Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 ’n Paar ander voor hulle het besef dat Christus onsigbaar, as ’n gees, sou terugkeer.
Amharic[am]
15 ከእነርሱ በፊት የነበሩ አንዳንድ ሰዎች ክርስቶስ በዓይን በማይታይ ሁኔታ በመንፈስ እንደሚመለስ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
١٥ كان آخرون قليلون قبلهم قد ادركوا ان المسيح سيرجع بشكل غير منظور كروح.
Central Bikol[bcl]
15 An nagkapirang iba pa bago sainda nakarealisar nang si Cristo mabalik na dai naheheling bilang sarong espiritu.
Bemba[bem]
15 Bambi abanono ababatangilile balimwensekeshe ukuti Kristu aali no kubwela mu kukanamoneka ngo mupashi.
Bulgarian[bg]
15 Неколцина други преди тях разбрали, че Христос ще се върне незримо, като дух.
Bislama[bi]
15 Samfala bifo long Russell mo ol fren blong hem, oli luksave se bambae Kraes i kambak long fasin we yumi no save luk wetem prapa ae blong yumi, olsem wan speret man.
Cebuano[ceb]
15 Ang pipilang uban pa nga nauna nila nakasabot nga si Kristo mobalik nga dili makita isip usa ka espiritu.
Czech[cs]
15 Několik jiných lidí si již před nimi uvědomilo, že se Kristus vrátí neviditelně jako duch.
Danish[da]
15 Der var nogle få før dem som havde indset at Kristus ville vende tilbage usynligt, som en åndeskabning.
German[de]
15 Bereits vor ihnen hatten gewisse Personen verstanden, daß Christus unsichtbar, das heißt als Geistwesen, wiederkommen würde.
Efik[efi]
15 Ibat ibat mbon oro ẹkedude mbemiso mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ ẹte ke Christ edifiak edi ke usụn̄ oro enyịn mîkwe nte spirit.
Greek[el]
15 Μερικοί άλλοι, πριν από αυτούς, είχαν συνειδητοποιήσει ότι ο Χριστός θα επέστρεφε με αόρατο τρόπο ως πνεύμα.
English[en]
15 A few others before them had realized that Christ would return invisibly as a spirit.
Spanish[es]
15 Antes que ellos, varias personas habían comprendido que Cristo regresaría invisiblemente como espíritu.
Estonian[et]
15 Juba enne neid olid ka mõned teised mõistnud, et Kristus tuleb tagasi nähtamatult, vaimuna.
Finnish[fi]
15 Muutamat muut olivat jo ennen heitä tajunneet, että Kristus palaisi näkymättömänä henkiolentona.
French[fr]
15 Quelques hommes avant eux avaient compris que le Christ reviendrait invisiblement en tant qu’esprit.
Ga[gaa]
15 Mɛi ni etsɔ amɛhiɛ momo lɛ ateŋ mɛi fioo ko eyoo akɛ Kristo baaku esɛɛ bɔ ni anaŋ lɛ, akɛ mumɔ.
Hebrew[he]
15 קדמו להם אחרים אשר הבינו, שהמשיח ישוב באופן סמוי־מן־העין כדמות רוחנית.
Hindi[hi]
१५ उनसे पहले कुछ अन्य लोगों ने समझ लिया था कि मसीह अदृश्य रूप से एक आत्मा की तरह वापस आएगा।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pila antes sa ila nakarealisar na nga si Cristo magabalik nga indi kitaon subong isa ka espiritu.
Croatian[hr]
15 Nekolicina drugih shvatila je prije njih da će se Krist vratiti nevidljivo kao duh.
Hungarian[hu]
15 Őket megelőzően is felismerték néhányan, hogy Krisztus láthatatlanul tér vissza, mint szellem.
Indonesian[id]
15 Beberapa orang lain sebelum mereka, telah menyadari bahwa Kristus akan kembali secara tidak kelihatan sebagai roh.
Iloko[ilo]
15 Adda sumagmamano nga immun-una ngem isuda a nakabigbig nga agsublinto ni Kristo a di makita kas maysa nga espiritu.
Icelandic[is]
15 Fáeinir aðrir höfðu á undan þeim gert sér grein fyrir að Kristur myndi snúa aftur ósýnilega sem andi.
Italian[it]
15 Qualche altro prima di loro aveva capito che Cristo sarebbe tornato invisibilmente come spirito.
Japanese[ja]
15 彼らより前にも,キリストが霊者として目に見えない様で戻って来られることを理解していた人々が少数ながらいました。
Georgian[ka]
15 მათზე ადრე რამდენიმე ადამიანი მიხვდა, რომ იესო ქრისტე უხილავად დაბრუნდებოდა, როგორც სული.
Korean[ko]
15 그리스도께서 영으로 보이지 않게 돌아오실 것이라는 점을 깨달은 사람은 그들 이전에도 소수 있었습니다.
Lingala[ln]
15 Ndambo moke na bato mosusu oyo bazalaki liboso na bango balobaki ete Klisto asengelaki kozonga na kozanga komonana, lokola ekelamu moko ya elimo.
Lozi[loz]
15 Ba bañwi ba ba balwa ba ne ba bile teñi pili ne se ba lemuhile kuli Kreste n’a ka kuta ka ku sa bonahala sina mutu wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
15 Prieš juos keletas kitų buvo supratę, kad kaip dvasia Kristus grįš nematomai.
Malagasy[mg]
15 Nisy olona vitsivitsy hafa talohan’izy ireo efa nahatakatra fa i Kristy dia hiverina amin’ny fomba tsy hita maso, ho fanahy (esprit).
Macedonian[mk]
15 Неколкумина други пред нив сфатиле дека Христос ќе се врати невидлив, како дух.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തു ഒരാത്മാവെന്നനിലയിൽ അദൃശ്യനായി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവർക്കു മുമ്പു മറേറതാനും പേർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५ त्यांच्यापूर्वी काहींनी ओळखले होते की, ख्रिस्त आत्मिक व्यक्ती म्हणून अदृश्यरीत्या पुन्हा येणार आहे.
Burmese[my]
၁၅ သူတို့မတိုင်မီ အခြားသူအနည်းငယ်တို့က ခရစ်တော်သည် မျက်မြင်မရနာမ်ဝိညာဉ်အဖြစ်ဖြင့် ပြန်ရောက်ရှိလာမည်ကို သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Det var noen få før dem som hadde forstått at Kristus skulle komme igjen usynlig som en ånd.
Niuean[niu]
15 Ko e falu foki fakamua ia lautolu kua mailoga to liu mai a Keriso nakai kitia ke tuga e agaga.
Dutch[nl]
15 Enkele anderen vóór hen hadden beseft dat Christus onzichtbaar, als een geest, zou wederkomen.
Northern Sotho[nso]
15 Ba bangwe ba mmalwa pele ga bona ba be ba ile ba lemoga gore Kriste o be a tla boa ka tsela ye e sa bonagalego, e le moya.
Nyanja[ny]
15 Oŵerengeka ena, iwo asanatero, anali atazindikira kuti Kristu akabweranso mosaoneka ndi maso, monga mzimu.
Polish[pl]
15 Jeszcze przed nimi pewne osoby zdały sobie sprawę, iż Chrystus powróci w sposób niewidzialny, w postaci duchowej.
Portuguese[pt]
15 Uns poucos, anteriores a eles, haviam compreendido que Cristo voltaria de forma invisível como espírito.
Romanian[ro]
15 Şi alţii înţeleseseră înaintea lor că Cristos avea să se întoarcă în mod invizibil, ca spirit.
Russian[ru]
15 Уже до них другие поняли, что Христос вернется невидимо – как дух.
Kinyarwanda[rw]
15 Mbere y’aho, hari abandi bantu bari barasobanukiwe ko Kristo yari kugaruka mu buryo butabonwa n’amaso ari ikiremwa cy’umwuka.
Slovak[sk]
15 Už pred nimi si niekoľkí uvedomovali, že Kristus sa vráti neviditeľne, ako duch.
Slovenian[sl]
15 Že pred njimi so nekateri uvideli, da se bo Kristus vrnil nevidno, kot duh.
Shona[sn]
15 Vamwe vashomanene pamberi pavo vakanga vaziva kuti Kristu aizodzoka asingaoneki somudzimu.
Serbian[sr]
15 Nekolicina drugih pre njih shvatila je da će se Hrist vratiti nevidljivo kao duh.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan toe trawan di ben de na den fesi, ben froestan taki Krestes ben sa kon baka leki wan jeje, na wan fasi di sma no ben man si nanga ai.
Southern Sotho[st]
15 Ba bang ba seng bakae pele ho bona ba ne ba ile ba hlokomela hore Kreste o ne a tla khutla a sa bonahale e le moea.
Swedish[sv]
15 Före dem hade ett fåtal andra insett att Kristus skulle komma tillbaka osynligt, som en ande.
Swahili[sw]
15 Wengine wachache kabla yao walikuwa wameng’amua kwamba Kristo angerudi bila kuonekana akiwa roho.
Tamil[ta]
15 அவர்களுக்கு முன்பிருந்த வேறுசிலர் கிறிஸ்து ஓர் ஆவியாளாக காணக்கூடாதவராய் திரும்ப வருவார் என்பதை அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
15 వారికంటే ముందు కొంతమంది ఇతరులు కూడా క్రీస్తు ఒక ఆత్మగా, అదృశ్యంగా తిరిగి వస్తాడని గుర్తించారు.
Thai[th]
15 คน อื่น ๆ บาง คน ก่อน หน้า พวก เขา ได้ ตระหนัก ว่า พระ คริสต์ จะ เสด็จ กลับ อย่าง ไม่ ปรากฏ แก่ ตา ใน ฐานะ เป็น วิญญาณ.
Tagalog[tl]
15 Natanto ng ilang nauna sa kanila na si Kristo ay babalik nang di-nakikita bilang isang espiritu.
Tswana[tn]
15 Ba le mmalwa pele ga bone ba ne ba lemogile gore Keresete o ne a tla boa a sa bonale e le motho wa semoya.
Tok Pisin[tpi]
15 Sampela paslain long ol i bin kisim save olsem Krais bai kam bek olsem spirit na ol man i no inap lukim em.
Turkish[tr]
15 Onlardan önce de birkaç kişi Mesih’in ruh olarak görünmez şekilde geleceğini fark etmişti.
Tsonga[ts]
15 Emahlweni ka vona, van’wana a va swi lemukile leswaku Kreste u ta vuya a nga vonaki tanihi moya.
Twi[tw]
15 Nkurɔfo bi dii kan hui sɛ Kristo bɛsan aba a aniwa nhu no, sɛ́ honhom.
Tahitian[ty]
15 Ua taa i te tahi feia na mua ’‘e ia ratou e e ho‘i mai te Mesia ma te ite-ore-hia ei varua.
Ukrainian[uk]
15 Ще до них інші люди усвідомлювали, що Христос повернеться невидимо як дух.
Vietnamese[vi]
15 Một số ít người khác đi trước họ cũng đã hiểu được rằng đấng Christ sẽ trở lại một cách vô hình với tư cách một vị thần linh.
Wallisian[wls]
15 Neʼe kua mahino pe ki ʼihi ʼe fakapulipuli anai te liliu mai ʼa Kilisito ohage ko he laumālie.
Xhosa[xh]
15 Abanye abathile ngaphambi kwabo babeqondile ukuba uKristu wayeya kubuya engabonakali engumoya.
Yoruba[yo]
15 Àwọn díẹ̀ kan ṣáájú wọn ti lóye pé Kristi yóò padà láìṣeéfojúrí gẹ́gẹ́ bí ẹni ẹ̀mí.
Chinese[zh]
15 在他们之前也有其他人意识到基督会以灵体的身分隐形复临。
Zulu[zu]
15 Abanye abambalwa ngaphambi kwabo babeye baqaphela ukuthi uKristu wayezobuya ngokungabonakali njengomoya.