Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řidiči se obvykle postarají, aby byl všechen prostor využit, takže natlačí na korbu malého nákladního vozu až 50 osob — samozřejmě za peníze!
Greek[el]
Οι οδηγοί γενικά βεβαιώνονται ότι χρησιμοποιείται όλος ο χώρος, συνωστίζοντας ως και 50 άτομα στην καρότσα ενός μικρού ανοιχτού φορτηγού—με εισιτήριο, φυσικά!
English[en]
Drivers generally make sure that all space is utilized, crowding up to 50 persons on the back of a small open truck —for a price, of course!
Spanish[es]
Los conductores de los vehículos por lo general se aseguran de utilizar todo el espacio disponible, y embuten hasta 50 personas en la parte trasera de un pequeño camión abierto... ¡pagando, claro está!
Finnish[fi]
Kuljettajat yleensä varmistautuvat siitä, että kaikki tila käytetään hyväksi, ja ahtavat jopa 50 henkeä pienen kuorma-auton lavalle – maksusta tietenkin!
French[fr]
Les chauffeur s’assurent généralement que toute la place disponible est utilisée et vont jusqu’à entasser une cinquantaine de personnes à l’arrière d’un petit camion sans bâche — moyennant finance, bien entendu!
Italian[it]
In genere gli autisti fanno in modo di sfruttare tutto lo spazio disponibile, e trasportano anche cinquanta persone su un camioncino scoperto, facendo pagare il biglietto, ovviamente!
Japanese[ja]
運転手は概して,どんな空間もむだにならないよう確かめ,小さな無蓋トラックの荷台に50人もの人を詰め込みます。 しかも,それはもちろん料金を取ってのことなのです。
Norwegian[nb]
Sjåførene passer vanligvis på at plassen blir godt utnyttet, og stuer gjerne sammen 50 mennesker bakpå en liten, åpen lastebil — mot betaling, naturligvis!
Dutch[nl]
De chauffeurs vergewissen zich er over het algemeen van dat alle ruimte wordt benut, totdat wel vijftig mensen achterop een kleine open truck zitten — tegen betaling natuurlijk!
Portuguese[pt]
Os motoristas certificam-se de que todo o espaço seja utilizado, amontoando mais de 50 pessoas na carroceira de uma pequena camioneta — por um preço, é claro!
Romanian[ro]
Şoferii în general se asigură dacă toate locurile disponibile sînt ocupate şi merg pînă acolo încît înghesuie cincizeci de persoane în caroseria unui mic camion fără prelată, bineînţeles în schimbul unei taxe!
Swedish[sv]
Bilföraren försäkrar sig om att allt utrymme utnyttjas och packar in så många som 50 passagerare baktill på en liten lastbil — naturligtvis mot betalning!
Chinese[zh]
司机通常会留意尽量利用车上的一切空间,有时在一架小型货车上装载五十个人之多——当然,这是有代价的!