Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
както показаха редица явления на цифровото общество, в ход е значителна промяна в посока „отдолу-нагоре“, и по тази причина е особено важно да бъде създадена повсеместна мисловна нагласа за „предприемаческо откривателство“;
Czech[cs]
jak se již ukázalo u mnoha jevů digitální společnosti, podstatné změny probíhají zdola nahoru. Klíčové je přitom všeobecně rozšířené uvažování v duchu „rozvoje podnikavosti“;
Danish[da]
Som mange fænomener i det digitale samfund allerede har demonstreret, sker der betydelige forandringer nedefra og op, og det er yderst vigtigt at holde fokus på udforskning af iværksætterpotentialet.
German[de]
Wie sich an vielen Phänomenen der digitalen Gesellschaft bereits heute ablesen lässt, beginnen umwälzende Transformationsprozesse an der Basis — nichts geht ohne die durchgängige Geisteshaltung des „unternehmerischen Entdeckens“ (Entrepreneurial Discovery).
Greek[el]
Οπως έχει ήδη καταδειχθεί από πολλά φαινόμενα της ψηφιακής κοινωνίας, η σημαντική μεταβολή λαμβάνει χώρα από τη βάση προς την κορυφή, η δε διάχυτη νοοτροπία της «επιχειρηματικής διαδικασίας ανακάλυψης» είναι εξαιρετικά σημαντική.
English[en]
As many phenomena of the digital society have already demonstrated, significant transformation takes place from the bottom up, and a pervasive mindset of ‘entrepreneurial discovery’ is critical.
Spanish[es]
como se ha demostrado con numerosos fenómenos de la sociedad digital, las transformaciones notables se producen de abajo arriba, y resulta crucial un planteamiento generalizado de «descubrimiento empresarial»(Entrepreneurial Discovery);
Estonian[et]
Nagu paljud digitaalühiskonna nähtused on juba näidanud, leiab alt üles suunas aset märkimisväärne muutus ja otsustava tähtsusega on läbiv mõtteviis – ettevõtluse vaimus toimuv avastamisprotsess.
Finnish[fi]
Kuten monet digitaaliyhteiskunnan ilmiöt ovat jo osoittaneet, merkittävä transformaatio tapahtuu alhaalta ylös: ratkaisevaa on kaiken läpäisevä mielentila – yrittäjyyslähtöinen oivaltaminen (entrepreneurial discovery).
French[fr]
Comme l'ont déjà démontré nombre de phénomènes de la société numérique, les transformations significatives s'opèrent à la base et se diffusent aux niveaux supérieurs, et un état d'esprit généralisé de «découverte entrepreneuriale» est fondamental.
Hungarian[hu]
Amint már számos digitális társadalmi jelenség esetében tapasztalhattuk, a jelentős változások alulról indulnak el: a legfontosabb a mindenre kiterjedő szemlélet, az ún. „vállalkozói felfedezés” (entrepreneurial discovery).
Italian[it]
come hanno già dimostrato vari fenomeni della società digitale, importanti trasformazioni avvengono dal basso verso l'alto, e il fattore decisivo è un atteggiamento mentale generalizzato di scoperta imprenditoriale (Entrepreneurial Discovery);
Lithuanian[lt]
kaip parodė daugelis skaitmeninėje visuomenėje vykstančių reiškinių, reikšmingi pokyčiai vyksta pagal principą „iš apačios į viršų“; be to, būtina, kad įsišaknytų „naujų verslo galimybių paieškos“ mąstysena;
Latvian[lv]
norāda: kā jau ir parādījuši daudzi digitālās sabiedrības aspekti, nozīmīgas pārmaiņas notiek no lejas, un ir būtiski, lai pārliecinoši veidotos pozitīva attieksme pret “darbības iespēju atklāšanu”;
Maltese[mt]
Bħalma diġà wrew ħafna mill-fenomeni tas-soċjetà diġitali, it-trasformazzjoni sinifikanti titwettaq minn isfel għal fuq, u mentalità pervażiva ta’ “skoperta intraprenditorjali” hija kritika.
Dutch[nl]
veel verschijnselen die gerelateerd kunnen worden aan de digitale samenleving, hebben al laten zien dat de zo belangrijke transformatie van onder in de samenleving in beweging wordt gezet.
Polish[pl]
Uważa że, w przypadku wielu zjawisk społeczeństwa cyfrowego można było zaobserwować, że najważniejsze przemiany mają swój początek na najniższym szczeblu oraz że dominować musi nastawienie polegające na odkrywczej przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
como demonstrado por vários fenómenos da sociedade digital, está a decorrer uma importante transformação da base para o topo, para a qual é fundamental uma atitude geral de «descoberta empresarial»;
Romanian[ro]
după cum au demonstrat multe fenomene ale societății digitale, transformările importante se produc de jos în sus, iar o stare de spirit generalizată de „descoperire antreprenorială” este fundamentală;
Slovak[sk]
Mnohé javy digitálnej spoločnosti už preukázali, že výrazná transformácia sa uskutočňuje zdola nahor a je nevyhnutné neustále uvažovať v duchu „podnikateľského objavovania“.
Slovenian[sl]
Kot dokazujejo številni pojavi v digitalni družbi, pomembne preobrazbe potekajo od spodaj navzgor, zato je ključnega pomena prodorna miselnost „podjetniškega odkrivanja“.
Swedish[sv]
Såsom många fenomen i det digitala samhället redan visat, sker betydande förändringar nedifrån och upp. Det avgörande är en genomgripande attityd av ”nydanande upptäckter” (”entrepreneurial discovery”).