tqis l-adozzjoni ta’ “pakkett” ta’ erba’ indikaturi dwar l-użu tar-riżorsi: l-impronta fuq id-dinja (land footprint), l-użu tal-materja prima (bijodiversità, riżorsi bijoloġiċi u minerali), l-impronta fuq l-ilma u l-impronta tal-gassijiet b’effett ta’ serra (water and greenhouse-gas footprint). Dawn l-indikaturi jistgħu jitkejlu b’mod relattivament faċli, filwaqt li jipprovdu indikazzjoni tajba dwar l-użu li nagħmlu mir-riżorsi u l-impatt tiegħu. Huma jikkomplementaw l-indikaturi li jkejlu l-impatt ambjentali u l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi;
Dutch[nl]
Het CvdR verzoekt de Commissie te overwegen om een combinatie in te voeren van vier indicatoren voor het gebruik van hulpbronnen: de bodemvoetafdruk, grondstoffengebruik (biodiversiteit, biologische hulpbronnen en mineralen), de watervoetafdruk en de broeikasgassenvoetafdruk. Deze indicatoren zijn relatief eenvoudig te meten en geven een goede indicatie van ons hulpbronnengebruik en de gevolgen daarvan. Zij zouden een aanvulling vormen op de indicatoren die de milieugevolgen en de efficiëntie van het hulpbronnengebruik meten.
Polish[pl]
Wzywa Komisję do rozważenia przyjęcia koszyka czterech wskaźników korzystania z zasobów: śladu gruntowego, korzystania z surowców (zasobów biologicznych i surowców mineralnych, różnorodności biologicznej), śladu wodnego i śladu emisji gazów cieplarnianych. Wskaźniki te można stosunkowo łatwo mierzyć, są one także dobrym narzędziem oceny korzystania z zasobów i skutków tego korzystania. Uzupełniłyby one wskaźniki pomiaru oddziaływania na środowisko i wskaźniki efektywności związane z korzystaniem z zasobów.
Portuguese[pt]
convida a Comissão a ponderar a adopção de um «pacote» de quatro indicadores de utilização dos recursos: a pegada no solo, o uso das matérias-primas (diversidade biológica, recursos biológicos e minerais), a pegada na água e a pegada das emissões de gases com efeito de estufa. Estes indicadores são relativamente fáceis de medir e, ao mesmo tempo, dão uma boa indicação da maneira como utilizamos os recursos e das suas consequências. Serviriam também para complementar os indicadores para medir os impactos ambientais e a eficácia relacionados com a utilização dos recursos;
Romanian[ro]
invită Comisia să analizeze oportunitatea adoptării unui „coș” care să cuprindă patru indicatori de utilizare a resurselor: amprenta asupra solului, utilizarea materiilor prime (biodiversitate, resurse biologice și minerale), amprenta asupra apei și amprenta emisiilor de gaze cu efect de seră. Acești indicatori sunt relativ ușor de măsurat și oferă o estimare fiabilă privind modul în care utilizăm resursele și urmările acestuia. Ei ar veni în completarea indicatorilor care măsoară efectele utilizării resurselor asupra mediului și eficiența acesteia;
Slovak[sk]
Vyzýva Komisiu, aby zvážila prijatie balíka štyroch hlavných ukazovateľov využívania zdrojov: stopa na zemi, využívanie surovín (biodiverzita, biologické a minerálne zdroje), stopa na vode a stopa emisií skleníkových plynov. Tieto ukazovatele sú pomerne ľahko merateľné a súčasne poskytujú dobré informácie o našom využívaní zdrojov a jeho dôsledkoch. Doplnili by ukazovatele merania dôsledkov pre životné prostredie a účinnosti využívania zdrojov.
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj premisli o sprejetju „košarice“ štirih glavnih kazalnikov uporabe virov: vpliva na zemljo, uporabe surovin (biotska raznovrstnost, biološki in mineralni viri), vpliva na vodo in odtisa emisij toplogrednih plinov, ki jih je mogoče razmeroma enostavno izmeriti, jasno pa razkrivajo našo uporabo virov in njene posledice. Ti kazalniki bi dopolnili tiste za merjenje okoljskih vplivov in učinkovitosti uporabe virov;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att överväga antagandet av en ”korg” med fyra indikatorer för resursanvändning: effekterna på marken, råvaruanvändningen (biologisk mångfald, biologiska resurser och mineraler), effekterna på vattenresurserna och växthusgaspåverkan. Dessa indikatorer är förhållandevis enkla att mäta samtidigt som de ger en god indikation på vår resursanvändning och effekterna av denna. De kompletterar indikatorerna för mätning av miljöpåverkan och resurseffektivitet.