Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен с писмено разрешение на възложителя, консултантът или друг изпълнител, консултант или доставчик, филиал на или свързано дружество с консултанта се лишават от право на изпълнението на строителните работи, доставки или други услуги за проекта във всякакво качество, включително подаване на предложение за част от проекта.
Czech[cs]
S výjimkou písemného povolení zadavatele je konzultant a kterýkoliv další zhotovitel, konzultant nebo dodavatel, se kterým je konzultant spojen nebo sdružen, vyloučen z provádění prací, dodávek nebo poskytování jiných služeb pro projekt v jakémkoliv rozsahu, včetně podávání nabídek pro jakoukoliv část projektu.
Danish[da]
Medmindre den kontraherende myndighed har givet skriftlig tilladelse hertil, er raadgiveren og andre entreprenoerer, raadgivere eller leverandoerer, som han er tilknyttet eller har forbindelse med, afskaaret fra at levere varer eller andre tjenesteydelser til projektet under nogen form, herunder afgivelse af tilbud paa dele af projektet.
German[de]
Ohne die schriftliche Zustimmung des Auftraggebers sind die Auftragnehmer selbst sowie alle anderen Kontrahenten, Leistungserbringer oder Lieferanten, denen er verbunden oder angeschlossen ist, von der Ausführung von Bauleistungen, Lieferungen oder anderen Dienstleistungen für das Projekt in jedweder Eigenschaft oder Form, einschließlich der Abgabe eines Angebots für einen Teil des Projekts, ausgeschlossen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου απαγορεύεται, εκτός αν υπάρχει γραπτή άδεια της αναθέτουσας αρχής στο σύμβουλο και στους άλλους εργολήπτες, συμβούλους ή προμηθευτές, με τους οποίους συνεργάζεται ή συνδέεται ο σύμβουλος, να εργάζονται, να προμηθεύουν προϊόντα ή να παρέχουν υπηρεσίες υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα στα πλαίσια του έργου, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής προσφορών για μέρος του έργου.
English[en]
Except with the written permission of the contracting authority, the consultant and any other contractor, consultant or supplier with whom the consultant is associated or affiliated shall be disqualified from the execution of works, supplies or other services for the project in any capacity, including tendering for any part of the project.
Estonian[et]
Välja arvatud tellija kirjaliku loa korral, kõrvaldatakse konsultant ja mis tahes muu töövõtja, konsultant või tarnija, kellega konsultant on liitunud või seotud, projektiga seotud ehitustöö ja tarnete tegemiselt ning teenuste osutamiselt, sealhulgas projekti mis tahes osa kohta pakkumiste esitamiselt.
Finnish[fi]
Ellei toimeksiantaja anna kirjallisesti lupaa, toimeksisaajalla tai muulla yrittäjällä, konsultilla tai tavarantoimittajalla, jonka kanssa toimeksisaaja on yhteistyössä, ei ole minkäänlaista oikeutta tehdä töitä, toimittaa tarvikkeita tai suorittaa muita hankkeeseen liittyviä palveluja, mukaan lukien urakkatarjousten tekeminen mistä tahansa hankkeen osasta.
French[fr]
Sauf autorisation écrite du maître d'ouvrage, le titulaire et tout autre entrepreneur, consultant ou fournisseur avec lequel le titulaire est associé ou lié n'ont pas qualité pour réaliser des travaux, livrer des fournitures ou exécuter d'autres services pour le projet, à quelque titre que ce soit, y compris pour la présentation d'une soumission pour une quelconque partie du projet.
Croatian[hr]
Osim ako ima odobrenje u pisanom obliku od javnog naručitelja, konzultant i bilo koji drugi izvoditelj, konzultant ili dobavljač s kojim je konzultant udružen ili povezan, isključuju se iz obavljanja radova, nabave robe ili ostalih usluga za projekt u bilo kojem svojstvu, uključujući i natjecanje za bilo koji dio projekta.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő írásbeli engedélyének kivételével a nyertes ajánlattevőt és bármely más szerződő felet, a szolgáltatást nyújtót vagy a szállítót, akivel a nyertes ajánlattevő társult vagy bármely más kapcsolatban áll, ideértve a projekt bármely részére történő pályázást, kizárják a projektre irányuló építési munkálatok, beszerzések és más szolgáltatások végrehajtásában való bármilyen formájú részvételből.
Italian[it]
Salvo autorizzazione scritta da parte del committente non è concesso all'aggiudicatario e a qualsiasi altro aggiudicatario di opere, servizi, o forniture con cui egli sia associato o collegato eseguire lavori, forniture o altri servizi per il progetto a qualsiasi titolo, ivi comprese offerte per una parte del progetto.
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejus, kai perkančioji organizacija duoda rašytinį leidimą, konsultantas ir bet kuris kitas rangovas, konsultantas ar tiekėjas, su kuriuo konsultantas yra susijęs, negali vykdyti jokių kitų projekto darbų, tiekti prekių ar teikti kitokių paslaugų, taip pat negali ir teikti konkurso pasiūlymų bet kuriai kitai projekto daliai.
Latvian[lv]
Izņemot rakstiskas līgumslēdzējas iestādes piekrišanas gadījumu, padomdevēju un jebkuru citu līgumdarbinieku, padomdevēju vai piegādātāju, ar kuru padomdevējs ir saistīts, atceļ no darbu, piegāžu vai citu pakalpojumu veikšanas projektā, ietverot cenu piedāvājumu iesniegšanu par jebkuru projekta daļu.
Maltese[mt]
Ħlief bil-permess bil-miktub ta' l-awtorità kontraenti, il-konsulent u kwalunkwe kuntrattur, konsulent jew fornitur ieħor li magħhom ikun assoċjat jew affiljat il-konsulent għandhom ikunu skwalifikati mit-twettiq tax-xogħlijiet, mill-provvisti jew minn servizzi oħra għall-proġett fi kwalunkwe kapaċità, inkluż l-offerta għal kwalunkwe parti tal-proġett.
Dutch[nl]
Behoudens schriftelijke toestemming van de opdrachtgever, zijn de adviseur en de eventuele andere aannemers, adviseurs of leveranciers met wie hij geassocieerd of gelieerd is, uitgesloten van het verrichten van werken, leveringen of van andere diensten voor het project, in welke hoedanigheid dan ook, en van inschrijving voor enig onderdeel van het project.
Polish[pl]
Bez pisemnego zezwolenia instytucji zamawiającej usługodawca lub każdy inny wykonawca, usługodawca bądź dostawca, z którym usługodawca jest powiązany lub stowarzyszony, są wykluczeni z realizacji prac, dostaw lub innych usług na rzecz projektu w jakimkolwiek charakterze, w tym ze składania oferty przetargowej dotyczącej jakiejkolwiek części projektu.
Portuguese[pt]
Salva autorização dada por escrito pela entidade adjudicante é-lhe vedado, bem como a qualquer outro empreiteiro, consultor ou fornecedor com o qual esteja associado ou do qual seja filiado, executar trabalhos, fornecimentos ou prestar outros serviços para o projecto, seja a que título for e, inclusivamente, apresentar propostas para qualquer parte do projecto.
Romanian[ro]
Exceptând cazul permisiunii scrise a autorității contractante, consultantul și orice alt contractor, consultant sau furnizor cu care este asociat sau afiliat este descalificat din orice calitate de la execuția lucrărilor, furnizare sau alte servicii pentru proiect, inclusiv de la ofertarea pentru oricare parte din proiect.
Slovak[sk]
S výnimkou písomného povolenia kontraktačného orgánu, konzultant alebo dodávateľ, s ktorým je konzultant spojený alebo príbuzný, bude vylúčený z vykonávania prác, dodávok alebo iných služieb pre projekt, vrátane predloženia ponuky na ľubovoľnú časť projektu.
Slovenian[sl]
Razen v primeru pisnega dovoljenja naročnika, se strokovnjak ali katerikoli drugi pogodbenik, strokovnjak ali dobavitelj, s katerim je prej navedeni strokovnjak povezan ali pridružen, izključi v katerikoli vlogi iz izvajanja gradbenih del, dobav blaga ali drugih storitev v zvezi s projektom, vključujoč razpisni postopek za katerikoli del projekta.
Swedish[sv]
Utom med den upphandlande enhetens skriftliga medgivande skall tjänsteleverantören och varje entreprenör, konsult eller leverantör som han har anknytning eller står i dotterföretagsförhållande till vara diskvalificerad för utförande av anläggningsarbeten, leveranser eller andra prestationer för projektet i någon egenskap, inbegripet anbudsgivare avseende någon del av projektet.