Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكننى ظللت اعمل عائلته كعائلتى تماما, وعندما كانوا يريدون استخدام حاسوبى, اسمح لهام بذلك
Bulgarian[bg]
Все още смятам семейството му като свое. Ако поискат, им позволявам да ползват компютъра.
Czech[cs]
Ale s jeho rodinou pořád jednám jako se svou, takže je nechám použít počítač, pokud chtějí.
Greek[el]
Αλλά ακόμα βοηθάω την οικογένεια του και αν θέλουν να χρησιμοποιήσουμε, τους αφήνω.
English[en]
But I still treat his family as my own, and if they want to use my computer, I let them.
Spanish[es]
Pero aún trato a su familia como propia, y si quieren usar mi computadora se los permito.
Finnish[fi]
Kohtelen hänen perhettään silti kuin omaani. Jos he haluavat käyttää konettani, annan heidän.
French[fr]
Mais je traite toujours sa famille comme la mienne, et s'ils veulent utiliser mon ordinateur, je leur laisse.
Hebrew[he]
אבל אני עדיין מתייחס למשפחה שלו כאל שלי, ואם הם רוצים להשתמש במחשב שלי אני נותן להם.
Croatian[hr]
Ali još uvek njegovu porodicu poštujem kao svoju, i ako žele da koriste moj kompjuter, pustim ih.
Italian[it]
Ma li tratto ancora come persone di famiglia, e se vogliono usare il PC glielo consento.
Dutch[nl]
Maar ik behandel zijn familie nog steeds, al mijn eigen, willen de de pc gebruiken, dan mogen ze dat
Polish[pl]
Ale jego rodzinę nadal traktuje jak swoją i jeśli chcą skorzystać z mojego komputera to im pozwalam.
Portuguese[pt]
Mas trato a família dele como a minha, e se quiserem usar o computador, eu deixo-os.
Romanian[ro]
Dar îi tratez pe cei din familia lui ca pe ai mei, iar dacă vor să îmi folosească calculatorul, îi las.
Russian[ru]
Но я все еще считаю его семью своей, и если им нужен компьютер, я даю им поработать за моим.
Slovenian[sl]
Toda njegova družina je moja.
Serbian[sr]
Ali još uvek njegovu porodicu poštujem kao svoju, i ako žele da koriste moj kompjuter, pustim ih.
Swedish[sv]
Jag ser hans familj som min egen, och om de vill låna min dator så får dem det.
Turkish[tr]
Ama ailesini hâlâ kendi ailem gibi görüyorum, ve bilgisayarımı kullanmak istediklerinde de izin veriyorum.