Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имаҵ аура аԥсҭазаараҿ зегь раасҭа ишхадоу ухоумыршҭлан.
Abua[abn]
Sighẹ rukumaun ilọ Omhạr phọ kụ apuemi raraạr aḍiḅeraạn anạ
Abui[abz]
Pelayanan ahola mi iy, wal e omaha na
Adangme[ada]
Ha nɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ he nɛ hia mo pe ní kpahi nɛ o bua jɔ he
Afrikaans[af]
Stel die bediening vóór persoonlike belange
Aja (Benin)[ajg]
Sɔ kunuɖeɖedɔ ɖo texwe ŋkɔtɔ
Southern Altai[alt]
Јарлаар иш — јӱрӱмде эҥ учурлу керек деп ундыба.
Alur[alz]
Keth tic mi rweyo lembanyong’a i kabedo ma kwong’a
Amharic[am]
አገልግሎትህን ከግል ፍላጎቶችህ አስቀድም
Arabic[ar]
وضع الخدمة قبل المصالح الشخصية
Mapudungun[arn]
Famentuaiñ taiñ ayünieel, fey doyümaiñ amuldungucheal
Attié[ati]
ˈA -ko -Zö bɛndzhu -i -giman hɛndzhi.
Azerbaijani[az]
Xidməti şəxsi maraqlarınızdan üstün tutun
Bashkir[ba]
Хеҙмәт — тормошоңда иң мөһим эш икәнен онотма.
Basaa[bas]
Nson u Yéhôva u nlama ba jam li bisu
Batak Toba[bbc]
Jumolohon ma ulaon marbarita
Central Bikol[bcl]
Inuton an ministeryo kisa sa personal na mga interes
Bemba[bem]
Mulebika intanshi umulimo wa kubila imbila nsuma mu bumi bwenu
Bulgarian[bg]
Поставяй службата пред личните си интереси
Biak[bhw]
Wrir fararmyan Bena ro fandandun mankun Bedi
Bislama[bi]
Putum wok blong prij i stap fasples
Bini[bin]
Mu iwinna ikporhu iyẹn nọ maan ye okaro vbe arrọọ ọghuẹ
Bangla[bn]
পরিচর্যাকে ব্যক্তিগত বিষয়ের আগে রাখুন
Batak Simalungun[bts]
Mambahen pangidangion na siporlunan sedo harosuh diri
Batak Karo[btx]
Utamakenlah dahin erberita asangken kepentingenndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Telé’é ésaé nkañete ôsu, sa ke minkômbane miôé
Belize Kriol English[bzj]
Put di preechin werk heda weh yoo waahn du
Catalan[ca]
Posa la predicació per sobre dels assumptes personals
Garifuna[cab]
Súdinitima lan apurichihani woun sügǘ lau le wabusenrubei.
Cebuano[ceb]
Unaha ang ministeryo imbes ang personal nga mga interes
Chuukese[chk]
Akkomwa ewe angangen afalafal lap seni pwisin mochenum
Chuwabu[chw]
Ozuzumela voroma mabasa olaleya ehili ozuzumeletxa dh’egumehu
Chokwe[cjk]
Kusa mulimo wa kwambujola mu chihela chitangu ku mwono wetu
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian kha pakhatnak ah chia
Seselwa Creole French[crs]
Met Rwayonm avan bann keksoz personnel
Czech[cs]
Služba by pro tebe měla být důležitější než osobní zájmy.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе мала хумалла
Welsh[cy]
Gosoda’r weinidogaeth yn flaenoriaeth iti, yn hytrach na diddordebau personol
Danish[da]
Sæt tjenesten før personlige interesser
German[de]
Den Dienst an die erste Stelle setzen
Dehu[dhv]
Troa tro pa la huliwa ne cainöj hune la sipu aja së
Eastern Maroon Creole[djk]
A peleikiwooko mu de a moo pelensipali sani aini i libi
East Damar[dmr]
Aoǁnâ sîsen-e ǂgurose mâi re, sadu ûib ǃnâ
Dan[dnj]
-Kwa -zlanwopösü -wɔn bɔ ˈˈdhiʋ̈.
Duala[dua]
Te̱se̱ dikalo oboso ba mambo mo̱ngo̱ mo̱me̱ne̱
Jula[dyu]
Waajuli baara kɛ i ɲɛnako fɔlɔ ye
Ewe[ee]
Na subɔsubɔdɔa nanɔ vevie na wò wu wò ŋutɔ wò didiwo
Efik[efi]
Nịm n̄kpọ Abasi akpa ke uwem fo
Greek[el]
Να βάζετε τη διακονία πάνω από τα προσωπικά οφέλη
English[en]
Put the ministry ahead of personal interests
Spanish[es]
Dar más importancia al ministerio que a nuestros intereses personales.
Estonian[et]
Sea jumalateenimine enda huvidest ettepoole
Basque[eu]
Jarri predikatze-lana kontu pertsonalen aurretik
Persian[fa]
اولویت دادن به خدمت موعظه، نه به منافع شخصی
Finnish[fi]
Aseta kenttäpalvelus omien etujen edelle
Fijian[fj]
Vakaliuca na cakacaka vakaitalatala, sega ni ka e baleti keda
Faroese[fo]
Set tænastuna fram um tíni egnu áhugamál
Fon[fon]
Nya sinsɛnzɔ́ ɔ gbé jɛ nukɔn nú nǔ hwiɖesunɔ tɔn lɛ
French[fr]
Placer la prédication avant ses propres intérêts
Ga[gaa]
Okɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe
Gilbertese[gil]
Moanibwaia te mwakuri ni minita nakoni baike ko tatangiri
Galician[gl]
Poñamos o noso ministerio en primeiro lugar.
Guarani[gn]
Emboyke umi mbaʼe ndegustáva emotenonde hag̃ua pe predikasión.
Goan Konkani[gom]
Porgottnnechem kam tujea svotachea khuxe poilim dovor
Gujarati[gu]
પોતાની ઇચ્છાઓને નહિ, પણ સેવાકાર્યને પ્રથમ સ્થાને રાખીએ
Wayuu[guc]
Palajanain watuma tü aküjaakat pütchi suulialeʼeya tü kasa keeʼireekat waaʼin.
Ngäbere[gym]
Kukwe drie ye mikadre bäri ütiäte jai ni tö dre dre ie ye kräke.
Hausa[ha]
Ku sa wa’azi ya zama abu mafi muhimmanci a rayuwarku
Hebrew[he]
הצב את השירות לפני עניינים אישיים
Hindi[hi]
निजी कामों से ज़्यादा प्रचार काम को अहमियत दीजिए
Hiligaynon[hil]
Unaha ang ministeryo sangsa imo personal nga kaayuhan
Hmong[hmn]
Muab Yehauvas tes haujlwm tso ua ntej tej uas koj ntshaw
Hiri Motu[ho]
Sibona emu ura oi dadaraia bona haroro gaukara oi atoa guna
Croatian[hr]
Neka ti služba bude ispred osobnih interesa
Haitian[ht]
Met travay predikasyon an anvan tout lòt bagay
Hungarian[hu]
Legyen fontosabb a szolgálat, mint a saját kényelmed
Armenian[hy]
Ծառայությունը քո անձնական շահերից բարձր դասիր
Western Armenian[hyw]
Ծառայութիւնը անձնական հետաքրքրութիւններէդ առաջ դասէ
Iban[iba]
Kenuluka pengawa nginjil ari utai ti dikerinduka nuan
Ibanag[ibg]
Pagolluan i ministerio imbes tu i personal nga pammakapianan
Indonesian[id]
Utamakan pelayanan, bukan keinginan sendiri
Igbo[ig]
Ịna-ebute ihe gbasara ikwusa ozi ọma ụzọ ná ndụ anyị
Iloko[ilo]
Iyun-unam ti ministeriom ngem dagiti bukodmo a pagsayaatan
Icelandic[is]
Láttu boðunina ganga fyrir eigin hagsmunum.
Isoko[iso]
Rehọ iruo usi uwoma ota na karo kẹ eware obọra
Italian[it]
Mettere il ministero al di sopra dei propri interessi
Japanese[ja]
個人的な事柄よりも宣教を優先させる
Javanese[jv]
Ngutamakké nginjil timbang kepentingané dhéwé
Georgian[ka]
მსახურება პირად ინტერესებზე წინ დააყენე.
Kamba[kam]
Ia maũndũ ma kĩ-veva mbee
Kabiyè[kbp]
Ðɛzɩ nɔɔ tɔm susuu tʋmɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ ña-maɣmaɣ ñɛ-kɛzɛsɩ
Kabuverdianu[kea]
Poi trabadju di pregason na frenti di bus interesi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqakʼe xwankil li xkʼanjel li Yos chiru li naqaj saʼ li qayuʼam.
Kongo[kg]
Tula kisalu ya kusamuna na kisika ya ntete
Kikuyu[ki]
Iga ũtungata mbere ya maũndũ maku
Kuanyama[kj]
Kala wa pitifa komesho oukalele, ponhele yokupitifa komesho oinima yopaumwene
Khakas[kjh]
Нымысчыланыс чуртазыңда иң аарлығ тоғыс полчатханын ундутпа.
Kazakh[kk]
Қызметті жеке бастың қалауларынан жоғары қойыңыз
Kalaallisut[kl]
Kiffartornerit nammineq soqutigisannit salliuguk
Khmer[km]
ចាត់ ទុក កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ថា សំខាន់ ជាង ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន
Kimbundu[kmb]
Ta o ukunji wé ku pholo
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಿ
Korean[ko]
개인적 관심사보다 봉사의 직무를 앞자리에 두어야 한다
Konzo[koo]
Hira omubiiri w’erithulira w’embere okwa bindi bindu
Kaonde[kqn]
Temwai mwingilo wa kusapwila kukila byonse mu bwikalo bwenu
Krio[kri]
Put di prichin wok bifo wetin yu want
Southern Kisi[kss]
Chua wali pollo nyɛ tase mbo hiou yeemaŋ numndoŋ
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်သးစၢၢ်ဆၢထဲလၢ နနီၢ်ကစၢ်အတၢ်လိၣ်ဘၣ်တဂ့ၤ ပာ်ဆိယွၤအတၢ်မၤလၢညါတက့ၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji menfaetên xwe zêdetir bala xwe bide xizmetê
Kwangali[kwn]
Tura kuzuvhisa muhowo kupitakana eyi wa hara unene
San Salvador Kongo[kwy]
Sianga e salu kia umbangi va fulu kiantete
Kyrgyz[ky]
Кызматты жеке кызыкчылыктардан жогору коюу
Ganda[lg]
Kulembeza obuweereza bwo mu kifo ky’ebyo by’oyagala
Lao[lo]
ໃຫ້ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ມາ ກ່ອນ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຕົວ ເອງ
Lozi[loz]
Muunge bukombwa kuba bwa butokwa kufita lika zemutabela
Lithuanian[lt]
Tarnyba mums tebūna svarbesnė už asmeniškus siekius
Luba-Katanga[lu]
Badikija busapudi kumeso kwa tumweno twa abe mwine
Luvale[lue]
Hakenu mulimo wakwambulula kulutwe kuhambakana vyuma vyenu
Lunda[lun]
Twamijenuku mudimu wakushimwina kubadika yuma yakumujimba
Luo[luo]
Ket weche Pinyruoth motelo ne dwaro magi
Lushai[lus]
Mi mal hamṭhatna tûr aiin rawngbâwlna dah hmasa rawh
Latvian[lv]
Uzskatiet kalpošanu par svarīgāku nekā savas personiskās vajadzības
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ qqʼoʼn pakbʼabʼil tnejel twitzju qe qajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui ngisa kʼoailee kjoandosin nga kʼuínyasoán tikʼoajinni jmeni xi toñá mená.
Coatlán Mixe[mco]
Nbëjtakëm mas jëjpˈamë Diosë tyuunk ets kyaj tijaty këˈëm njatsojkënyëˈäjtëm.
Motu[meu]
Basileia ḡaukaradia bavato guna, dia emu ura ḡaudia
Morisyen[mfe]
Fer to minister pas avan to bann lintere personel
Malagasy[mg]
Mampiasà Baiboly rehefa mitory sy mampianatra
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwakolezya mulimo wa Wene kucila milimo ya pa lwinu
Marshallese[mh]
Likũt m̦oktata jerbalin kwal̦o̦k naan jãn kõn̦aan ko am̦ make
Eastern Mari[mhr]
Иеговалан служымаш илышыште эн тӱҥ паша улеш манын, шарне.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka ba kau tara kulkaia sa wan brinka nani ba wal.
Macedonian[mk]
Службата нека ти биде поважна од личните интереси
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлыг хувийн эрх ашгаасаа дээгүүр тавих
Mòoré[mos]
Wilg tɩ koe-moonegã yõod n yɩɩda.
Marathi[mr]
वैयक्तिक गोष्टींऐवजी सेवाकार्याला आपल्या जीवनात पहिल्या स्थानी ठेवा
Malay[ms]
Utamakan kerja penyebaran, bukan keinginan sendiri
Maltese[mt]
Poġġi l- ministeru qabel l- interessi persunali tiegħek
Nyamwanga[mwn]
Mwacindamika sana umulimo wa kuwizya ukucila ivya pa lwinu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chiñu Ndióxi̱ ná kundi̱ʼi̱ka-iniyó xa̱ʼa nu̱úka chiñu miíyó.
Burmese[my]
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စ ထက် အမှု ဆောင် လုပ်ငန်းကို ဦးစား ထားပါ
Norwegian[nb]
Sett tjenesten foran personlige interesser
Nyemba[nba]
Tuamekenu cipanga ca ku ambulula ku lutue lua vizango vienu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijpatiitasej tlajtolmoyaualistli uan amo san tlen tojuantij tijnekij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktayekanaltikan tanojnotsalis uan amo tein tejuan tiknekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi ma tikpatioitakan titetlapouiskej uan amo okseki tlamantli.
North Ndebele[nd]
Qakathekisa inkonzo ukwedlula zonke izinto
Ndau[ndc]
Cidakadaka cenyu ngacive co kudira basa ro kucumaira pakutanga
Nepali[ne]
व्यक्तिगत इच्छाहरूलाई होइन, प्रचारकार्यलाई पहिलो स्थान दिनुहोस्
Lomwe[ngl]
Okuha muteko wa Yehova ohoolo wa soochuna sanyu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa matikchiuakan itekiyo toTajtsin niman maka tlen tejuamej tiknekij.
Nias[nia]
Ofönaiʼö halöwö fanuriaigö tenga isö-isö dödöu samösa
Ngaju[nij]
Mautama pelayanan bara kepentingan kabuat
Dutch[nl]
Stel de prediking boven je eigen belangen
South Ndebele[nr]
Umsebenzi wokutjhumayela awuze qangi kunezinto ezithanda nguwe
Northern Sotho[nso]
Dira gore tšhemo e tle pele bophelong bja gago
Nyanja[ny]
Tiziika utumiki patsogolo pa zofuna zathu.
Nyaneka[nyk]
Paka komutwe ovilinga viokuivisa tyipona omahando ove
Nyankole[nyn]
Yebeembeze okubuurira omu mwanya gw’ebyetengo byawe
Nyungwe[nyu]
Kuikha utumiki pa mbuto yakutoma sikuti bzakufuna bzathu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubikeghe ubufumusi pa malo ghakwanda
Nzima[nzi]
Fa ɛzonlenlɛ gyima ne dimoa wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha owian Uvie na karo uvuẹn akpenyerẹn ọnọ
Oromo[om]
Fedhii kee caalaa tajaajilaaf dursa kenni
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаг дын дӕхи хъуыддӕгтӕй сӕйрагдӕр уӕд
Mezquital Otomi[ote]
Gä pe̱päbihu̱ mˈe̱tˈo rä bolunta Äjuä ˈne hingä honi mä ñhose̱hu̱.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Iyunam so ministeryo nen say panlabayan mo
Papiamento[pap]
Pone aktividat spiritual promé ku bo interesnan personal
Palauan[pau]
Mnguu a omesiungem el mo kot er aike el soam
Plautdietsch[pdt]
Stal dän Deenst ver daut, waut die selfst intressieet
Phende[pem]
Haga mudimo wa gulongesa gutuama dia ima yaye iko
Pijin[pis]
Ministry shud important winim samting wea iumiseleva laekem
Polish[pl]
Stawiaj służbę ponad sprawy osobiste
Pohnpeian[pon]
Mwohneki mahs doadoahk en kalohk sang dahme kitail kin inengieng
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pui bu ministeriu riba di bu interesis pesual
Portuguese[pt]
Coloque o serviço a Jeová em primeiro lugar
Quechua[qu]
Munënintsikkunapitapis masqa Diospita yachatsikïmi precisanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi munaicunata saquishpa Diospa Reinomanda villachinata pundapi churana.
Rarotongan[rar]
Tuku i te angaanga tutu aere na mua i toou uaorai anoano
Rundi[rn]
Nushire igikorwa c’Ubwami mu kibanza ca mbere
Romanian[ro]
Să punem lucrarea de predicare mai presus de interesele personale
Russian[ru]
Помни, что служение — самое важное дело в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira umurimo wo kubwiriza mu mwanya wa mbere
Sena[seh]
Ikhani pa mbuto yakutoma basa yakumwaza mphangwa
Sango[sg]
Zia kua ti fango tënë kozo na aye so agbu bê ti mo
Sinhala[si]
තමන්ගේ ආසාවන්වලට මුල් තැන දෙනවා වෙනුවට සේවයට මුල් තැන දෙන්න
Sidamo[sid]
Umikki hasattonni roore soqqansho balaxisiisi
Slovak[sk]
Dávaj službu na prvé miesto vo svojom živote
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fanompoa ro anovo aloha, zay vo ty raha ilànao manoka
Slovenian[sl]
Oznanjevanje naj ti bo pomembnejše od osebnih zadev.
Samoan[sm]
Faamuamua le faiva nai lo o tatou lava manaʻoga
Shona[sn]
Isa ushumiri hwako pekutanga muupenyu
Songe[sop]
Tula mudimo wa bulungudi pa mbalo ya kumpala mu nshalelo oobe
Albanian[sq]
Vëre shërbimin para interesave personale
Serbian[sr]
Neka ti služba bude važnija od ličnih želja
Saramaccan[srm]
Buta di dini u Jehovah a di fosu kamian a i libi
Sranan Tongo[srn]
Poti a diniwroko na a fosi presi na ini yu libi
Sundanese[su]
Ngutamakeun palayanan ti batan kapentingan sorangan
Swedish[sv]
Sätt tjänsten framför egna intressen
Swahili[sw]
Tanguliza huduma badala ya mapendezi ya kibinafsi
Congo Swahili[swc]
Tia mambo ya Mungu mbele ya faida zako
Tamil[ta]
சொந்த விஷயங்களைவிட ஊழியத்துக்கு முதலிடம் கொடுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
We natéami ju japi bachá simabo nawisasia, ke ko japi ta nokinali.
Tetun Dili[tdt]
Tau uluk haklaken duké Ita rasik nia hakarak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Asao aloha hey i Fanjakagney
Telugu[te]
సొంత ఇష్టాలకన్నా పరిచర్యకే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలి
Tajik[tg]
Хизматро аз корҳои шахсиатон боло монед
Thai[th]
ให้ งาน รับใช้ มา ก่อน ความ ชอบ ส่วน ตัว
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ናይ ርእስኻ ረብሓታት እተቐድም፡ ኣገልግሎት ኣቐድም
Tiv[tiv]
Tom u pasen kwagh la u hemba gban we kwagh a akaa a ou
Turkmen[tk]
Wagyz işini öz islegiňizden ileri tutuň
Tagalog[tl]
Unahin ang ministeryo kaysa sa pansariling kapakanan
Tetela[tll]
Etsha olimu w’esambishelo lo dihole dia ntondo ko wahɔ ayɛ l’ɔkɔngɔ
Tswana[tn]
Dira gore bodiredi bo tle pele ga dilo tse o di ratang
Tongan[to]
Fakamu‘omu‘a ‘a e ngāue fakafaifekaú ‘i he ngaahi fiema‘u fakafo‘ituituí
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵikengi uteŵeti panthazi mumalu mwa vinthu vakuliŵavu
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikke mulimo wakukambauka mubusena bwakusaanguna kwiinda zintu nzyomuyanda
Tojolabal[toj]
La katikyi mas stʼilanil ja xcholjeli yuja jas wa xkʼanatiki.
Tok Pisin[tpi]
Putim wok bilong autim tok i stap nambawan samting winim ol laik bilong yu yet
Turkish[tr]
Kendi çıkarınıza değil hizmete öncelik verin
Tsonga[ts]
Rhangisa ntirho wo chumayela ku tlula hinkwaswo
Tswa[tsc]
Rangisa ntiro wa kuchumayela wutomini ga wena
Purepecha[tsz]
Sánderu jukaparharani aianhpikuani ka eska juchari ambe.
Tatar[tt]
Хезмәт тормышыңда иң мөһим эш икәнен истә тот
Tooro[ttj]
Webembeze obuheereza omu kiikaro ky’ebintu eby’orukugonza
Tumbuka[tum]
Ŵikani uteŵeti pakwamba m’malo mwa vyakukhumba vinu
Tuvalu[tvl]
Ke fakamuamua a te galuega talai i lō manakoga totino
Twi[tw]
Fa asɛnka adwuma no di kan wɔ w’asetenam
Tahitian[ty]
A haafaufaa a‘e i ta oe taviniraa i to oe mau hinaaro
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk mas tsots skʼoplal xkiltik li cholmantale maʼuk li kʼusi ta jkʼan jtuktike.
Uighur[ug]
Вәз хизмити һаятиңизда әң муһим екәнлгини әстә тутуң
Ukrainian[uk]
Став служіння вище власних інтересів
Umbundu[umb]
Tiamisila utima kupange woku kunda
Urdu[ur]
مُنادی کے کام کو اپنے ذاتی کاموں سے زیادہ اہمیت دیں
Urhobo[urh]
Vwẹ aghwoghwo na vwọ kobaro kẹ ọdavwẹ romobọ
Uzbek[uz]
Xizmatni shaxsiy manfaatlaringizdan ustun qo‘ying
Venda[ve]
U rangisa vhuḓinḓa nṱhani ha zwithu zwine zwa ṱoḓwa nga iwe muṋe
Vietnamese[vi]
Đặt thánh chức lên trên sở thích cá nhân
Waray (Philippines)[war]
Unaha an ministeryo kay han personal nga interes
Wallisian[wls]
Tou fakamuʼamuʼa te minisitelio ʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe tou loto ki ai
Xhosa[xh]
Intsimi mayize kuqala kunezinto zakho
Mingrelian[xmf]
პირად ინტერესეფიშ წოხოლე მსახურება ქიგიორინე
Antankarana Malagasy[xmv]
Mampiasà Baiboly izikoa fa mitory ndreky mampianatra
Yao[yao]
Aŵiceje undumetume pa malo gandanda
Yapese[yap]
Mm’oneg e machib u lan e yafos rom ma gathi tin ni ga baadag ni ngam rin’
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí iṣẹ́ ìwàásù gbawájú ní ìgbésí ayé rẹ
Yucateco[yua]
Tsʼáa táanil a meyajtik Jéeoba, maʼ a kaxtik chéen a wutsil
Cantonese[yue]
将传道放喺个人利益之上
Isthmus Zapotec[zai]
Gusisácanu jma xhiiñaʼ Dios qué guyúbinu ni racaláʼdxinu.
Chinese[zh]
把传道工作放在个人利益之上
Zande[zne]
Mo moi sunge tungusapai mbatayo fu agu apai ngba tiro
Zulu[zu]
Yenza inkonzo ize kuqala kunezinto ozithandayo