Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 34, точка 2 е всъщност основание за отказ на изпълнението само тогава, когато в допълнение към липсата на връчване на документа за образуване на производството на ответник последният не е пропуснал да обжалва съдебното решение, доколкото е имал такова право.
Czech[cs]
Na čl. 34 bod 2 nařízení č. 44/2001 se totiž lze odvolávat pro účely odůvodnění odmítnutí výkonu rozsudku pouze tehdy, když kromě nedoručení návrhu na zahájení řízení žalovaný neopomněl podat proti dotčenému rozsudku opravné prostředky.
Danish[da]
Artikel 34, nr. 2), giver jo altid kun mulighed for at afslå at fuldbyrde en retsafgørelse, hvis det, ud over at det indledende processkrift ikke er blevet forkyndt for sagsøgte, forholder sig således, at sagsøgte ikke har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen.
German[de]
34 Nr. 2 ist ja immer nur dann ein Vollstreckungsversagungsgrund, wenn zusätzlich zur fehlenden Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks der Beklagte es nicht versäumt hat, einen ihm gegen die Entscheidung zustehenden Rechtsbehelf einzulegen.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι το άρθρο 34, σημείο 2, αποτελεί λόγο για την άρνηση κηρύξεως της εκτελεστότητας τότε μόνον όταν, εκτός από τη μη επίδοση του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης, ο εναγόμενος παρέλειψε να προσβάλει την απόφαση ενώ μπορούσε να το πράξει.
English[en]
Article 34(2) is only ever grounds for non-enforcement if, in addition to the failure to serve the document instituting proceedings, the defendant has not omitted to commence possible proceedings to challenge the judgment.
Spanish[es]
No hay que olvidar que el artículo 34, número 2, únicamente permite denegar la ejecución cuando, además no habérsele entregado la cédula de emplazamiento, el demandado haya interpuesto el recurso del que disponía contra la resolución.
Estonian[et]
Artikli 34 punkt 2 on ju alati vaid siis täidetavaks kuulutamisest keeldumise aluseks, kui lisaks menetluse algatamist käsitleva dokumendi kättetoimetamata jätmisele ei ole kostja jätnud õigeaegselt algatamata otsuse vaidlustamise menetlust.
Finnish[fi]
Täytäntöönpano voidaan evätä asetuksen 34 artiklan 2 alakohdan nojalla ainoastaan, jos sen lisäksi, ettei haastetta ole annettu tiedoksi vastaajalle, tämä ei ole jättänyt käyttämättä mahdollisuuttaan hakea tuomioon muutosta.
French[fr]
L’article 34, point 2, du règlement no 44/2001 ne peut en effet être invoqué pour justifier le refus de l’exécution d’une décision que si, en plus du défaut de signification ou de notification de l’acte introductif d’instance, le défendeur n’a pas omis d’introduire les recours prévus à son profit contre la décision en cause.
Hungarian[hu]
A rendelet 34. cikkének 2. pontjára ugyanis csak akkor lehet hivatkozni valamely határozat elismerésének megtagadásaként, ha az eljárást megindító iratok elmaradt kézbesítése mellett az alperes nem mulasztott el e határozattal szemben a számára lehetséges jogorvoslattal élni.
Italian[it]
L’articolo 34, punto 2 integra un motivo di diniego dell’esecuzione se, oltre alla mancata notificazione o comunicazione della domanda giudiziale, il convenuto non ha omesso di esercitare il diritto di impugnare la decisione a lui accordato.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais atsisakymą vykdyti sprendimą Reglamento Nr. 44/2001 34 straipsnio 2 punktu galima pagrįsti tik tada, jei, be bylos iškėlimo dokumento neįteikimo, atsakovas nepraleido turėtos galimybės apskųsti minėtą sprendimą.
Latvian[lv]
44/2001 34. panta 2. punkts var būt izpildāmības atteikuma pamats tikai tad, ja papildus trūkstošajai dokumenta, ar ko ir celta prasība, izsniegšanai atbildētājs ir palaidis garām iespēju pārsūdzēt pret viņu taisīto spriedumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu 34(2) tar-Regolament Nru 44/2001 jista’ biss jiġi invokat sabiex jiġġustifika r-rifjut tal-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni f’każ li, minbarra n-nuqqas ta’ notifika tal-att promotur, il-konvenut ma jkunx naqas milli jappella mid-deċiżjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Artikel 34, punt 2, vormt immers alleen dan een grond om de tenuitvoerlegging te weigeren wanneer de verweerder, naast de ontbrekende betekening van het stuk dat het geding inleidt, niet heeft verzuimd om een hem toekomend rechtsmiddel aan te wenden.
Polish[pl]
Artykuł 34 pkt 2 rozporządzenia jest jedynie wtedy powodem do odmowy uznania, gdy pozwany obok braku doręczenia dokumentu wszczynającego postępowanie nie zaniechał wniesienia przysługującego mu środka zaskarżenia przeciwko orzeczeniu.
Portuguese[pt]
O artigo 34.°, n.° 2, só é, pois, fundamento para recusar a execução caso, além de não ter havido lugar à notificação do ato que iniciou a instância, o demandado tenha interposto o recurso que lhe assistia contra a decisão.
Romanian[ro]
Articolul 34 punctul 2 nu poate fi invocat, așadar, ca motiv de refuz al executării unei hotărâri decât atunci când, pe lângă lipsa comunicării sau notificării actului de sesizare a instanței, pârâtul nu a omis să formuleze împotriva hotărârii căile de atac la care este îndreptățit.
Slovak[sk]
Na článok 34 bod 2 nariadenia č. 44/2001 sa totiž možno odvolávať na účely odôvodnenia odmietnutia výkonu rozsudku iba vtedy, ak okrem nedoručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, žalovaný opomenul začať konanie proti dotknutému rozsudku.
Slovenian[sl]
Člen 34, točka 2, je vedno samo takrat razlog za zavrnitev izvršitve, če toženec poleg tega, da mu pisanje o začetku postopka ni bilo vročeno, ni pozabil vložiti pravnega sredstva proti sodni odločbi, ki ga ima na voljo.
Swedish[sv]
Artikel 34.2 är ju endast en grund för att vägra verkställighet när stämningsansökan eller motsvarande handling inte har delgetts och svaranden dessutom haft möjlighet att överklaga domen och inte underlåtit detta.