Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:29፤ 14:31) ኢየሱስ አባቱ ሁሉን ማድረግ የሚያስችለውን ኃይሉን አላግባብ እንደማይጠቀምበት ጠንቅቆ ያውቃል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٩؛ ١٤:٣١) ويعرف يسوع جيدا ان يهوه لا يسيء ابدا استعمال قدرته الجبارة.
Baoulé[bci]
(Zan 8:29; 14:31) Zezi si kɛ, kannzɛ Zoova kwla sa’n kwlaa yo’n, ɔ yoman sa tɛ le.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:29; 14:31) Aram na marhay ni Jesus na nungka na inaabuso ni Jehova an saiyang makakamhan sa gabos na kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Yohane 8:29; 14:31) Yesu alishiba bwino bwino ukuti Yehova tabomfya bubi bubi amaka yakwe ayafulisha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:29; 14:31) Исус добре знае, че Йехова никога не злоупотребява със своята всемогъща сила.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:২৯; ১৪:৩১) যিশু ভালভাবেই জানেন যে, যিহোবা কখনোই তাঁর সর্বজনীন শক্তির অপব্যবহার করেন না।
Catalan[ca]
Jesús estima molt el seu Pare i mai faria res que l’entristís (Joan 8:29; 14:31).
Cebuano[ceb]
(Juan 8:29; 14:31) Nahibalo pag-ayo si Jesus nga dili gayod mag-abuso si Jehova sa iyang labing dakong gahom.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:29; 14:31) Zezi i konn tre byen konman Zeova pa zanmen mal servi son gran pwisans.
Czech[cs]
(Jan 8:29; 14:31) Ježíš dobře ví, že Jehova svou absolutní moc nikdy nezneužívá.
Danish[da]
(Johannes 8:29; 14:31) Jesus ved at Jehova aldrig misbruger sin guddommelige magt.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:29; 14:31) Yesu nya nyuie be Yehowa mezãa eƒe ŋusẽ si ƒo ɖesiaɖe ta ɖe mɔ gbegblẽ nu gbeɖe o.
Efik[efi]
(John 8:29; 14:31) Jesus etịm ọfiọk ete ke akananam Jehovah idaha ata ọkpọsọn̄ odudu esie inam n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:29· 14:31) Ο Ιησούς γνωρίζει καλά ότι ο Ιεχωβά ποτέ δεν κάνει κατάχρηση της παντοδυναμίας του.
English[en]
(John 8:29; 14:31) Jesus well knows that Jehovah never misuses his almighty power.
Fijian[fj]
(Joni 8:29; 14:31) Kila vinaka tu o Jisu ni o Jiova e sega ni dau vakayagataka vakatani na nona kaukaua levu.
French[fr]
Non, car il aime trop son Père pour jamais lui déplaire (Jean 8:29 ; 14:31).
Ga[gaa]
(Yohane 8:29; 14:31) Yesu le jogbaŋŋ akɛ Yehowa kɛ ehewalɛ akɛ ofe lɛ tsuuu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:29; 14:31) E ataia Iesu bwa e bon aki kona Iehova ni kabongana buaka mwaakana ae korakora.
Gun[guw]
(Johanu 8:29; 14:31) Jesu yọnẹn ganji dọ Jehovah ma nọ ṣì huhlọn ganhunupotọ tọn etọn zan pọ́n gbede.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:29; 14:31) Yesu ya sani cewa Jehovah ba ya barna da ikonsa mafi girma.
Hebrew[he]
ישוע יודע שיהוה אינו מנצל לרעה את כוחו האדיר.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:29; 14:31) यीशु यह अच्छी तरह जानता है कि यहोवा कभी-भी अपनी अपार शक्ति का गलत इस्तेमाल नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:29; 14:31) Nahibaluan ni Jesus nga wala gid ginaabusuhan ni Jehova ang iya labing gamhanan nga gahom.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:29; 14:31) Iesu ia diba namonamo Iehova ese ena siahu bada herea ia gaukaralaia kerere lasi.
Croatian[hr]
Isus dobro zna da Jehova nikada ne zloupotrebljava svoju beskrajnu moć.
Hungarian[hu]
Jézus tényleg szereti az Atyját, és sosem tenne olyat, amivel megbántaná (János 8:29; 14:31).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:29; 14:31) Yesus tahu betul bahwa Yehuwa tidak pernah menyalahgunakan kemahakuasaan-Nya.
Igbo[ig]
(Jọn 8:29; 14:31) Jizọs maara nke ọma na Jehova adịtụghị eji ike ya kasịnụ eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Juan 8:29; 14:31) Ammo ni Jesus a di pulos abusuen ni Jehova ti kabibilgan a pannakabalinna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:29; 14:31) Jesús veit fullvel að Jehóva misnotar aldrei alvald sitt.
Isoko[iso]
(Jọn 8:29; 14:31) Jesu ọ riẹ ziezi inọ Jihova ọ rẹ rehọ ogaga erumeru riẹ ruiruo thọthọ họ.
Italian[it]
(Giovanni 8:29; 14:31) Gesù sa bene che Geova non abusa mai della sua onnipotenza.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:29; 14:31)イエスは,エホバが全能の力を決して誤用されないことをよく知っています。
Kongo[kg]
(Yoane 8:29; 14:31) Yezu me zaba nde Yehowa ke sadilaka ve ata fioti ngolo na yandi ya mingi na mutindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
(Johana 8:29; 14:31) Jesu nĩ oĩ wega atĩ gũtirĩ hĩndĩ Jehova ahũthagĩra hinya wake ũũru.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:29; 14:31) Oku shi shii nawa kutya Jehova ke na efiku a longife nai eenghono daye dinenenene.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:29; 14:31) ಯೆಹೋವನೆಂದೂ ತನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯ ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 8:29; 14:31) 여호와께서 자신의 전능한 능력을 결코 남용하시지 않는다는 사실을 예수께서도 잘 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:29; 14:31) Yesu wayukishatu bulongo amba Yehoba kechi wingijisha kutama nangwa pacheche bulume bwanji bwakila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:29; 14:31) O Yesu otomene wo zaya vo o Yave kesadilanga nkum’andi ulembi suka mu mpila yambi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал Атасын чындап сүйөт жана эч качан аны капалантарлык нерсе жасабайт (Жакан 8:29; 14:31).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:29; 14:31) Yesu akimanyi bulungi nti Yakuwa takozesa bubi maanyi ge ag’ekitalo.
Lingala[ln]
(Yoane 8:29; 14:31) Yesu ayebi malamu ete Yehova asalelaka soki moke te nguya na ye monene na ndenge ya mabe.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 8:29; 14:31) ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ດີ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ຕົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.
Lozi[loz]
(Joani 8:29; 14:31) Jesu wa ziba hande-nde kuli Jehova h’a itusisangi maswe m’ata kaufela a na ni ona.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:29; 14:31) Jis puikiai žino, kad Jehova niekada nenaudoja savo beribės galios piktam.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:29; 14:31) Yesu uyukile biyampe amba Yehova kengidijangapo bibi bukomo bwandi kebudingakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:29; 14:31) Yezu mmumanye bimpe ne: Tatuende katu muanji kuenza malu bibi ne bukole buende budi kabuyi mikalu to.
Luvale[lue]
(Yowano 8:29; 14:31) Yesu ejiva kanawa ngwenyi Yehova kazachisa ngolo jenyi jakulitulaho mujila yakuhengako.
Luo[luo]
(Johana 8:29; 14:31) Yesu ong’eyo maber ni Jehova ok ti marach gi tekone e yo moro amora.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:29; 14:31.) Jēzus labi zina, ka Jehova savu neierobežoto varu nekad nelieto ļaunprātīgi.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:29; 14:31) Fantatr’i Jesosy tsara fa tsy manampatra ny heriny tsitoha mihitsy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој добро знае дека Јехова никогаш не ја злоупотребува својата безгранична моќ.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 8:29; 14:31) യഹോവ തന്റെ സർവശക്തി ഒരിക്ക ലും ദുർവി നി യോ ഗം ചെയ്യു ന്നി ല്ലെന്ന് യേശു വി നു നന്നായി അറിയാം.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:29; 14:31) Ġesù jaf tajjeb li Jehovah qatt ma juża ħażin il- qawwa assoluta tiegħu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၂၉; ၁၄:၃၁) ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်တိုင်၏ အနန္တတန်ခိုးတော်ကို ဘယ်တော့မျှအလွဲသုံးစား မပြုကြောင်း ယေရှုကောင်းစွာသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 29; 14: 31) Han vet at Jehova aldri misbruker sin allmakt.
North Ndebele[nd]
(UJohane 8:29; 14:31) UJesu ukwazi mhlophe ukuthi uJehova kakaze awasebenzise kubi amandla akhe amakhulu.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:29; 14:31) Oku shi shi nawa kutya Kalunga iha longitha oonkondo dhe papuko.
Niuean[niu]
(Ioane 8:29; 14:31) Iloa mitaki e Iesu to nakai fakakelea e Iehova e malolo mua ue atu hana.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:29; 14:31) Jesu o tseba gabotse gore Jehofa le ka mohla ga a ke a diriša matla a gagwe a magolo gampe.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:29; 14:31) Yesu amadziŵa bwino kuti Yehova sagwiritsa ntchito molakwika mphamvu zake zazikuluzo.
Oromo[om]
(Yohannis 8:29; 14:31) Yesus, Yihowaan humnasaa isa hundarra caalutti karaa sirrii hin taaneen akka itti hin fayyadamne beeka.
Ossetic[os]
Йесо тынг уарзы йӕ Фыды, ӕмӕ йӕ истӕмӕй фӕхъыг кӕна, уый гӕнӕн нӕй (Иоанны 8:29; 14:31).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:29; 14:31) ਯਿਸੂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:29; 14:31) Kabat a maong nen Jesus ya agbalot usaren nen Jehova so makapanyarin-amin a pakapanyari to diad agsuston paraan.
Papiamento[pap]
(Juan 8:29; 14:31) Hesus sa muchu bon ku hamas Yehova, komo e Todopoderoso, lo hasi mal uso di su poder.
Pijin[pis]
(John 8:29; 14:31) Jesus savve dat no enitaem Jehovah iusim olmaeti paoa bilong hem long rong wei.
Polish[pl]
Przecież szczerze kocha Ojca i zawsze chce Mu się podobać (Jana 8:29; 14:31).
Portuguese[pt]
(João 8:29; 14:31) Ele sabe que Jeová nunca usa mal seu poder ilimitado.
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:29; 14:31) Kua kite meitaki oki a Iesu e kare rava a Iehova e taangaanga puapinga kore ana i tona mana ririnui.
Rundi[rn]
(Yohana 8:29; 14:31) Yezu arazi neza yuko Yehova atigera akoresha nabi ububasha bwiwe bushobora vyose.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:29; 14:31) Yesu wij nawamp anch Yehova kakutwishap ap pakemp kusadil usu wend mu mutapu uyimp.
Romanian[ro]
Isus ştie foarte bine că Iehova nu-şi foloseşte niciodată în mod greşit puterea.
Russian[ru]
Иисус от всего сердца любит своего Отца и никогда не станет его огорчать (Иоанна 8:29; 14:31).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:29; 14:31) යෙහෝවා කිසිවිටෙකත් තමාගේ සර්වබලධාරි බලය වැරදිසහගත ලෙස යොදා නොගන්න බව යේසුස් හොඳින් දන්නවා.
Slovak[sk]
(Ján 8:29; 14:31) Ježiš dobre vie, že Jehova nikdy nezneužíva svoju absolútnu moc.
Slovenian[sl]
(Janez 8:29; 14:31) Zelo dobro ve, da Jehova nikoli ne zlorabi svoje vsemogočne moči.
Samoan[sm]
(Ioane 8:29; 14:31) E silafia lelei e Iesu e lē taitai ona faaaogāsesēina e Ieova Lona mana silisili ese.
Shona[sn]
(Johani 8:29; 14:31) Jesu anonyatsoziva kuti Jehovha haamboshandisi zvisina kufanira simba rake rose.
Songe[sop]
(Yowano 8:29; 14:31) Yesu auku kalolo shi kasha, Yehowa t’afubile bi bubi na bukome bwaaye.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:29; 14:31) Ai e di mirë se Jehovai nuk e keqpërdor kurrë fuqinë e tij të pakufishme.
Serbian[sr]
Isus dobro zna da Jehova nikada ne zloupotrebljava svoju svemoćnu silu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus lobi en Tata trutru, èn noiti a sa du wan sani fu hati En (Yohanes 8:29; 14:31).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:29; 14:31) Jesu o tseba hantle hore ha ho mohla Jehova a sebelisang matla ’ohle a hae hampe.
Swedish[sv]
(Johannes 8:29; 14:31) Jesus vet mycket väl att Jehova aldrig missbrukar den makt han har som allsmäktig.
Swahili[sw]
(Yohana 8:29; 14:31) Yesu anajua vizuri kwamba Yehova hatumii vibaya nguvu na uweza wake.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:29; 14:31) யெகோவா தமது சர்வவல்லமையை ஒருபோதும் தவறாக பயன்படுத்துவதில்லை என்பதை இயேசு நன்கு அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:29; 14:31) యెహోవా తన సర్వశక్తిని ఎన్నడూ దుర్వినియోగం చేయడని యేసుకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
(โยฮัน 8:29; 14:31) พระ เยซู ทราบ ดี ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ใช้ อํานาจ อัน ทรง ฤทธิ์ ทุก ประการ อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:29፣ 14:31) ኣቦኡ የሆዋ ነቲ ዅሉ ዝኽእል ሓይሉ ፈጺሙ ብዘይግቡእ ከም ዘይጥቀመሉ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:29; 14:31) Yesu fa dedoo je ér Yehova nzughul kwagh a agee na a a hembe cii la ga.
Tagalog[tl]
(Juan 8:29; 14:31) Alam na alam ni Jesus na hindi kailanman ginagamit ni Jehova sa maling paraan ang kapangyarihan nito na nakahihigit sa lahat.
Tswana[tn]
(Johane 8:29; 14:31) Jesu o itse sentle gore go ka se direge gore Jehofa a se ka a dirisa maatla a gagwe a magolo sentle.
Tongan[to]
(Sione 8:29; 14:31) ‘Oku ‘ilo‘i lelei ‘e Sīsū ‘oku ‘ikai ‘aupito ke ngāuehala‘aki ‘e Sihova hono mālohi aoniú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:29; 14:31) Jesu ulizyi kuti Jehova kunyina nazibelesya munzila mbyaabi inguzu zyakwe zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:29; 14:31) Jisas i save tru olsem Jehova i no inap tru long mekim wok nogut long bikpela strong bilong Em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:29; 14:31) İsa, Yehova’nın mutlak gücünü hiçbir zaman kötüye kullanmadığını çok iyi bilir.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:29; 14:31) Yesu u swi tiva kahle leswaku Yehovha a nga ma tirhisi hi ndlela yo biha matimba yakwe lamakulu.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:29; 14:31) Yesu wakumanya makora kuti Yehova wakugwiliskira nchito mwankhaza yayi nkhongono zake.
Twi[tw]
(Yohane 8: 29; 14: 31) Yesu nim yiye sɛ Yehowa mfa ade nyinaa so tumi a ɔwɔ no nni dwuma ɔkwammɔne so da.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:29; 14:31) Ua ite maitai Iesu e eita roa ’tu Iehova e faaohipa hua i to ’na puai hope.
Umbundu[umb]
(Yoano 8:29; 14:31) Eye wa kũlĩha ciwa okuti Yehova lalimue eteke a endisa lãvi unene waye wa velapo.
Venda[ve]
(Yohane 8:29; 14:31) Yesu u a zwi ḓivha zwavhuḓi uri Yehova a nga si vhuye a shumisa luvhi maanḓa awe mahulwane.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:29; 14:31) Chúa Giê-su biết rõ Đức Giê-hô-va không lạm dụng quyền toàn năng của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:29; 14:31) Maaram hi Jesus nga diri gud ginagamit ni Jehova ha sayop nga paagi an iya makagarahum-ha-ngatanan nga gahum.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:29; 14:31) UYesu wazi kakuhle ukuba uYehova akaze awasebenzise kakubi amandla akhe amakhulu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:29; 14:31) Jésù mọ̀ dájú pé Jèhófà ò ṣi agbára tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Olódùmarè lò rí láé.
Chinese[zh]
约翰福音8:29;14:31)耶稣清楚知道,耶和华从不滥用全能的力量。
Zulu[zu]
(Johane 8:29; 14:31) UJesu wazi kahle ukuthi uJehova akalokothi awasebenzise kabi amandla akhe.