Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус аҿыԥшразы зегь иреиӷьу ҿырԥшны дзыҟоу?
Adangme[ada]
Mɛni heje Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ ji nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ sa nɛ adesahi nɛ a nyɛɛ se?
Afrikaans[af]
Waarom is Jesus se voorbeeld die beste wat mense kan volg?
Amharic[am]
ሰዎች ሊከተሉት የሚገባው ከሁሉ የላቀ ምሳሌ ኢየሱስ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax jaqinakat sipansa yatiqasiñjam wali sum sarnaqäna?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an halimbawa ni Jesus an pinakamarahay na sunodon nin mga tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina sana ukuti bonse tulepashanya Yesu?
Catalan[ca]
Per què és Jesús el millor exemple que podem imitar els humans?
Cebuano[ceb]
Nganong ang panig-ingnan ni Jesus maoy labing maayong sulondan nga sundogon sa mga tawo?
Chuwabu[chw]
Yotagiha ya Yezu ekaleli eni yokaletxa wila athu afarege?
Czech[cs]
Proč je Ježíš tím nejlepším příkladem, jaký mohou lidé následovat?
Danish[da]
Hvorfor er Jesu eksempel det bedste vi kan følge?
Efik[efi]
Ntak emi uwụtn̄kpọ Jesus edide mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ ndikpebe?
Greek[el]
Γιατί είναι το παράδειγμα του Ιησού το καλύτερο παράδειγμα προς μίμηση για τους ανθρώπους;
English[en]
Why is Jesus’ example the best one for humans to follow?
Spanish[es]
¿Por qué es el ejemplo de Jesús el mejor que podemos seguir?
Estonian[et]
Miks on Jeesus inimestele parim eeskuju, keda jäljendada?
Persian[fa]
چرا عیسی را میتوان رهبری درخور تقلید خواند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus on paras esimerkki, jota ihmiset voivat jäljitellä?
Fijian[fj]
Na cava e uasivi kina na ivakaraitaki i Jisu?
French[fr]
Pourquoi l’exemple laissé par Jésus est- il le meilleur qu’on puisse suivre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ ji nɔ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ adesai akase lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús omoĩ ehémplo iporãvéva ñandéve g̃uarã?
Hindi[hi]
यीशु इंसानों के लिए एक बढ़िया आदर्श क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang huwaran ni Jesus amo ang labing maayo nga dapat ilugon sang mga tawo?
Croatian[hr]
Zašto je Isus nama ljudima najbolji uzor?
Haitian[ht]
Poukisa egzanp Jezi se pi bon egzanp pou lèzòm suiv ?
Hungarian[hu]
Miért Jézus a legjobb követendő példa?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսի օրինակը լավագույնը, որին կարող են հետեւել մարդիկ։
Indonesian[id]
Mengapa teladan Yesus adalah teladan terbaik untuk diikuti manusia?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe nlereanya Jizọs ji bụrụ nke kasị mma ụmụ mmadụ ga-eso?
Iloko[ilo]
Apay a ti ulidan nga impasdek ni Jesus ti kasayaatan a tuladen dagiti tattao?
Icelandic[is]
Af hverju er Jesús besta fyrirmynd sem menn geta haft?
Isoko[iso]
Fikieme oriruo Jesu o jẹ rrọ onọ o mai woma nọ ahwo-akpọ a re lele?
Italian[it]
Perché quello di Gesù è il migliore esempio da imitare?
Georgian[ka]
რატომ არის იესო საუკეთესო მაგალითი?
Kongo[kg]
Sambu na nki mbandu ya Yezu kele mbandu ya mbote kibeni yina bantu fwete landa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus e li oshihopaenenwa dingi osho ovanhu ve na okushikula?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾದರಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಸಿಗಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
예수께서는 인간이 따라야 할 최상의 본을 남기셨습니다. 그렇게 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kya kumwenako kya kwa Yesu o kyawamina bantu kulondela?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o Yesu kenena se mbandu ambote ina wantu bafwete landa?
Kyrgyz[ky]
Иса эмне үчүн эң мыкты үлгү боло алат?
Lingala[ln]
Mpo na nini ndakisa ya Yesu ezali malamu koleka, oyo bato basengeli kolanda?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums, žmonėms, geriausia sekti Jėzaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu i kimfwa kilumbuluke kifwaninwe kulondwa na bantu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshilejilu tshia Yezu ntshimpe bua bantu kulonda?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chamwaza vatu vosena kukavangiza chakutalilaho chaYesu?
Lunda[lun]
Muloñadi chakutalilahu chaYesu chichekalila chachiwahi kuchimbujola kudi antu?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus ir vislabākais piemērs, kam cilvēki var sekot?
Malagasy[mg]
Nahoana ny modely nomen’i Jesosy no modely tsara indrindra hotahafin’ny olombelona?
Macedonian[mk]
Зошто примерот што го дал Исус е најдобриот пример што луѓето можат да го следат?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് അനുകരിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക യേശുവിന്റേതാണെന്നു പറയാനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Ġesù għala hu l- aqwa wieħed li l- bnedmin jistgħu jsegwu?
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံသက်သေသည် လူတို့လိုက်လျှောက်စရာ အကောင်းဆုံးပုံသက်သေ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Jesu eksempel det beste eksempel mennesker kan følge?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshiholelwa shaJesus sha dhenga mbanda shi shi okulandulwa?
Dutch[nl]
Waarom is Jezus’ voorbeeld het beste dat mensen kunnen navolgen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mohlala wa Jesu e le o mobotse kudu bakeng sa gore batho ba o latele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani chitsanzo cha Yesu n’chabwino kwambiri choti titsanzire?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse neazo ne a le kpalɛ kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ alesama sukoa ɛ?
Oromo[om]
Yesus, ilmaan namootaatiif fakkeenya hundarra caalu kan taʼe akkamitti?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a say ehemplo nen Jesus so sankaabigan ya aligen na totoo?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus su ehèmpel ta e mihó ehèmpel pa hende sigui?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus jest dla ludzi najlepszym przykładem do naśladowania?
Portuguese[pt]
Por que Jesus é o melhor exemplo para os humanos seguirem?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jesuspa kawsaynin aswan sumaq, qhipanta purinanchikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesuspa ejemplonqa allinpuni qatikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa ima ruwasqanpas qatikunapaq hina?
Rundi[rn]
Kubera iki akarorero Yezu yatanze ari ko keza kuruta utundi twose abantu bokwigana?
Romanian[ro]
De ce Isus este cel mai bun exemplu care merită urmat?
Russian[ru]
Почему Иисус самый лучший пример для подражания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki urugero rwa Yesu ari rwo rwiza cyane abantu bakwiriye kwigana?
Sena[seh]
Thangwi yanji citsanzo ca Yezu ndi cadidi towera anthu acitowerere?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tapande ti Jésus ayeke tâ nzoni tapande so a lingbi azo amû pekoni?
Sinhala[si]
අනුගමනය කිරීමට වටිනාම ආදර්ශය යේසුස් කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je Ježišov príklad tým najlepším príkladom, aký môžu ľudia nasledovať?
Slovenian[sl]
Zakaj je za ljudi najboljše, da se zgledujejo po Jezusu?
Shona[sn]
Nei muenzaniso waJesu uri iwo wakanakisisa kuti vanhu vatevere?
Albanian[sq]
Pse shembulli i Jezuit është më i miri që mund të ndjekin njerëzit?
Serbian[sr]
Zašto je Isus najbolji primer za ljude?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede na eksempre fu Yesus na a moro bunwan di libisma kan waka na baka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mohlala oa Jesu e le o molemo ka ho fetisisa oo batho ba ka o latelang?
Swedish[sv]
Varför är Jesu exempel det bästa vi människor kan följa?
Swahili[sw]
Kwa nini mfano wa Yesu ndio mfano ambao wanadamu wanapaswa kufuata?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mfano wa Yesu ndio mfano ambao wanadamu wanapaswa kufuata?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் பின்பற்றுவதற்கு இயேசுவின் உதாரணமே தலைசிறந்த உதாரணம் என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá Jesus nia ezemplu mak diʼak liu atu ema banati-tuir?
Thai[th]
ทําไม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู จึง ดี ที่ สุด ที่ มนุษย์ จะ พึง ติด ตาม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ዝገደፎ ኣርኣያ ደቅሰብ ኪመስልዎ ዚግባእ ብሉጽ ኣብነት ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ikyav i Yesu ver la i lu ikyav i hemban doon cii, i uumace vea dondoo?
Tagalog[tl]
Bakit ang halimbawa ni Jesus ang pinakamabuting huwaran na matutularan ng mga tao?
Tetela[tll]
Lande na kele Yeso ekɔ ɛnyɛlɔ koleki dimɛna k’anto ndjela?
Tswana[tn]
Ke eng fa sekao sa ga Jesu e le sekao se se molemo go gaisa tsotlhe tse motho a ka di etsang?
Turkish[tr]
İsa’nın yaşamı neden insanların izleyebileceği en iyi örnektir?
Tsonga[ts]
Ha yini xikombiso xa Yesu xi ri lexinene ngopfu lerova vanhu va fanele va xi landzela?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xikombiso xa Jesu xi nga xa chukwana nguvu a kuva vanhu va xi lanzela?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli bambiro la Yesu ndiwemi comene kuti ŵanthu ŵalondezgenge?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu nhwɛso na ɛfata paa sɛ nnipa di akyi?
Tahitian[ty]
No te aha o Iesu te hi‘oraa maitai roa ’‘e ia pee te taata e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Ісус подав найліпший приклад для наслідування?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu va sukilila oku kuama ongangu ya Yesu?
Venda[ve]
Ndi ngani tsumbo ya Yesu i yavhuḓi vhukuma kha vhathu uri vha i tevhele?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su là gương mẫu tuyệt vời nhất để con người noi theo?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni ntakiheryo na Yesu nry’aya nootepa oloka wira ntthariweke ni apinaatamu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an susbaranan ni Jesus amo an gimaopayi sundon han mga tawo?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu emisela umzekelo obalaseleyo onokulandelwa ngabantu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé àpẹẹrẹ Jésù ló dáa fún èèyàn láti máa tẹ̀ lé?
Zulu[zu]
Kungani isibonelo sikaJesu kuyisona esihle kakhulu abantu abangasilandela?