Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истина е, че по онова време някои не искали техните свещенослужители да претендират за специална божествена власт, но повечето хора копнеели за свещеничество, одобрено от Бог, и били неудовлетворени от възможностите да намерят такова9. В този смисъл разкриващото завръщане на свещеническата власт чрез Джозеф Смит трябва да е облекчило вековните терзания у онези, които чувствали онова, което знаменитият Чарлз Лесли имал куража да заяви.
Czech[cs]
Je pravda, že několik málo si ve své době nepřálo, aby si jejich duchovní činili nárok na pravomoc svátosti, ale většina lidí toužila po kněžství schváleném Bohem a pociťovala zklamání, když se jim ho nedařilo najít.9 V tomto duchu měl návrat pravomoci kněžství skrze zjevení Josephu Smithovi uvolnit onu staletí trvající trýzeň těch, kteří pociťovali to, co slavný Charles Wesley měl odvahu říci.
Danish[da]
Det er sandt, at nogle få dengang ikke ønskede, at deres præst hævdede at have særlig myndighed til at udføre sakramenter, men de fleste længtes efter et præstedømme, godkendt af Gud, og var frustrerede med hensyn til, hvor de kunne finde noget sådant.9 I den ånd skulle gengivelsen af præstedømmet ved åbenbaring til Joseph Smith have lettet århundreders kvaler for dem, der følte, hvad den berømte Charles Wesley havde modet til at sige.
German[de]
Es stimmt schon, dass einige damals kein Verlangen danach hatten, dass ihre Geistlichen eine besondere göttliche Vollmacht für sich beanspruchten, die meisten Menschen aber sehnten sich nach einem von Gott bestätigten Priestertum und fragten sich verzweifelt, wo es zu finden sei.9 In diesem Sinne muss die Wiederherstellung der Priestertumsvollmacht durch Joseph Smith für jene, welche genau das empfanden, was der bekannte Geistliche Charles Wesley auszusprechen wagte, eine Befreiung von einer jahrhundertealten Bürde gewesen sein.
English[en]
It is true that some few in that day did not want their ministers to claim special sacramental authority, but most people longed for priesthood sanctioned by God and were frustrated as to where they might go to find such.9 In that spirit the revelatory return of priesthood authority through Joseph Smith should have eased centuries of anguish in those who felt what the famed Charles Wesley had the courage to say.
Spanish[es]
Es cierto que algunas personas de esa época no querían que sus ministros alegaran una autoridad sacramental especial, pero la mayoría de las personas añoraban un sacerdocio aprobado por Dios y se sentían frustradas al pensar a dónde podrían ir a buscarlo9. Con ese espíritu, el regreso de la autoridad del sacerdocio por conducto de José Smith habría mitigado siglos de angustia, en especial para aquellos que sentían lo que el célebre Charles Wesley tuvo el valor de decir.
Finnish[fi]
On totta, että siihen aikaan oli joitakuita harvoja, jotka eivät halunneet pappiensa väittävän, että heillä oli jumalallinen valtuus, mutta useimmat ihmiset kaipasivat Jumalan hyväksymää pappeutta ja olivat turhautuneita sen suhteen, mistä voisivat sellaisen löytää.9 Siinä hengessä ilmoituksen ja Joseph Smithin kautta tapahtuneen pappeuden palauttamisen olisi pitänyt tuoda helpotusta vuosisatoja kestäneeseen ahdistukseen niissä, jotka tunsivat samaa kuin mitä kuuluisa Charles Wesley uskalsi sanoa.
Fijian[fj]
Sa dina sara ni so, ena gauna o ya, era sega ni vinakata me ra kaya na nodra italatala ni tu vei ira na dodonu ni qaravi ni sakaramede” ia e vuqa era gadreva na matabete mai vua na Kalou ka ra veilecayaki se evei na vanua me ra kunea kina.9 Ena yalo o ya sa dodonu me ra kune vakacegu kina o ira era a veilecayaki tu ena vuku ni ka a tukuna ena yaloqaqa o Charles Wesley, ena kena sa vakalesui mai na matabete ena ivakatakila vei Josefa Simici.
French[fr]
Il est vrai que quelques rares personnes de cette époque ne voulaient pas que leurs hommes d’Église prétendent à l’autorité d’officier dans les sacrements mais la plupart des gens voulaient une prêtrise approuvée par Dieu et ne savaient pas où la trouver9. Dans cet esprit, le retour de l’autorité de la prêtrise par la révélation reçue par Joseph Smith aurait dû les libérer de siècles d’angoisse chez ceux qui pensaient ce que le célèbre Charles Wesley avait eu le courage de dire.
Hungarian[hu]
Igaz, egyesek akkoriban nem akarták, hogy lelkészeik különleges isteni felhatalmazást birtokoljanak, de a legtöbb embernek hiányzott az Istentől jóváhagyott papság, és nem tudták, hogy hol találhatnák meg.9 Ilyen légkörben a papsági felhatalmazás Joseph Smith által kinyilatkoztatott visszaállítása évszázadok kínját enyhítette azokban, akik érezték, amit a híres Charles Wesley ki mert mondani.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa ada sejumlah orang pada zaman itu yang tidak menginginkan pendeta mereka menuntut wewenang khusus menurut sakramen, tetapi kebanyakan orang mendambakan imamat yang dipersucikan oleh Allah dan tidak tahu ke mana harus pergi mencari imamat itu.9 Dalam semangat itu kembalinya wewenang imamat secara wahyu melalui Joseph Smith seharusnya menghilangkan penderitaan selama berabad-abad di dalam diri orang-orang yang merasakan apa yang berani dikatakan oleh Charles Wesley yang terkenal itu.
Italian[it]
È vero che all’epoca alcuni non volevano che i loro pastori proclamassero di avere una qualche autorità sacramentale particolare, ma la maggior parte del popolo ricercava un’autorità del sacerdozio sanzionata da Dio, e non sapevano dove poterla cercare.9 Con quello spirito, il ritorno dell’autorità del sacerdozio tramite la rivelazione di Joseph Smith avrebbe alleviato secoli di angoscia provata da molti e che Charles Wesley ebbe il coraggio di dichiarare.
Norwegian[nb]
Sant nok var det noen på den tiden som ikke ønsket at deres prester skulle gjøre krav på spesiell hellig myndighet, men de fleste mennesker lengtet etter prestedømsgodkjennelse fra Gud og var frustrert over ikke å vite hvor de kunne oppnå det.9 I så henseende skulle den åpenbarte gjengivelse av prestedømsmyndighet gjennom Joseph Smith ha lettet århundrers kval hos dem som følte det den kjente Charles Wesley hadde mot til å si.
Dutch[nl]
Het is waar dat sommigen in die tijd niet wilden dat hun geestelijken bepaalde privileges van hun kerkelijk gezag afleidden. De meeste mensen verlangden echter wel naar een priesterschap dat door God werd erkend, hoewel ze niet wisten waar ze dat konden vinden.9 In dat opzicht had de teruggave van het priesterschapsgezag aan Joseph Smith een eind moeten maken aan eeuwen van onvrede onder hen die dachten wat de befaamde Charles Wesley de moed had om te zeggen.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w ówczesnych czasach kilka nielicznych osób nie chciało, by ich kaznodzieje rościli sobie prawo do szczególnego, sakramentalnego upoważnienia, ale większość ludzi pragnęła kapłaństwa usankcjonowanego przez Boga i nie wiedziała, gdzie może je znaleźć9. W tej sytuacji objawione przywrócenie upoważnienia kapłańskiego przez Józefa Smitha było ulgą po wiekach udręki tych, którzy czuli to, co odważył się powiedzieć słynny Charles Wesley.
Portuguese[pt]
É verdade que algumas poucas pessoas da época não desejavam que seus ministros alegassem ter autoridade divina, mas a maioria das pessoas ansiava pelo sacerdócio sancionado por Deus e ficavam frustradas tentando encontrá-lo.9 Considerando-se isso, a restauração revelada da autoridade do sacerdócio por meio de Joseph Smith deveria ter aliviado séculos de angústia daqueles que sentiam o que o famoso Charles Wesley teve a coragem de dizer.
Romanian[ro]
Este adevărat că anumite persoane din acele vremuri nu au vrut ca oficianţii lor să pretindă o autoritate sfântă specială, însă majoritatea oamenilor tânjeau după preoţia care a fost retrasă de către Dumnezeu şi se simţeau frustraţi pentru că nu ştiau unde puteau să meargă pentru a o găsi. 9 În acea atmosferă, întoarcerea autorităţii preoţiei prin revelaţia dată lui Joseph Smith ar fi uşurat secolele de suferinţe ale acelora care au simţit ceea ce faimosul Charles Wesley a avut curajul să spună.
Russian[ru]
Это правда, что кое-кто в то время не хотел, чтобы их священнослужители претендовали на особую сакраментальную власть, но многие стремились обрести священство, исходящее от Бога, и крайне огорчались, поскольку нигде такого священства найти было нельзя9. В этой обстановке возвращение власти священства через откровение и посредством Джозефа Смита облегчило многовековые мучительные искания тех, кто испытывал те же чувства, какие осмелился высказать прославленный Чарльз Уэсли.
Samoan[sm]
E moni sa i ai nisi i na aso e lei mananao i a latou faifeau e faapea ua faapaiaina faapitoa i latou e ala i le pule faalelagi, ae toatele tagata sa mananao mo le faamaoniga faaperisitua a le Atua, ma sa popole po o fea e mafai ona latou maua ai se mea faapea.9 I lena agaga, o le toe foi mai o le pule o le perisitua e ala i se faaaliga ia Iosefa Samita sa tatau ona faafaigofieina ai le tele o senituri o tiga ia i latou, o e na lagonaina le mea na lototele le alii lauiloa o Sale Uesele e ta’u atu.
Swedish[sv]
Det är sant att många på den tiden inte ville att deras präster skulle påstå sig inneha någon gudomlig myndighet, men de flesta längtade efter ett prästadöme som godkänts av Gud och var frustrerade eftersom de inte visste vart de skulle vända sig för att finna den.9 I denna anda bör återställelsen av prästadömet som skedde genom uppenbarelse till Joseph Smith ha lindrat århundraden av ångest hos dem som kände vad den ryktbare Charles Wesley hade modet att säga.
Tagalog[tl]
Totoong di ginusto ng iilan noong panahong iyon na mag-angkin ng espesyal na awtoridad ang kanilang mga ministro, subalit halos lahat ng tao ay nanabik sa pagpapatibay ng priesthood ng Diyos at bigo kung saan sila tutungo para mahanap iyon.9 Sa diwang iyon, ang paghahayag ng panunumbalik ng awtoridad ng priesthood sa pamamagitan ni Joseph Smith ay dapat na magpagaan sa napakatagal ng paghihinagpis ng mga taong nakadama sa sinabi nang buong tapang ng bantog na si Charles Wesley.
Ukrainian[uk]
Це правда, що дехто в ті дні не хотів, щоб їхні священнослужителі заявляли, що мають священне повноваження, але більшість людей хотіли священства, визнаного Богом, і були у відчаї, не маючи змоги знайти його.9 У такому дусі повернення через одкровення Джозефу Сміту влади священства мало стати полегшенням після століть страждань людей, які думали те, що відомий Чарльз Уеслі наважився сказати.
Vietnamese[vi]
Thật thế một số người trong thời kỳ đó không muốn vị mục sư của họ đòi hỏi thẩm quyền về lễ ban Thánh Lễ đặc biệt, nhưng đa số dân chúng thì mong mỏi chức tư tế được thừa nhận bởi Thượng Đế và họ đã thất vọng vì không biết họ có thể đi đâu để tìm ra điều đó.9 Trong tinh thần đó, sự phục hồi của thẩm quyền chức tư tế qua sự mặc khải nhờ vào Joseph Smith đáng lẽ đã làm giảm bớt hằng bao thế kỷ nỗi đau khổ nơi những người mà đã cảm thấy điều mà danh nhân Charles Wesley đã có lòng can đảm để nói.