Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вторият е нашето желание да превърнем в приоритет в рамките на мандата ни, в сътрудничество с Комисията, постигането на напредък по отношение на най-важното право на гражданите, върху което Европейският съюз може да акцентира, а именно равенството между мъжете и жените.
Danish[da]
Det andet er, at vi i samarbejde med Kommissionen gerne vil prioritere det højt i denne periode at gøre fremskridt vedrørende den vigtigste borgerrettighed, som EU kan fokusere på, nemlig ligestillingen mellem kvinder og mænd.
German[de]
Das zweite ist, dass wir in Zusammenarbeit mit der Kommission in diesem Zeitraum Wert darauf legen wollen, dass Fortschritte bezüglich des wichtigsten Bürgerrechts gemacht werden, auf das sich die Europäische Union konzentrieren kann, nämlich die Gleichstellung der Geschlechter.
Greek[el]
Το δεύτερο που επιθυμούμε να θέσουμε ως προτεραιότητα την περίοδο αυτήν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, είναι να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το σημαντικότερο δικαίωμα των πολιτών στο οποίο μπορεί να επικεντρωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
English[en]
The second is that we want to make it a priority during this period, in cooperation with the Commission, to make progress on the most important citizens' right that the European Union can focus on, which is equality between men and women.
Estonian[et]
Teine tähtis valdkond, milles tahame sel perioodil koostöös komisjoniga edu saavutada, on meeste ja naiste võrdõiguslikkus, sest see on kodanike kõige olulisem õigus, millele Euroopa Liit saab keskenduda.
Finnish[fi]
Toinen on se, että me haluamme tällä vaalikaudella yhdessä komission kanssa edistää kansalaisten tärkeintä oikeutta, johon Euroopan unioni voi keskittyä, eli naisten ja miesten tasa-arvoa.
French[fr]
En second lieu, avec l'aide de la Commission, nous voudrions, en priorité, faire progresser le plus important des droits des citoyens sur lequel l'Union européenne peut se concentrer, le droit à l'égalité hommes-femmes.
Hungarian[hu]
A második, amit a ciklus alatt a Bizottsággal együttműködve prioritásként akarunk kezelni, hogy történjen előrehaladás a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdésében, mert ez a legfontosabb olyan polgári jogi kérdés, amire az Európai Unió most összpontosíthat.
Italian[it]
In secondo luogo, in questo periodo sarà per noi prioritario compiere dei progressi su alcuni dei principali diritti dei cittadini che rientrano nella sfera di competenza dell'Unione europea, ossia la parità di genere, e agiremo di concerto con la Commissione.
Lithuanian[lt]
Antra - bendradarbiaudami su Komisija šiuo laikotarpiu norime jai suteikti pirmenybę, kad būtų padaryta pažanga svarbiausių piliečių teisių, kurioms Europos Sąjunga gali skirti didžiausią dėmesį, t. y. moterų ir vyrų lygybei, srityje.
Latvian[lv]
Otrais instruments saistīts ar to, ka mēs vēlamies, lai šī perioda laikā, sadarbojoties ar Komisiju, sasniegumiem attiecībā uz svarīgākajām pilsoņu tiesībām, uz ko Eiropas Savienība var koncentrēt savu uzmanību, proti, vienlīdzībai starp vīriešiem un sievietēm, tiktu piešķirta prioritāte.
Dutch[nl]
In de tweede plaats geven wij, in samenwerking met de Commissie, in deze periode prioriteit aan het belangrijkste burgerrecht waar de Europese Unie naar moet streven, namelijk gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Polish[pl]
Drugim jest to, że chcemy uczynić zeń priorytet w bieżącym okresie, we współpracy z Komisją, by dokonać postępów w zakresie najważniejszego prawa obywateli, na którym Unia Europejska może się skupić, a mianowicie równości kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
O segundo é que, durante este período, nós, em cooperação com a Comissão, queremos tornar prioritária a questão do avanço relativamente ao mais importante dos direitos dos cidadãos em que a União Europeia se pode concentrar: a igualdade entre homens e mulheres.
Romanian[ro]
Al doilea este faptul că dorim, în cooperare cu Comisia, ca în această perioadă să facem prioritară realizarea de progrese în domeniul unuia dintre cele mai importante drepturi ale cetăţenilor asupra căruia se poate concentra Uniunea Europeană: egalitatea între bărbaţi şi femei.
Slovak[sk]
Druhým z nich je, že v spolupráci s Komisiou chceme dosiahnuť, aby sa pokrok týkajúci sa jedného z najdôležitejších práv občanov, na ktoré sa Európska únia môže sústrediť, teda rovnosti mužov a žien, stal v tomto období prioritou.
Slovenian[sl]
Drugo je, da želimo v tem obdobju v sodelovanju s Komisijo kot prednostno nalogo doseči napredek na področju najpomembnejše pravice državljanov, na katero se lahko osredotoči Evropska unija in sicer enakopravnost med moškimi in ženskami.
Swedish[sv]
Det andra är att vi vill göra det till en prioritering under denna period att tillsammans med kommissionen göra framsteg när det gäller den viktigaste medborgerliga rättighet som EU kan ägna sig åt, nämligen jämställdheten mellan kvinnor och män.