Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
ADESAHI suɔ nɛ a ná bua jɔmi.
Southern Altai[alt]
КАЖЫ ЛА кижи сӱӱнчилӱ болорго кӱӱнзейт.
Alur[alz]
DHANU ceke bemito gibed ku mutoro.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ደስተኛ የሆነ ሕይወት መምራት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
مَنْ مِنَّا لَا يَرْغَبُ أَنْ يَعِيشَ بِسَعَادَةٍ؟
Bashkir[ba]
БӨТӘ кешеләр ҙә тормоштоң шатлыҡ килтереүен теләй.
Basaa[bas]
IBABÉ pééna, bôt ba gwé ngôñ i bana niñ i maséé.
Central Bikol[bcl]
NORMAL sa mga tawo na magmawot nin magaya-gayang buhay.
Bemba[bem]
MU CIFYALILWA fye abantu bafwaya balesekelela.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА обикновено искат да се радват на живота.
Bini[bin]
AI MIẸN ọmwa ne ẹi hoo ne ọ gha sọyẹnmwẹ.
Bangla[bn]
সাধারণত, লোকেরা এক আনন্দপূর্ণ জীবন চায়।
Belize Kriol English[bzj]
PEEPL yoozhwali waahn ga wahn hapi laif.
Kaqchikel[cak]
JONTIR röj winäq nqajoʼ nqanaʼ chë kiʼ qakʼuʼx.
Cebuano[ceb]
KASAGARAN, ang mga tawo gusto gyong magmalipayon.
Czech[cs]
LIDÉ si přejí být šťastní.
Chol[ctu]
TI LAC pejtelel tijicña mi lac mulan ajñel.
Chuvash[cv]
ПУР ҫыннӑн та савӑнӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнас килет.
Danish[da]
VI VIL alle sammen gerne være glade.
German[de]
MENSCHEN möchten glücklich sein.
East Damar[dmr]
KHOEN ge hoaǃnâ-aixase ǂkhîb ǃnâ ra ûi ǂgao.
Duala[dua]
BATO be̱se̱ ba mapula be̱ muńe̱nge̱ o longe̱.
Ewe[ee]
AME sia ame dina be yeakpɔ dzidzɔ le agbe me.
Efik[efi]
IDỤHE eke mîmaha ndikop idatesịt.
Greek[el]
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ φυσιολογικά επιθυμούν μια χαρούμενη ζωή.
English[en]
PEOPLE normally want to live a joyful life.
Spanish[es]
POR lo general, todo el mundo quiere ser feliz.
Estonian[et]
ÜLDISELT ihkavad inimesed tunda elust rõõmu.
Persian[fa]
مردم معمولاً دوست دارند شاد باشند.
Finnish[fi]
YLEENSÄ ihmiset haluavat, että heidän elämänsä olisi iloista.
Fijian[fj]
EDA dau vinakata meda marautaka na bula.
Fon[fon]
GBƐTƆ́ lɛ nɔ jló bo na zán gbɛzán awǎjijɛnɔ ɖé, b’ɛ ka sɔgbe.
French[fr]
LES gens souhaitent généralement mener une vie joyeuse.
Ga[gaa]
MƆ FƐƐ MƆ miisumɔ ni ená miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
A TANGIRIA aomata bwa a na kimwareirei ni maiuia.
Gujarati[gu]
લોકોને જીવનમાં આનંદ જોઈએ છે.
Ngäbere[gym]
NI JÖKRÄ tö kä tuai juto jabätä.
Hausa[ha]
KOWA a duniyar nan yana so ya riƙa farin ciki.
Hebrew[he]
אנשים לרוב חפצים ליהנות מחיים מאושרים.
Hiligaynon[hil]
GUSTO sang mga tawo nga mangin malipayon.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA be idia ura idia moale.
Croatian[hr]
SVI ljudi žele biti sretni.
Haitian[ht]
NÒMALMAN, tout moun vle viv ak kè kontan.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREK szeretnének boldogok lenni.
Armenian[hy]
ՄԱՐԴԻԿ ուզում են ուրախ կյանքով ապրել։
Western Armenian[hyw]
ԲՈԼՈՐ մարդիկը կ’ուզեն ուրախ կեանք ունենալ։
Herero[hz]
OVANDU ve vanga okukara nondjoroka mehupo rawo.
Indonesian[id]
SEMUA orang pasti ingin bahagia.
Igbo[ig]
NDỊ MMADỤ chọrọ inwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
GAGANGAY a kayat dagiti tattao a naragsak ti biagda.
Icelandic[is]
FLESTIR vilja njóta ánægju og gleði í lífinu.
Esan[ish]
Ọ GENE wo tii ẹbho bhọ rẹ ha sọnyẹnmhẹn bhi iẹnlẹn.
Isoko[iso]
AHWO a gwọlọ nọ a re wo evawere evaọ uzuazọ.
Italian[it]
TUTTI vogliono essere felici.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,幸せな生活を送りたいと願っています。
Kabiyè[kbp]
PAA ɛyʋ weyi lɛ, ɛsɔɔlaa se ehiɣ taa leleŋ e-wezuu caɣʋ taa.
Kongo[kg]
BANTU ke zolaka kuzinga na kiese.
Kikuyu[ki]
ANDŨ nĩ mendaga gũkorũo na ũtũũro ũrĩ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
OVANHU ova hala okukala ve na ehafo monghalamwenyo.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಜನರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 기쁨을 누리며 살기 원합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bakeba kwikala bwikalo bwa lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
HER KES dixwaze ji jiyana xwe kêfê bistîne.
Kwangali[kwn]
VANTU vana hara kukara noruhafo meparu.
Kyrgyz[ky]
БААРЫБЫЗ эле кубанычтуу жүргүбүз келет.
Lingala[ln]
BATO nyonso balingaka kozala na esengo.
Lozi[loz]
BATU batabela kuba ni tabo mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
KIEKVIENAS nori būti laimingas.
Luba-Katanga[lu]
NA BUBINE bantu basakanga kwikala na nsangaji mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
PA TSHIBIDILU, bantu batu basue kuikala ne nsombelu wa disanka.
Luvale[lue]
VATU vosena vasaka kupwa vakuwahilila.
Lunda[lun]
ANTU afwilaña kwikala nachihandilu chamuzañalu.
Luo[luo]
DHANO dwaroga ni gibed ma mor e ngimagi.
Mam[mam]
KYKYAQIL xjal kyaj tuʼn kytzalaj.
Malagasy[mg]
SAMY te ho faly ny ankamaroan’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
ANTU yakalonda ukuya nu luzango umu umi.
Marshallese[mh]
EKKÃ an armej ro kõn̦aan bwe ren m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
ЛУЃЕТО сакаат да бидат среќни.
Mongolian[mn]
ХҮМҮҮС жаргалтай амьдрахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
NED buud fãa rata sũ-noogo.
Marathi[mr]
लोकांना सहसा आनंदी राहायला आवडतं.
Malay[ms]
ORANG inginkan kebahagiaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
NDIʼI na̱ yiví kúni̱na si̱í koona.
Burmese[my]
လူတွေဟာ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် နေချင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
DET er normalt å ønske seg et liv fylt med glede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NOCHIN taltikpakneminij kinekij yolpakiskej.
North Ndebele[nd]
WONKE umuntu uyakufuna ukuhlala ethokoza.
Nepali[ne]
मानिसहरू आनन्दित भएर जीवन बिताउन चाहन्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
NOCHIMEJ tlaltikpakchanejkej kinekij pakiskej.
Dutch[nl]
MENSEN willen graag gelukkig zijn.
South Ndebele[nr]
NGOKUVAMILEKO abantu bathanda ukuphila ipilo ethabisako.
Northern Sotho[nso]
GANTŠI batho ba nyaka go thaba bophelong.
Oromo[om]
NAMOONNI jireenya gammachiisaa jiraachuu barbaadu.
Ossetic[os]
АЛЫ адӕймаджы дӕр фӕнды, цӕмӕй цинӕфсӕст уа.
Pangasinan[pag]
LABAY na maslak ya totoo so manbilay ya maliket.
Papiamento[pap]
POR lo general, tur hende ke tin un bida felis.
Nigerian Pidgin[pcm]
EVERYBODY like to happy.
Plautdietsch[pdt]
JEWEENLICH well jieda eena Freid haben.
Pijin[pis]
KLOSAP evri pipol laek for hapi.
Polish[pl]
LUDZIE zazwyczaj chcą prowadzić szczęśliwe życie.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS akan kin men ahneki mour me peren.
Portuguese[pt]
MUITAS pessoas querem ter alegria na vida.
Rundi[rn]
ABANTU muri rusangi baripfuza kubaho banezerewe.
Romanian[ro]
MAJORITATEA oamenilor vor să fie bucuroși.
Russian[ru]
ВСЕ люди хотят, чтобы жизнь приносила им радость.
Kinyarwanda[rw]
UBUSANZWE abantu bifuza kubaho bishimye.
Sinhala[si]
හැමෝටම ඕනෙ සතුටින්, ප්රීතියෙන් ඉන්න.
Sidamo[sid]
HAGIIRRU noo heeshsho heeˈra giwanno manchi dino.
Slovak[sk]
KAŽDÝ človek sa chce tešiť zo života.
Slovenian[sl]
LJUDJE si običajno želijo, da bi bili v življenju veseli.
Samoan[sm]
O LE tulaga masani lava e mananaʻo tagata ia olioli o latou olaga.
Shona[sn]
VANHU vanoda kufara muupenyu.
Songe[sop]
BANTU abakuminaa kwikala na nshalelo a muloo.
Albanian[sq]
NJERËZIT normalisht duan që jeta e tyre të jetë e gëzuar.
Sranan Tongo[srn]
ALA sma wani abi wan koloku libi.
Swati[ss]
NGALOKUVAMILE bantfu bafuna kuphila imphilo lejabulisako.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba rata ho lula ba thabile.
Swedish[sv]
VEM av oss vill inte vara glad och lycklig?
Swahili[sw]
KWA kawaida watu hutamani kuwa na maisha yenye shangwe.
Congo Swahili[swc]
KWA kawaida, watu wanapenda kuwa na maisha yenye shangwe.
Tamil[ta]
எல்லாருமே சந்தோஷமாக இருக்கத்தான் ஆசைப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XÚʼKO̱, xúgíʼ numbaaʼ nandún makuwá tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
EMA hotu hakarak sai kontente.
Telugu[te]
ప్రజలు సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటారు.
Tiv[tiv]
HANMAOR cii soo ér i saan nan iyol.
Tetela[tll]
ANTO nangaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
GANTSI batho ba batla go itumela.
Tongan[to]
‘OKU fiema‘u ‘e he kakaí ke nau fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU akhumba kuti akondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
KANJI-KANJI bantu bayanda kupona buumi bwalukkomano.
Tojolabal[toj]
YIBʼANAL ja ixuk winik wa skʼanawe oj ajyuke gusto.
Tok Pisin[tpi]
OLGETA manmeri i laik stap amamas.
Turkish[tr]
HER İNSAN sevinçli bir hayat ister.
Purepecha[tsz]
SÁNO iáminduechaksï uékasïndi felisiini.
Tatar[tt]
БАР кеше дә шатлыклы тормыш алып барырга тели.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵakukhumba kuŵa ŵachimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E MA‵NAKO eiloa a tino ke ola i se olaga fiafia.
Tzeltal[tzh]
TA MELEL, spisil te ants winiketik ya skʼanik te tseʼeluk yoʼtanik.
Tzotzil[tzo]
JKOTOLTIK ta jkʼantik ti xijmuyubajuk noʼoxe.
Udmurt[udm]
ВАНЬ адямиослэн шумпотыса улэмзы потэ.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ зазвичай хочуть вести радісне життя.
Uzbek[uz]
TABIIYKI, odamlar xursand bo‘lib yashashni istaydi.
Venda[ve]
VHATHU vha ṱoḓa u tshila vho takala.
Vietnamese[vi]
Ai cũng muốn có một đời sống hạnh phúc và vui mừng.
Wolaytta[wal]
ASAY ufayttidi deˈanawu koyees.
Waray (Philippines)[war]
NORMAL ha tawo nga maghingyap nga magin malipayon.
Cameroon Pidgin[wes]
ALL man want for get glad-heart.
Xhosa[xh]
IQHELEKILE into yokuba abantu bafune ukuphila ubomi obuvuyisayo.
Yoruba[yo]
GBOGBO èèyàn ló fẹ́ káyé wọn ládùn kó lóyin.
Cantonese[yue]
我哋每个人都好想过快乐嘅生活。
Isthmus Zapotec[zai]
GUIRÁʼ binni racalaʼdxiʼ guibani nayecheʼ.
Zande[zne]
DEDEDE aboro naida ka raka na ngbarago.
Zulu[zu]
NGOKUVAMILE abantu bafuna ukujabula.