Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما برج المراقبة و استيقظ!
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala nagtanyag ug Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Danish[da]
Forkynderne tilbød Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Die Verkündiger boten den Wachtturm und das Erwachet!
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι πρόσφεραν τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
The publishers offered The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Los publicadores ofrecían La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Kuulutajad pakkusid ajakirju ”Vahitorn” ja ”Ärgake!”
French[fr]
Les proclamateurs proposaient La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Hiligaynon[hil]
Ginatanyag sang mga manugbantala Ang Lalantawan kag Magmata!
Hungarian[hu]
A hírnökök Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Para penyiar menawarkan Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Dagiti agibumbunannag itukonda Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
I proclamatori offrivano La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Malagasy[mg]
Nametraka Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Malayalam[ml]
അതാകട്ടെ അപ്പോൾത്തന്നെ അനേകരുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നുതാനും.
Dutch[nl]
De verkondigers boden De Wachttoren en Ontwaakt!
Polish[pl]
Głosiciele proponowali Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Os publicadores ofereciam A Sentinela e Despertai!
Romanian[ro]
Vestitorii le ofereau revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Возвещатели предлагали «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
Zvestovatelia ponúkali Strážnu vežu a Prebuďte sa!
Albanian[sq]
Lajmëtarët ua jepnin revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Objavitelji su nudili Kulu stražaru i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ne ba tsamaisa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Förkunnarna erbjöd Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Watu waliojua kusoma Kidenishi, Kiingereza, Kijerumani, au Kiswidi waliachiwa gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Watu waliojua kusoma Kidenishi, Kiingereza, Kijerumani, au Kiswidi waliachiwa gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tagalog[tl]
Inialok naman ng mga mamamahayag Ang Bantayan at Gumising!
Tsonga[ts]
Vahuweleri a va fambisa Xihondzo xo Rindza na Xalamuka!
Ukrainian[uk]
Вісники пропонували «Вартову башту» і «Пробудись!»
Xhosa[xh]
Abavakalisi bahambisa IMboniselo noVukani!
Chinese[zh]
于是传道员就把丹麦语、英语、德语或瑞典语的《守望台》和《警醒!》
Zulu[zu]
Abamemezeli babebahambisela INqabayokulinda ne-Phaphama!