Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Skat van oortreffende waarde: Aardse skatte gaan dikwels gepaard met baie hartseer en bring slegs beperkte of tydelike voordele mee.
Amharic[am]
2 የላቀ ዋጋ ያለው ውድ ሀብት:- አብዛኛውን ጊዜ ቁሳዊ ሀብት ማካበት ሐዘን የሚያስከትል ሲሆን የሚያስገኘውም ጥቅም ቢሆን ውስን ወይም ጊዜያዊ ነው።
Arabic[ar]
٢ كنز نفيس: غالبا ما تسبب الكنوز الارضية الكثير من الغم ولا تجلب إلا فوائد محدودة ووقتية.
Central Bikol[bcl]
2 Sarong Nakakalabing Kayamanan: An daganon na mga kayamanan sa parate may kaibang grabeng kamondoan asin nagbubunga nin limitado sana o temporaryong mga pakinabang.
Bemba[bem]
2 Icuma Icikalamba: Abantu pa kuti banonke ifyuma fya pano calo ilingi line balaculilapo nga nshi kabili insansa baba nasho shiba fye pa nshita iinono.
Bulgarian[bg]
2 Превъзходно съкровище: Съкровищата в този свят често са свързани с болка и страдание и ползата от тях е ограничена и временна.
Bislama[bi]
2 Wan Samting We i Moagud i Bitim Ol Narafala Samting: Plante taem ol sas samting blong wol ya i karem trabol long man mo i givhan long man blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
২ এক শ্রেষ্ঠ ধন: পার্থিব ধনসম্পদ প্রায়ই অনেক মনোদুঃখ নিয়ে আসে আর এর উপকারগুলো সীমিত বা ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
2 Usa ka Mas Maayong Bahandi: Ang yutan-ong mga bahandi subsob nga dinuyogan ug kasakit ug makahatag lamang ug limitado o temporaryong mga kaayohan.
Chuukese[chk]
2 Eü Pisek Mi Kon Aüchea: Ekkewe pisek aüchea woon fönüfan ra atoto feiöch nge ese nomottam me a pwal efisi letipengaü.
Seselwa Creole French[crs]
2 En Trezor ki siperyer: Souvan bann trezor lo later i anmenn en kantite latet fer mal e bann benefis ki i anmennen i pa bokou oubyen i tanporer.
Czech[cs]
2 Nesrovnatelný poklad: Pozemské poklady často s sebou nesou úzkostné starosti a přinášejí jen omezený nebo dočasný užitek.
Danish[da]
2 En uforlignelig kostbarhed: Materielle kostbarheder giver ofte store sorger og bekymringer, og de har kun begrænset værdi.
German[de]
2 Ein besserer Schatz: Irdische Schätze bringen häufig viel Kummer mit sich und sind nur begrenzt oder vorübergehend von Nutzen.
Ewe[ee]
2 Kesinɔnu Gãtɔ Kekeake: Zi geɖe la, dzigbagbã geɖe ye anyigba dzi kesinɔnuwo yometiti hena vanɛ na ame, eye viɖe siwo le eme la menɔa anyi didina o.
Efik[efi]
2 Mfọnn̄kan N̄kpọuto: Inyene ererimbot ẹsiwak ndisan̄a ye n̄kọn̄ibuot, ẹsinyụn̄ ẹkama ata esisịt utịp m̀mê ufọn ibio ini.
Greek[el]
2 Ανώτερος Θησαυρός: Οι επίγειοι θησαυροί συνοδεύονται συχνά από πολλή στενοχώρια και αποφέρουν μόνο περιορισμένα ή προσωρινά οφέλη.
English[en]
2 A Superior Treasure: Earthly treasures are often accompanied by much heartache and yield only limited or temporary benefits.
Faroese[fo]
2 Ein einastandandi skattur: Materiellir skattir eru ofta orsøkin til stóra sorg og stúran, og teir hava bert avmarkað virði.
French[fr]
2 Un trésor sans pareil : Bien souvent, les trésors matériels s’accompagnent de beaucoup de douleurs et apportent seulement des bienfaits limités ou temporaires.
Ga[gaa]
2 Jwetri ni Nɔ Bɛ: Bei pii lɛ nɔ ni jɛɔ je lɛŋ jwetrii ni anáa lɛ mli kɛbaa ji ŋkɔmɔyeli, ni sɛɛnamɔi ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ hu faaa loo amɛsɛɛ etsɛɛɛ.
Hindi[hi]
2 एक बेशकीमती खज़ाना: दुनिया की धन-दौलत से इंसान को फायदे कम, दुःख ज़्यादा मिलते हैं। और जो थोड़े-बहुत फायदे मिलते हैं, वह बस पल भर के होते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Isa ka Superyor nga Bahandi: Ang mga bahandi sa duta masami nga nagadala sing daku nga kasakit kag limitado lamang ukon temporaryo ang mga benepisyo sini.
Croatian[hr]
2 Blago neusporedive vrijednosti: Materijalno blago ljudima često donosi mnogo boli, a samo ograničene i privremene koristi.
Haitian[ht]
2 Yon trezò siperyè : Souvan, trezò materyèl yo konn lakòz gwo chagren, e se sèlman yon satisfaksyon tanporè yo bay.
Hungarian[hu]
2 Rendkívüli kincs: A földi kincsek gyakran sok szívfájdalmat okoznak, és csak némi vagy időleges előnyök származnak belőlük.
Indonesian[id]
2 Harta yg Lebih Unggul: Harta jasmani sering kali disertai banyak kepedihan dan manfaatnya hanya terbatas atau sementara.
Iloko[ilo]
2 Natantan-ok a Gameng: Dagiti gameng ditoy daga ket masansan a napakuyogan iti adu a rigat sa limitado wenno temporario laeng dagiti itdenna a gunggona.
Icelandic[is]
2 Fjársjóður framar öllu öðru: Veraldlegum fjársjóðum fylgir oft mikið hugarangur og þeir gefa aðeins af sér takmarkaðan eða tímabundinn arð.
Italian[it]
2 Un tesoro di qualità superiore: I tesori terreni spesso sono fonte di dispiaceri e producono solo benefìci limitati o temporanei.
Japanese[ja]
2 勝った宝: 地上の宝は,多くの心痛を伴い,限られた一時的な益しか生み出さないことが少なくありません。
Georgian[ka]
2 აღმატებული განძი: როდესაც ადამიანი რაღაც განძს ფლობს, ჩვეულებრივ, მას საფიქრალი არ აკლია და მხოლოდ დროებით თუ სარგებლობს ამ განძით.
Kongo[kg]
2 Kimvwama ya Kuluta Mbote: Mbala mingi, bimvwama ya ntoto kenatilaka bantu bampasi mingi, mpi mambote na yo kevandaka ti bandilu to kezingaka mingi ve.
Korean[ko]
2 월등한 보물: 땅의 보물은 종종 많은 고통을 초래하며 한정되거나 일시적인 유익밖에 주지 못합니다.
Lingala[ln]
2 Eloko ya motuya koleka: Mbala mingi, biloko ya motuya ya mokili ebimiselaka bato mikakatano mpe epesaka kaka bolamu ya ntango moke.
Lozi[loz]
2 Bufumu Bo Bu Ipitezi: Bufumu bwa fa lifasi hañata bu opisanga fela litoho mi ha bu tusangi batu ku ya ku ile.
Luvale[lue]
2 Luheto Lwakulipwila: Luheto lwahamavu kakavulu lweji kunehanga kulyonyinga kumuchima nakunganyalisa vatu hakatando kakandende kaha.
Latvian[lv]
2 Lielākais dārgums. Materiālām vērtībām bieži vien nāk līdzi lielas sirdssāpes, un šādas vērtības dod tikai salīdzinoši nelielu un īslaicīgu labumu.
Morisyen[mfe]
2 Enn tresor ki pli grand: Bann tresor materiel souvent amenn beaucoup la-peine ek zot faire bann dimoune gagne bann bienfait ki limité ek ki temporaire.
Malagasy[mg]
2 Harena tsy manan-tsahala: Matetika ny harena ara-bakiteny no mitondra fahoriana, ary voafetra na mihelina ihany ny soa entiny.
Marshallese[mh]
2 Juõn Mweiuk Eaorõk: Mweiuk ko raorõk ilo lal ekkã air bõktok elap buromõj im jidik wõt am bõk tokjeir ak ejjab to air bed.
Macedonian[mk]
2 Најголемо богатство: Земните богатства честопати носат многу болка и ни користат само привремено.
Marathi[mr]
२ श्रेष्ठ संपत्ती: जगिक संपत्ती सहसा अतिशय दुःखदायक ठरते आणि तिचे फायदे मर्यादित व तात्कालिक आहेत.
Burmese[my]
၂ ထူးမြတ်သောဘဏ္ဍာ– မြေကြီးဘဏ္ဍာများသည် စိတ်သောကရောက်စေပြီး ခေတ္တ သို့မဟုတ် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ အကျိုးပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
2 En skatt uten like: Jordiske skatter fører ofte med seg mye hjertesorg og gir bare begrensede eller midlertidige fordeler.
Niuean[niu]
2 Ko e Koloa Uho Mitaki Lahi: Ko e tau koloa uho he lalolagi kua fa tamai ai e loto mamahi lahi mo e hihiga ni ke temotemoai po ke nakai tukulagi e tau aoga.
Dutch[nl]
2 Een onovertroffen schat: Aardse schatten leiden vaak tot heel wat verdriet en leveren slechts beperkte of tijdelijke voordelen op.
Northern Sotho[nso]
2 Lehumo le le Fetišišago: Mahumo a lefase gantši a tliša mahloko gomme a feleletša ka mehola feela e lekanyeditšwego goba ya nakwana.
Nyanja[ny]
2 Chuma Chamtengo Wapatali Zedi: Chuma chapadziko lapansi, nthawi zambiri chimabweretsa mavuto ochuluka ndipo sichithandiza kwenikweni kapena chimangopindulitsa kwa nthawi yochepa chabe.
Panjabi[pa]
2 ਇਕ ਉੱਤਮ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ: ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਕਸਰ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
2 Un Tesoro Superior: Hopi bes tesoronan terenal ta bin ku hopi doló di kabes i nan benefisionan ta únikamente limitá òf temporal.
Pohnpeian[pon]
2 Pai Kesempwal Ehu me Ileile Sang Pai Koaros: Pai kesempwal kan en sampah wet kin kalap kahrehdo kansensuwed oh kin ihte kihda kamwahu kan me itait de ongete ahnsou mwotomwot.
Portuguese[pt]
2 Um tesouro de maior valor: Tesouros terrenos geralmente trazem muito sofrimento e produzem apenas benefícios limitados ou temporários.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Qorimanta aswan valorniyoq: Yaqa llapanpiqa ancha sasachakuykunatam apamun qori-qollqeyoq kaypas hinaspapas manam unaypaqchu yanapawanchik.
Rundi[rn]
2 Ubutunzi buruta ubundi bwose: Kugira ubutunzi bwo mw’isi, kenshi biherekezwa n’intuntu nyinshi yo mu mutima kandi bikavamwo ivyiza bike gusa canke vy’akanya gato.
Romanian[ro]
2 O comoară inestimabilă: Comorile pământeşti sunt însoţite de necazuri, iar foloasele pe care le aduc sunt temporare.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubutunzi buruta ubundi: Akenshi ubutunzi bwo mu isi buteza imibabaro myinshi kandi buhesha gusa inyungu nke cyangwa iz’akanya gato.
Sango[sg]
2 Mbeni mosoro ti kota ahon kue: Mingi ni, amosoro ti sese so ayeke ga na vundu, na anzoni ye ti pekoni ayeke ninga lakue pëpe.
Slovak[sk]
2 Neporovnateľný poklad: Pozemské poklady so sebou často prinášajú veľa bolesti a úžitok z nich je len obmedzený alebo dočasný.
Slovenian[sl]
2 Boljši zaklad: Z zemeljskimi zakladi so pogosto povezane precejšnje bolečine, za nameček pa prinašajo samo začasno korist.
Samoan[sm]
2 O se ʻOa Silisili: E masani ona aumaia e ʻoa o le lalolagi le tigā, ma e itiiti pe lē tumau ona aogā.
Shona[sn]
2 Pfuma Inopfuura Imwe: Upfumi hwepanyika hunowanzounza marwadzo uye hunongobatsira kwenguva shoma.
Albanian[sq]
2 Një thesar me vlerë të pakrahasueshme: Thesaret fizike shpesh sjellin shumë dhembje dhe dobitë e tyre janë të kufizuara ose të përkohshme.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan gudu di warti srefisrefi: Nofo tron den gudu fu grontapu e tyari furu problema kon, èn soso fu wan pisi ten nomo den e tyari wini kon.
Southern Sotho[st]
2 Letlotlo la Boleng bo Phahameng: Hangata matlotlo a lefatše a baka masisa-pelo a mangata ebile melemo ea ’ona ea fokola kapa ke ea nakoana.
Swedish[sv]
2 En överlägsen skatt. Jordiska skatter för ofta med sig mycket bekymmer och ger bara begränsade eller tillfälliga fördelar.
Swahili[sw]
2 Hazina Yenye Thamani Zaidi: Mara nyingi hazina za kidunia humletea mtu maumivu ya moyo na manufaa ya muda tu.
Telugu[te]
2 శ్రేష్ఠమైన ఐశ్వర్యం: భూ సంబంధమైన ఐశ్వర్యం తరచూ హృదయవేదనను కలిగిస్తుంది, అది పరిమితమైన లేదా తాత్కాలికమైన ప్రయోజనాలను మాత్రమే తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
2 ทรัพย์ ที่ ล้ํา ค่า กว่า: ทรัพย์ ฝ่าย โลก มัก จะ ก่อ ความ ปวด ร้าว ใจ และ ให้ ผล ประโยชน์ จํากัด หรือ แค่ ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
2 Nakahihigit na Kayamanan: Ang materyal na mga kayamanan ay kadalasan nang nagdudulot ng labis na pasakit, at limitado o pansamantala lamang ang mga kapakinabangang makukuha rito.
Tswana[tn]
2 Letlotlo la Maemo a a Kwa Godimo: Gantsi matlotlo a mo lefatsheng a lere mahutsana a le mantsi mme a na le melemo e se kae fela kgotsa ya nakwana.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cintu Ciyandisi Kapati: Zintu ziyandisi zyaansi kanji-kanji ziletela mapenzi manji alimwi zipa mpindu zisyoonto naa zyaciindi cisyoonto buyo.
Turkish[tr]
2 Üstün Bir Hazine: Yeryüzündeki hazineler, genellikle büyük dertlere yol açar ve sadece sınırlı ya da geçici yararlar getirir.
Tsonga[ts]
2 Xuma Xa Risima Ku Tlula Hinkwaswo: Xuma xa misava hakanyingi xi fambisana ni ku karhateka naswona ntsako lowu xi wu nyikaka munhu i wa xinkarhana ntsena.
Twi[tw]
2 Ademude a Ɛsen Biara: Mpɛn pii no, amanehunu bata ademude a wɔhwehwɛ wɔ asase so ho, na ɛso nni mfaso ahe biara.
Tahitian[ty]
2 Te hoê tao‘a hau ê: E pinepine te mau tao‘a i nia i te fenua i te faainoino roa e i te hopoi mai i te mau haamaitairaa taotiahia aore ra poto.
Venda[ve]
2 Dzánga ḽa Thengokhulu: Kanzhi madzánga a shango a anzela u ḓisa makhaulambilu na mbuyelo dzi si gathi kana dza tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
2 Một của quí đáng quý hơn: Của quí trên đất thường đi kèm với những nỗi đau và chỉ mang lại lợi ích giới hạn hoặc tạm thời.
Wallisian[wls]
2 Ko He Koloa ʼe Maʼuhiga Age ʼi Te Tahi Atu ʼu Koloa: ʼI te agamāhani, kā maʼu e he tahi hona ʼu koloa fakamālama pea ʼe ina toe maʼu foki mo tona ʼu tuʼania pea ko te ʼu fiafia ʼaē ʼe ina maʼu mai ʼi te ʼu koloa ʼaia ʼe fakatemi pē ia.
Xhosa[xh]
2 Ubuncwane Obunexabiso Elikhulu: Ubuncwane basemhlabeni budla ngokuza neenzingo kwaye iingenelo zabo zincinane okanye zezexeshana.
Yapese[yap]
2 Ba Machaf ni Bin Th’abi Fel’: Machaf nu fayleng e rayog ni nge yibnag e gafgow ma angin ni yib riy e dabi par ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
2 Ìṣúra Tó Ju Ìṣúra Lọ: Èèyàn ní láti làágùn kọ́wọ́ ẹ̀ tó lè tẹ ohun táyé kà sí ìṣúra, síbẹ̀ àǹfààní téèyàn lè rí látinú ìṣúra ọ̀hún kì í tọ́jọ́.
Chinese[zh]
2 无与伦比的珍宝地上的财宝经常为人带来不少烦恼,这些财宝只能带给人有限或短暂的好处。
Zulu[zu]
2 Igugu Elingenakuqhathaniswa: Amagugu asemhlabeni ngokuvamile ahambisana nobuhlungu obukhulu benhliziyo futhi aletha izinzuzo ezincane noma zesikhashana.