Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat die Bybel in Psalm 139:16 oor God sê: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመዝሙር 139:16 (NW) ላይ ስለ አምላክ ሲናገር “ፅንስ እያለሁ እንኳ ዓይኖችህ አዩኝ፤ የአካሌ ክፍሎች በሙሉ በመጽሐፍህ ተጻፉ” እንደሚል አወቅሁ።
Arabic[ar]
قرأت ما يقوله الكتاب المقدس عن الله في المزمور ١٣٩:١٦: «رأتني عيناك وأنا جنين، وفي سفرك كل اعضائي كُتبَت».
Azerbaijani[az]
Mən Məzmur 139:16* ayəsində Allah haqqında deyilən sözləri oxudum, orada deyilir: «Gözlərin rüşeymimi gördü, hələ heç biri yox ikən bədənimin bütün hissələri, onların əmələ gələcəyi günlər Sənin kitabında yazılmışdı».
Bemba[bem]
Nasambilile ifyo Baibolo ilanda pali Lesa pa Amalumbo 139:16, patila: “Ilyo fye nalepangwa amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu mwalembelwe ifilundwa fyandi fyonse.”
Bulgarian[bg]
— Научих какво се казва за Бога в Псалм 139:16: „Очите ти видяха моя зародиш и в твоята книга бяха записани всичките му части.“
Bislama[bi]
Mi lanem samting we Baebol i talem long saed blong God long Ol Sam 139:16, we i talem se: ‘Taem mi mi no bon yet, be yu yu luk mi finis, mo [“olgeta haf blong bodi blong mi,” King James Version] yu yu raetemdaon olgeta finis long buk blong yu.’
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১৩৯:১৬ পদে বাইবেল ঈশ্বর সম্বন্ধে যা বলে, তা আমি শিখেছিলাম: “তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল।”
Cebuano[ceb]
Akong nakat-onan ang giingon sa Bibliya bahin sa Diyos diha sa Salmo 139:16: “Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon.”
Czech[cs]
Zapůsobilo na mě, co Bible říká o Bohu v Žalmu 139:16: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
Det var noget jeg lærte fra Bibelen om Gud i Salme 139:16: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“
German[de]
Ich habe Psalm 139:16 gelesen, wo über Gott gesagt wird: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben.“
Ewe[ee]
Meva srɔ̃ nu si Biblia gblɔ tso Mawu ŋu le Psalmo 139:16: ‘Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm, eye woŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me.’
Efik[efi]
Mma n̄kụt se Bible etịn̄de aban̄a Abasi ke Psalm 139:16. Itie oro ọdọhọ ete: “Enyịn fo ama okụt mi ke ini n̄kedide ọbọn̄eyen, ndien ẹma ẹwewet kpukpru ndido esie ẹsịn ke n̄wed fo.”
Greek[el]
Έμαθα τι λέει η Γραφή για τον Θεό στο εδάφιο Ψαλμός 139:16: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου».
English[en]
I learned what the Bible says about God at Psalm 139:16: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.”
Spanish[es]
Lo que dice Salmo 139:16: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”.
Estonian[et]
Piiblis Laulus 139:16 (UM) öeldakse Jumala kohta: „Su silmad nägid mind juba mu looteeas, sinu raamatusse kirjutati kõik minu osad.”
Finnish[fi]
Psalmi 139:16 sanoo Jumalasta: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat.”
Fijian[fj]
Au vulica na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na Kalou ena Same 139:16: “Ni’u sa vaka na vulovulo wale sa kunei au na matamuni, ia sa volai kece sara na tikiqu e na nomuni vola.”
French[fr]
C’est en découvrant ce qu’elle dit en Psaume 139:16 au sujet de Dieu : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર વિશે બાઇબલ જે કહે છે એ મને ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૯:૧૬માંથી શીખવા મળ્યું, ત્યાં લખ્યું છે: ‘મારો ગર્ભ તારી આંખોએ જોયો છે અને મારું એકે અંગ થએલું ન હતું ત્યારે પણ તેઓ સર્વ તારા પુસ્તકમાં લખેલા હતા.’
Hebrew[he]
קראתי את הכתוב בתהלים קל”ט:16 על אודות אלוהים: ”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם ייכתבו”.
Hindi[hi]
मैंने सीखा कि बाइबल, परमेश्वर के बारे में भजन 139:16 में क्या कहती है, “तेरी आंखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग . . . रचे जाने से पहिले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।”
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko ang ginasiling sang Biblia parte sa Dios sa Salmo 139:16: “Ang imo mga mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali; sa imo tolon-an nasulat na sila tanan.”
Croatian[hr]
Obraćajući se Bogu jedan je biblijski pisac rekao: “Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani” (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy mit ír Istenről a Zsoltárok 139:16: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe.”
Indonesian[id]
Saya baca apa yang Alkitab katakan tentang Allah di Mazmur 139:16, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.”
Iloko[ilo]
Naammuak ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti Dios iti Salmo 139:16: “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna.”
Icelandic[is]
Ég las það sem stendur um Guð í Sálmi 139:16: „Augu þín sáu mig sem fóstur og í bók þinni voru allir hlutar þess skráðir.“
Italian[it]
Mi colpì ciò che la Bibbia dice di Dio in Salmo 139:16: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.
Georgian[ka]
139-ე ფსალმუნის მე-16 მუხლში ღმერთზე წერია: „შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი და შენს წიგნში ჩაიწერა იმ დღეების შესახებ, როცა ყველა ჩემი ნაწილი უნდა ჩამოყალიბებულიყო“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 139:16 ಹೇಳುತ್ತೆ, “ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ ಪಿಂಡವಾಗಿರುವಾಗ [ದೇವರ] ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು; ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಕಾಲದ ಪ್ರಥಮದಿನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.”
Korean[ko]
성서 시편 139:16에서는 하느님에 관해 말하면서 “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 있었다”고 알려 주더군요.
Kaonde[kqn]
Nafunjile Baibolo byo aamba pe Lesa pa Salamo 139:16 kuba’mba: “Meso enu amwenejile jimo mubiji wami saka akyangye kulengwa, Ne byonse bya mubiji wami byanembejilwe jimo mu buku wenu.”
Lingala[ln]
Nayekolaki oyo Biblia elobaka na ntina na Nzambe na Nzembo 139:16, ete: “Miso na yo emonaki ndenge nazalaki naino liki, mpe biteni na yango nyonso ekomamaki na mokanda na yo.”
Lozi[loz]
Ne ni itutile ze i bulela Bibele ka za Mulimu kwa liñolo la Samu 139:16 kuli: “Meeto a hao a ni boni, ha ne ni li nto ye si ka petahala, mi mwa buka ya hao, lilama za ka kaufela ne li ñozwi.”
Lithuanian[lt]
— Iš Biblijos, Psalmyno 139:16 (Brb), sužinojau kai ką apie Dievą: „Tavo akys matė mane dar negimusį ir Tavo knygoje buvo viskas surašyta.“
Luvale[lue]
Chuma changukunyule shina omu ngwatangile mazu ahali Samu 139:16, akwamba ngwavo: “Meso ove angumwene shimbu ngwapwile nguchili ngumuvisu, kaha hamukanda wove vasonekeleho vyuma vyami vyosena.”
Latvian[lv]
Bībelē, 139. psalma 16. pantā, ir teikts, ka Dieva acis cilvēku redzēja ”kā vēl bezmiesas iedīgli”, un piebilsts, ka viņa ”grāmatā bija ierakstītas visas tā daļas” [NW].
Macedonian[mk]
Дознав што вели таа за Бог во Псалм 139:16: „Твоите очи ме видоа додека бев зародок, во твојата книга сите негови делови беа запишани“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 139:16-ൽ ബൈബിൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി: “ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു; . . .
Maltese[mt]
Jien tgħallimt x’tgħid il- Bibbja dwar Alla f’Salm 139:16: “Għajnejk rawni meta kont għadni biss embriju, u fil- ktieb tiegħek inkitbu l- partijiet kollha tiegħi.”
Norwegian[nb]
Jeg lærte hva salmisten sier til Gud i Salme 139:16: «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp.»
Nepali[ne]
परमेश्वरबारे भजन १३९:१६ मा यस्तो लेखिएको थियो: “तपाईंका आँखाले मलाई देखेका थिए, ती नबनिंदै तपाईंका पुस्तकमा ती लेखिएका थिए।”
Dutch[nl]
Ik leerde wat de Bijbel over God zegt in Psalm 139:16: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta seo Beibele e se bolelago go Psalme 139:16, ge e re: “Mahlo a gago a mpone ke sa thoma go bopega, gomme ka pukung ya gago go be go ngwadilwe ka ga . . . ditho tša ka ka moka.”
Nyanja[ny]
Ndinawerenga lemba la Salimo 139:16 lomwe limati: “Maso anu anandiona pamene ndinali mluza, ndipo ziwalo zanga zonse zinalembedwa m’buku lanu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Faarfannaa 139:16rratti (NW), “Ijikee garaa haadhakoo keessatti miciree taʼee utuun jiruu na arge; kutaawwan micireekoo hundis kitaabakee keessatti barreeffamanii turan” akka jedhun baradhe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:16 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਿੱਖੀ: ‘ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
Naamtaan koy ibabaga na Biblia nipaakar ed Dios diad Salmo 139:16: “Saray matam anengneng da so laman ko ya aliwa ni a nagnap; tan dia ed librom akasulat ya amin iraya.”
Polish[pl]
Zwróciłam uwagę na Psalm 139:16: „Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki”.
Portuguese[pt]
Aprendi o que a Bíblia diz sobre Deus no Salmo 139:16: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 139:16 nisqanwanmi, chaypim nin: “Sulluchallaraq kachkaptiymi rikuwarqankiña ñoqataqa.
Rundi[rn]
Biciye kuri Zaburi 139:16, naramenye ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’Imana, na ho hakaba hagira hati: “Amaso yawe yarambonye nkiri inda y’agasamo kandi mu gitabu cawe ibihimba vyanje vyose vyari vyanditswe.”
Romanian[ro]
M-a impresionat ce spune Biblia referitor la Dumnezeu în Psalmul 139:16: „Ochii tăi m-au văzut când eram doar un embrion şi în cartea ta au fost aşternute în scris toate părţile lui“.
Russian[ru]
Я узнала, что в Псалме 139:16 о Боге говорится: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части».
Kinyarwanda[rw]
Namenye icyo Bibiliya ivuga ku Mana muri Zaburi 139:16, havuga ngo “amaso yawe yabonye urusoro rwanjye, mu gitabo cyawe hari handitswemo ibirebana n’iminsi ingingo zarwo zose zaremeweho.”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 139:16 කියන්නේ ‘මා කලලයක්ව සිටියදී, මාගේ අවයව සෑදෙන්නත් කලින් ඒ සියල්ල ගැන තොරතුරු ඔබේ ලියවිල්ලෙහි සටහන් කර තිබුණා’ කියලයි.
Slovak[sk]
Zaujalo ma, čo Biblia hovorí o Bohu v Žalme 139:16: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“
Slovenian[sl]
Izvedela sem, kaj o Bogu piše v Svetem pismu, in sicer v Psalmu 139:16: »Tvoje oči so me videle, ko sem bil še zarodek, in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji deli.«
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina e faatatau i le Atua i le Salamo 139:16: “Na silasila mai lava ou fofoga ina o afuafua aʻu, na tusia foʻi i lau tusi ona vaega uma.”
Shona[sn]
Ndakadzidza zvinotaurwa neBhaibheri nezvaMwari pana Pisarema 139:16 kuti: “Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa, uye nhengo dzawo dzose dzakanga dzakanyorwa mubhuku renyu.”
Albanian[sq]
Mësova çfarë thotë Bibla për Perëndinë te Psalmi 139:16: «Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij.»
Serbian[sr]
Na mene je uticalo ono što Biblija kaže u Psalmu 139:16: „Oči su tvoje [Božje] videle dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi delovi njegovi bili zapisani.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta seo Bibele e se buang ka Molimo ho Pesaleme ea 139:16, e reng: “Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao.”
Swedish[sv]
Jag läste vad Bibeln säger om Gud i Psalm 139:16: ”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
Nilijifunza kile ambacho Biblia inasema kumhusu Mungu kwenye Zaburi 139:16: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza kile ambacho Biblia inasema kumhusu Mungu kwenye Zaburi 139:16: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Thai[th]
ฉัน ได้ อ่าน สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ที่ บทเพลง สรรเสริญ 139: 16 (พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน ) ที่ ว่า “พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น ข้า พระองค์ ตั้ง แต่ ยัง ไม่ เป็น รูป ทรง วัน ทั้ง สิ้น ที่ กําหนด ให้ ข้า พระองค์ นั้น ถูก บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Natutuhan ko ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa Diyos sa Awit 139:16: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.”
Tswana[tn]
Ke ile ka ithuta se Baebele e se bolelang ka Modimo mo go Pesalema 139:16: “Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong, mme dikarolo tsotlhe tsa lone di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaiya ncolwaamba lugwalo lwa Intembauzyo 139:16 kuti: “Meso aako akandibona nkencili insalalila; mubbuku lyako zizo zyangu zyoonse kazilembedwe.”
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni Xikwembu eka Pisalema 139:16 leyi nge: “Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena.”
Tahitian[ty]
Ua haapii au i ta te Bibilia e parau ra no nia i te Atua i roto i te Salamo 139:16: “Ua ite to mata ia ’u i to ’u vai-oti-ore-raa ra; e ua oti to ’u mau melo atoa ra i te papaihia i roto i te buka na oe.”
Ukrainian[uk]
У Біблії в Псалмі 139:16 про Бога сказано: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени».
Urdu[ur]
مَیں نے بائبل میں زبور ۱۳۹: ۱۶ کو پڑھا جہاں زبور نویس نے خدا سے کہا: ”جب مَیں اپنی ماں کے پیٹ میں پلنا شروع ہوا تو تیری آنکھوں نے مجھے دیکھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi học được điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời nơi Thi-thiên 139:16: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“phôi thai”, Bản Diễn Ý] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ko an ginsisiring han Biblia mahitungod ha Dios ha Salmo 139:16 (NW): “Nakita ako han imo mga mata han nakada pa ako ha tagoangkan, ngan ha imo libro nakasurat an ngatanan nga bahin hini.”
Xhosa[xh]
Ndafunda oko iBhayibhile ikutshoyo ngoThixo kwiNdumiso 139:16: “Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi encwadini yakho.”
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kọ́ nínú Bíbélì ni. Pàápàá ohun tó wà nínú ìwé Sáàmù 139:16 tó sọ pé: “Àní ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi, inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经在诗篇139:16谈到上帝,说:“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了......我百体受造的日子都已经记在你的册上 了。”