Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, náš vnitřní trh Evropské unie je, a musí být, součástí Evropy, která chrání své spotřebitele.
Danish[da]
Vores "indre europæiske marked" er og må i højere grad blive et Europa, der beskytter forbrugerne.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η "εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά" μας είναι και πρέπει να είναι όλο και περισσότερο μια Ευρώπη που προστατεύει τους καταναλωτές.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our 'internal European market' is, and must, increasingly be a Europe which protects consumers.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nuestro mercado interior europeo representa, y debe representar, cada vez más una Europa que proteja a los consumidores.
Estonian[et]
Härra juhataja, proua volinik, daamid ja härrad, meie Euroopa siseturg on ning peab olema üha enam turg, mis oma tarbijaid kaitseb.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan sisämarkkinat tarkoittavat, ja niiden on yhä enenevässä määrin tarkoitettava, Eurooppaa, joka suojelee kuluttajia.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre "marché intérieur européen" est, et doit être de plus en plus, une Europe qui protège les consommateurs.
Hungarian[hu]
Elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim, "belső európai piac”-unk most is és a jövőben is egy olyan Európa kell hogy legyen, ami mind nagyobb mértékben az európai fogyasztók védelmét szolgálja.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, il nostro mercato interno europeo è e deve essere sempre più un'Europa che protegge i consumatori.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, mūsu "Eiropas iekšējais tirgus” ir Eiropa, kas aizsargā patērētājus, un tam tā arī ir jāpaliek.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, onze "interne Europese markt” is en moet een Europa zijn dat steeds meer bescherming biedt aan zijn consumenten.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Nasz "europejski rynek wewnętrzny” jest i powinien być w coraz większym stopniu Europą chroniącą konsumentów.
Portuguese[pt]
Sr. Presidente, Senhora Comissária e caros Colegas, a Europa do mercado interno é também, tem de ser cada vez mais uma Europa que defende os consumidores.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, náš vnútorný európsky trh je a musí byť čoraz viac Európou, ktorá chráni spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospa komisarka, gospe in gospodje, naš "notranji evropski trg" je in mora vedno bolj biti Evropa, ki ščiti potrošnike.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vår ”inre europeiska marknad” är och måste i allt högre grad vara ett konsumentskydd för EU-medborgarna.