Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако планираната продажба не е успешна, обслужващото дружество няма да разполага с необходимия капацитет за оставащия срок по договора.
Czech[cs]
Tuto kapacitu potřebnou pro zbývající dobu účinnosti smlouvy nebude mít servisní společnost v případě, že se nezdaří plánovaný prodej.
Danish[da]
I tilfælde af, at det ikke lykkes at gennemføre det tilstræbte salg, råder serviceselskabet ikke over den kapacitet, der er nødvendig i restløbetiden.
German[de]
Im Falle des Scheiterns der angestrebten Veräußerung verfügt die Servicegesellschaft nicht über die für die Restlaufzeit des Vertrages erforderlichen Kapazitäten.
Greek[el]
Εάν η προγραμματισθείσα πώληση αποβεί άκαρπη, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών δεν θα διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα για την υπολειπόμενη περίοδο της σύμβασης.
English[en]
If the planned sale is not successful, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
Spanish[es]
En caso de que no prospere la venta prevista, la sociedad de servicios no disfrutará de las capacidades necesarias para la duración restante del contrato.
Estonian[et]
Kui kavandatud loovutamist ei toimu, siis ei jätku tütarettevõtjal SPM-Servicegesellschaft ülejäänud lepinguperioodiks vajalikke vahendeid.
Finnish[fi]
Jollei suunniteltu myynti toteudu, palveluyhtiöllä ei ole riittävää valmiutta sopimuksen jäljellä olevaksi voimassaoloajaksi.
French[fr]
Il est entendu que si le projet de vente n’aboutit pas, la société de services ne disposera pas des capacités nécessaires jusqu’à expiration de la durée résiduelle des contrats concernés.
Hungarian[hu]
A tervezett értékesítés sikertelensége esetén a kezelőtársaság nem rendelkezik a szükséges kapacitással a szerződésből hátralévő időszakra.
Italian[it]
Nell’ipotesi di esito negativo della tentata cessione, la società di servizi non disporrà delle risorse necessarie per la residua durata del contratto.
Lithuanian[lt]
Jei paslaugų bendrovės parduoti nepavyks, ji neturės per likusį sutarties galiojimo laiką reikalingo pajėgumo.
Latvian[lv]
Ja plānotā pārdošana nav veiksmīga, pakalpojumu sniedzējam uzņēmumam nebūs nepieciešamās jaudas atlikušajam līguma darbības periodam.
Maltese[mt]
Jekk il-bejgħ ippjanat ma jkunx ta’ suċċess, il-kumpanija ta’ servizz ma jkollhiex il-kapaċità meħtieġa għall-perjodu li jifdal tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Indien de geplande verkoop mislukt, beschikt de beheersmaatschappij niet over de noodzakelijke capaciteit voor de resterende looptijd van het contract.
Polish[pl]
W przypadku, gdy planowana sprzedaż nie dojdzie do skutku, Servicegesellschaft nie będzie dysponować niezbędnymi możliwościami w zakresie wykonania umowy w pozostałym okresie jej obowiązywania.
Portuguese[pt]
Se a venda almejada da sociedade de serviços não for bem sucedida, a sociedade de serviços não disporá das capacidades requeridas para o período remanescente do contrato.
Romanian[ro]
În cazul în care vânzarea planificată nu se realizează, societatea de servicii nu va deține capacitatea necesară pe perioada rămasă a contractului.
Slovak[sk]
Ak sa neuskutoční plánovaný predaj, obslužná spoločnosť nebude disponovať požadovanými kapacitami počas zostávajúcej platnosti zmluvy.
Slovenian[sl]
Če načrtovana prodaja ni uspešna, družba za upravljanje ne bo imela potrebne zmogljivosti za preostalo obdobje pogodbe.
Swedish[sv]
Om avyttringen misslyckas förfogar servicebolaget inte över nödvändig kapacitet under resten av löptiden.