Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har vi sagt udtrykkeligt, men det har glædet os, at i den weekend, der netop er overstået, var der så få demonstranter ved udenrigsministrenes topmøde i Helsingør, at der var dobbelt så mange betjente som demonstranter.
German[de]
Das haben wir ausdrücklich gesagt, aber es hat uns gefreut, dass an dem gerade überstandenen Wochenende während des Treffens der EU-Außenminister in Helsingør so wenige Demonstranten anwesend waren, dass die Zahl der Polizisten doppelt so groß war.
English[en]
We have stated this expressly, but we were pleased that, during the weekend which has just ended, there were so few demonstrators at the summit of Foreign Ministers in Elsinore that there were twice as many police officers as demonstrators.
Spanish[es]
Hemos indicado esto expresamente, pero nos agradó ver que, durante el fin de semana que acaba de terminar, hubo tan pocos manifestantes en la cumbre de Ministros de Asuntos Exteriores en Elsinor que el número de oficiales de policía doblaba al de manifestantes.
Finnish[fi]
Olemme jo tämän nimenomaisesti todenneet, mutta toistan vielä, että olimme ilahtuneita siitä, että juuri päättyneen viikonlopun aikana Elsinoressa pidetyssä ulkoministerien kokouksessa oli niin vähän mielenosoittajia, että paikalla oli kaksi kertaa niin paljon poliiseja kuin mielenosoittajia.
French[fr]
Nous l'avons déclaré expressément, mais nous avons constaté avec joie qu'il y avait très peu de manifestants le week-end dernier à l'occasion du sommet des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenu à Helsingør et qu'il y avait deux fois plus de personnes venues là pour y travailler que de manifestants.
Italian[it]
Abbiamo già detto espressamente, ma ci piace ripeterlo, che nel corso del fine settimana appena trascorso vi sono stati talmente pochi dimostranti al Vertice dei Ministri degli esteri di Elsinore che il numero di poliziotti era almeno doppio rispetto a loro.
Dutch[nl]
Wij hebben dit uitdrukkelijk beslist, maar we waren blij dat er afgelopen weekend zo weinig demonstranten naar de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken in Helsingør waren gekomen en dat er dubbel zoveel politieagenten als demonstranten waren.
Portuguese[pt]
Manifestámo-lo claramente, mas congratulamo-nos pelo facto de, justamente no último fim-de-semana, ter havido um número tão reduzido de manifestantes na Cimeira de Elsinore onde o número de polícias era o dobro do número de manifestantes.
Swedish[sv]
Men det gläder oss att poliserna var dubbelt så många som demonstranterna vid utrikesministrarnas toppmöte i Helsingör under den gångna helgen.