Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаргьы иҩнаҭа иеиуазгьы ауха рҽырнаҭит (Аус. 16:33).
Acoli[ach]
Gibatija en cut ki jo me ode ducu. —Tic 16:33.
Adangme[ada]
A baptisi lɛ kɛ e we ɔ tsuo amlɔ nɔuu. —Níts. 16:33.
Afrikaans[af]
Hy en sy huis is almal sonder uitsondering dadelik gedoop. — Hand. 16:33.
Amharic[am]
እሱና መላው ቤተሰቡ ወዲያውኑ ተጠመቁ።—ሥራ 16:33
Arabic[ar]
اِعْتَمَدَ فِي ٱلْحَالِ هُوَ وَٱلَّذِينَ لَهُ جَمِيعًا. — اع ١٦:٣٣.
Mapudungun[arn]
Feymew müten kisu ka kom tañi pu che fawtisangey engün (Hecho 16:33).
Aymara[ay]
Jankʼakiw jupasa taqe utapankirinakas bautisasipjjäna (Hech. 16.33).
Azerbaijani[az]
Özü də, bütün ev əhli də dərhal vəftiz olundu (Həv. 16:33).
Basaa[bas]
Kunda yada a sôblana, nye ni ndap yé yosôna. —Minson mi baôma 16:33.
Batak Toba[bbc]
Pintor tardidi ma ibana ro di sude nasida na saripe. —Ul. 16:33.
Central Bikol[bcl]
Siya asin an gabos na kairiba niya sa harong tulos na binawtismuhan.—Gibo 16:33.
Bemba[bem]
Ena na bantu bakwe balibatishiwe.—Imil. 16:33.
Biak[bhw]
Ro fafisuya i kuker kawasa ḇyesi sor fa [sebaptis]. —Farfyar 16:33.
Bislama[bi]
Hem wetem olgeta evriwan we oli stap long haos blong hem oli baptaes.—Wok 16:33.
Bangla[bn]
সে আপনি ও তাহার সকল লোক অবিলম্বে বাপ্তাইজিত হইল।—প্রেরিত ১৬:৩৩.
Batak Karo[btx]
Mis ia iperidiken ras keluargana. —Perb. 16:33.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ji’a baptizôban, émien a bôte bese ya nda jé. —Mam. 16.33.
Catalan[ca]
Ell i tota la seva casa es van batejar immediatament (Fe. 16:33)
Garifuna[cab]
Ábati labadiseirún hau sun tílana luban (Adü. 16:33).
Cebuano[ceb]
Siya ug ang mga iya gibawtismohan sa walay langan. —Buh. 16:33.
Chuukese[chk]
Lon ewe chök otun i me chon leimwan meinisin ra papatais. —Föf. 16:33.
Chuwabu[chw]
Mmaleliye, obatiziwa vamodha na etene a vatakulo.—Mer. 16:33.
Chokwe[cjk]
Mba yamupapachisa, iye ni akwa jiko lienyi eswe hazehene.—Yili. 16:33.
Hakha Chin[cnh]
Amah le a innchungkhar dihlak in tipilnak an ing colh.—Lam. 16:33.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit li ek tou dimoun dan son lakour ti ganny batize. —Akt 16:33.
Chol[ctu]
Tsiʼ bʌcʼ chʼʌmʌ jaʼ yicʼot pejtelel jini añoʼ bʌ tiʼ yotot (Hch. 16.33).
Danish[da]
“Straks efter blev han og alle i hans husstand døbt.” – Ap.G. 16:33.
German[de]
Er und die Seinen wurden unverzüglich getauft (Apg. 16:33)
Dehu[dhv]
Hna canga bapataiso angeice memine la lapa i angeic’ asë. —Ite hu. 16:33.
Duala[dua]
Mo̱ na bona bao be̱se̱ ba dubisabe̱. —Bebolo 16.33.
Ewe[ee]
Wonyrɔ eya kple eƒe ƒome bliboa katã.—Dɔw. 16:33.
Efik[efi]
Enye ye ufọk esie ẹna baptism ye unana ubiatini.—Utom 16:33.
Greek[el]
Αυτός και όλο το σπιτικό του βαφτίστηκαν χωρίς καθυστέρηση. —Πράξ. 16:33.
English[en]
He and his entire household were baptized without delay. —Acts 16:33.
Spanish[es]
Él y los suyos fueron bautizados sin demora (Hech. 16:33).
Persian[fa]
بیدرنگ او و تمام اهل خانهاش تعمید گرفتند.—اعما ۱۶:۳۳
Fon[fon]
Tlolo tɛn tɔn mɛ ɔ, é kpodo mɛ tɔn lɛ bǐ kpan [bló baptɛm].—Mɛ. 16.33.
French[fr]
Ils furent tous baptisés, lui et les siens, sur-le-champ (Actes 16:33).
Ga[gaa]
Abaptisi lɛ kɛ eshĩabii lɛ fɛɛ amrɔ nɔŋŋ. —Bɔf. 16:33.
Gilbertese[gil]
E a bwabetitoaki naba ngkekei ngaia ma kaaini batana ni kabane. —Mwa 16:33.
Guarani[gn]
Pyaʼe voi ojevautisa haʼe ha umi hogaygua (Hech. 16:33).
Gujarati[gu]
“મોડું કર્યા વગર તે તથા તેના ઘરના બધા લોકો બાપ્તિસ્મા પામ્યા.”—પ્રે. કા. ૧૬:૩૩.
Wayuu[guc]
Woutiisaleekalaka nia namaa napüshuaʼa na eekana nümaa nipialuʼu (Aluw. 16:33).
Gun[guw]
Ewọ po whédo etọn blebu po sọ yin bibaptizi matin gbàndindọn. —Owalọ 16:33.
Ngäbere[gym]
Ni nitre ngite ngibiabtikä ye ngökani ñöte Pablokwe amne Silakwe mräkä kwekwe ben gwaire jökrä (Hech. 16:33).
Hebrew[he]
נטבלו הוא וכל משפחתו ללא דיחוי (מה”ש ט”ז:33).
Hindi[hi]
उसने और उसके घराने के सब लोगों ने बिना देर किए बपतिस्मा लिया। —प्रेषि. 16:33.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya bug-os nga panimalay ginbawtismuhan dayon.—Binu. 16:33.
Hmong[hmn]
Nws thiab nws tsev neeg sawvdaws ua kevcai raus dej tamsid. —Ttx. 16:33.
Croatian[hr]
Odmah se krstio i on i svi njegovi (Djela 16:33)
Haitian[ht]
Li menm ak tout moun lakay li batize san pèdi tan. — Tra. 16:33.
Hungarian[hu]
„Ő és egész háznépe késedelem nélkül megkeresztelkedett” (Csel 16:33).
Armenian[hy]
Նա եւ իր տնեցիները, առանց հապաղելու մկրտվեցին (Գործ. 16։ 33)։
Iban[iba]
Iya enggau semua sida sebilik lalu dibaptisa tekala nya.—SKR. 16.33.
Indonesian[id]
Dia dan seluruh rumah tangganya dibaptis tanpa menunda-nunda. —Kis. 16.33.
Igbo[ig]
E mekwara ha niile baptizim, ya na ndị ezinụlọ ya, n’egbughị oge.—Ọrụ 16.33.
Iloko[ilo]
Isu ken ti sangakabbalayanna nabautisaranda nga awanan panagtaktak. —Ara. 16:33.
Icelandic[is]
„Var hann þegar skírður og allt hans fólk.“ – Post. 16:33.
Isoko[iso]
Tei te ahwo uwou riẹ kpobi a tẹ họ-ame ababọ oke oraha.—Iruẹru 16:33.
Italian[it]
Lui e i suoi furono battezzati senza indugio (Atti 16:33)
Japanese[ja]
彼もその家の者もひとり残らずすぐにバプテスマを受けた。( 使徒 16:33)
Javanese[jv]
Tanpa mbuwang-mbuwang wektu, penjaga penjara mau lan keluargané dibaptis. —Kis. 16.33.
Georgian[ka]
ის და ყველა მისიანი დაუყოვნებლივ მოინათლნენ (საქ. 16:33).
Kabiyè[kbp]
[Pamɩyɩsɩ-ɩ] lɩm, ɛ nɛ ɛ-ñɩma kpeekpe. —Tʋma 16:33.
Kongo[kg]
Yandi ti bantu yonso ya nzo na yandi bakaka mbotika kukonda kusukinina.—Bis. 16:33.
Kikuyu[ki]
Akĩbatithio o rĩo marĩ na andũ othe a nyũmba yake.—Atũm. 16:33.
Kuanyama[kj]
Ye mwene novambulaye ova li va ninginifwa diva. — Oil. 16:33, NW.
Kazakh[kk]
Кідірместен бүкіл үй ішімен бірге шомылдыру рәсімінен өтті (Ел. іс. 16:33).
Kalaallisut[kl]
Kinguninngua nammineq inoqutinilu tamarmik kuisipput. – ApS 16:33.
Khmer[km]
គាត់ និង ពួក អ្នក ផ្ទះ ទាំង អស់ របស់ គាត់ បាន ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ភ្លាម។—សកម្ម. ១៦:៣៣
Korean[ko]
그와 그의 온 집안이 지체 없이 침례를 받았다.—사도 16:33.
Konzo[koo]
Neryo-neryo mwabatizibwa, iyo n’ekithunga kiwe kyosi. —Emib. 16:33.
Krio[kri]
Dɛn baptayz di gyad wantɛm wit ɔl di pipul dɛn we bin de nain os.—Akt 16.33.
Southern Kisi[kss]
“Ma yiŋ ndu a yuŋgu ndɔɔ fau.”—Walta. 16:33.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko,yandi y’esi nzo andi bavubwa.—Mav. 16:33.
Kyrgyz[ky]
Дароо өзү да, үйүндөгүлөрү да чөмүлтүлдү (Элч. 16:33).
Ganda[lg]
Ye n’ab’omu nnyumba ye bonna ne babatizibwa awatali kulwa. —Bik. 16:33.
Lingala[ln]
Ye ná bato na ye babatisamaki kozanga koumela. —Mis. 16:33.
Lao[lo]
ນາຍ ຄຸກ ກັບ ຊາວ ເຮືອນ ທັງ ປວງ ແຫ່ງ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ສິນ ບັບເຕມາ.—ກິດ. 16:33
Lithuanian[lt]
Kalėjimo prižiūrėtojas [...] nieko nelaukiant su visais saviškiais buvo pakrikštytas (Apd 16:33).
Luba-Katanga[lu]
Aye ne kisaka kyandi kyonso babatyijibwa bukidi bonka. —Bil. 16.33.
Lunda[lun]
Yena niamwitala dindi ejima ayipapatishili.—Yil.16:33.
Luo[luo]
En kaachiel gi joode duto ne obatisgi gikanyono. —Tich 16:33.
Lushai[lus]
Ani leh a chhûngte zawng zawng chuan baptisma an chang ta nghâl a.—Tirh. 16.33.
Mam[mam]
Ex jurat o bʼyan kyukʼix kykyaqil qeju ateʼ tuj tja (Hech. 16:33).
Coatlán Mixe[mco]
Netyë ja koots nyëbajttääytyë niduk jëën niduk tëjk (Apos. 16.33).
Morisyen[mfe]
Toutswit li ek so fami ti pran batem. —Zist. 16:33.
Malagasy[mg]
Natao batisa tsy nisy hataka andro izy sy ny ankohonany manontolo.—Asa. 16:33.
Marshallese[mh]
Im ej peptaij, e im ro nukũn otemjej kiiõ kiiõ. —Jrb. 16:33.
Macedonian[mk]
Веднаш се крсти и тој и сите негови (Дела 16:33)
Malayalam[ml]
“വൈകാ തെ അദ്ദേഹ വും വീട്ടി ലുള്ള എല്ലാവ രും സ്നാ ന മേറ്റു.” —പ്രവൃ. 16:33.
Mongolian[mn]
Хуяг ... гэрийнхэнтэйгээ тэр даруй баптисм хүртэ[в] (Үйлс 16:33).
Malay[ms]
Tanpa membuang masa, dia dan seisi rumah tangganya dibaptis.—Kis. 16:33.
Maltese[mt]
“Hu u n- nies kollha taʼ daru tgħammdu bla dewmien.”—Atti 16:33.
Burmese[my]
ထောင်မှူး နဲ့ အိမ်သား အားလုံး ချက်ချင်း နှစ်ခြင်းခံ ကြတယ်။—တ. ၁၆:၃၃။
Norwegian[nb]
Straks etter ble han og alle i hans husstand døpt. – Apg 16:33.
Nyemba[nba]
Haze vene ua limbatizile, ikeye na vose veni. —Vili. 16.33.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye iwa nochi ichantlakawah [omoapolaktijkej] (Hech. 16:33).
North Ndebele[nd]
Khonokho nje yena labendlu yakhe bahle babhaphathizwa. —ImiSeb. 16:33.
Ndau[ndc]
Iyena no vese vo kanyi kwake vakabhabhatijwa —Mait. 16:33.
Nepali[ne]
उनले र उनको घरमा हुनेजति सबैले तुरुन्तै बप्तिस्मा गरे।—प्रेषि. १६:३३.
Lomwe[ngl]
Owo ni ahimawe othene yàpatisiwa [moohilekela].—Saw. 16.33.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua niman nochimej ipan ichan nimantsin onoapolaktijkej (Hech. 16: 33, TNM).
Niuean[niu]
Ti papatiso ai agataha a ia mo e hana magafaoa oti. —Gahua 16:33.
Dutch[nl]
Hij en iedereen in zijn huis werden zonder uitstel gedoopt. — Hand. 16:33.
South Ndebele[nr]
Yena nomndenakhe woke babhajadiswa ngaphandle kokuriyada.—IzE. 16:33.
Northern Sotho[nso]
Yena le ba lapa la gagwe ka moka ba kolobetšwa ka ntle le go dikadika.—Dit. 16:33.
Nyanja[ny]
Iye ndi a m’banja lake, anabatizidwa mosataya nthawi. —Mac. 16:33.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho akabatizibwa n’ab’omu ka ye boona. —Byak. 16.33.
Nyungwe[nyu]
Iye pabodzi na wense wa m’banja lace adabatizidwa mwakusaya kucedwa. —Mab. 16:33.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle ɔdaye nee ye sua nu amra ndɛndɛ ne ala. —Gyi. 16:33.
Oromo[om]
Innii fi namoonni mana isaa keessa jiran hundi utuu hin turin cuuphaman.—HoE. 16:33.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ бинонтӕ иууылдӕр ӕвӕстиатӕй донаргъуыд райстой (Хъуыд. 16:33).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ। —ਰਸੂ. 16:33.
Pangasinan[pag]
Tampol iran abautismoan ya amin, sikato tan say sankaabungan to. —Gawa 16:33.
Papiamento[pap]
E ku henter su famia a ser batisá mesora. —Echo. 16:33.
Pijin[pis]
Hem and evriwan long famili bilong hem baptaes.—Acts 16:33.
Polish[pl]
Wszyscy — on i jego domownicy — zostali bezzwłocznie ochrzczeni (Dzieje 16:33).
Pohnpeian[pon]
Ih oh tohnimweo pwon ahpw mwadangete papidaisla. —Wiewia 16.33.
Portuguese[pt]
Ele e todos os da sua casa foram batizados sem demora. — Atos 16.33.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Carcelta cuidajca tucui paipaj huasi ucu familiandijmi bautizarircacuna (Hechos 16:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Carcelta cuidaq runam llapallan ayllunpiwan chaypunilla bautizakurqaku (Hech. 16.33).
Cusco Quechua[quz]
Wasinpi llapa kaqkunapiwan bautizachikurankupacha (Hech. 16:33)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paipa huasipi causajcunandimi tucuilla bautizarirca’ (Hech. 16.33).
Rarotongan[rar]
E bapetizoia iora aia e tona katoa ra i reira.—Anga. 16.33.
Rundi[rn]
We n’abiwe, barabatizwa bidatevye. —Ivyak. 16:33.
Russian[ru]
Он... без промедления крестился сам и все его домашние (Деян. 16:33).
Kinyarwanda[rw]
We n’abo mu rugo rwe bose bahita babatizwa.—Ibyak 16:33.
Sena[seh]
Iye na anthu onsene a panyumba pace, abatizwa mwakukhonda dembuka.—Mac. 16:33.
Sango[sg]
A batize lo na azo ti da ti lo kue. —Kus. 16:33.
Sinhala[si]
“කල් නොදමා ඔහුද ඔහුගේ පවුලේ සියලුදෙනාද බව්තීස්ම වූහ.”—ක්රියා 16:33.
Sidamo[sid]
Isinna minisi manni hakkawoyintenni cuuantu.—Soq. 16:33.
Samoan[sm]
Ona papatisoina ai loa lea o ia ma lona aiga atoa.—Galu. 16:33.
Shona[sn]
Iye nevokwake vakabhabhatidzwa pakarepo.—Mab. 16:33.
Albanian[sq]
Ai bashkë me të tijtë, u pagëzuan pa vonuar. —Vep. 16:33.
Serbian[sr]
Odmah se krstio i on i svi njegovi (Dela 16:33)
Saramaccan[srm]
Hën de dopu ën ku hii dee sëmbë fëën wosu dendu. —Tjab. 16.33.
Sranan Tongo[srn]
En nanga ala den sma fu en osofamiri teki dopu wantewante. —Tori 16:33.
Sundanese[su]
Kapala panjara jeung sakulawargana dibaptis peuting eta keneh. —Ras. 16.33.
Swahili[sw]
Yeye na watu wote wa nyumba yake wakabatizwa bila kukawia. —Mdo. 16:33.
Tamil[ta]
அவனும் அவனுடைய வீட்டிலிருந்த எல்லாரும் தாமதிக்காமல் உடனடியாக ஞானஸ்நானம் எடுத்தார்கள்.—அப். 16:33.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo nijngúun iyááʼ nacha̱ (Hech. 16:33).
Tetun Dili[tdt]
Guarda neʼe no ninia família tomak hetan batizmu iha tempu neʼe kedas.—Após 16:33.
Thai[th]
เขา กับ คน ใน บ้าน ก็ รับ บัพติศมา ทันที—กจ. 16:33
Tigrinya[ti]
ንሱን ብዘለዉ ስድራ ቤቱን ከኣ ቀልጢፎም ተጠምቁ።—ግብ. 16:33።
Tagalog[tl]
Siya at ang mga sa kaniya ay binautismuhan nang walang pagpapaliban.—Gawa 16:33.
Tetela[tll]
Nde la nkumbo kande k’otondo wakabatizama aha la ntshimbatshimba. —Ets. 16:33.
Tswana[tn]
Ene le ba [lelapa la] gagwe ba ne ba kolobediwa kwantle ga tiego. —Dit. 16:33.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso ia mo hono fāmilí kotoa ‘o ‘ikai toe tatali.—Ngā. 16.33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi a munyumba yaki angubatizika nyengu yeniyo.—Machi. 16:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo abamuŋanda yakwe boonse bakabbapatizyigwa ndilyonya eelyo. —Mil. 16:33.
Tojolabal[toj]
Ti cʼulaji bautizar ja yeni soc spetzanil ja suinquil ja snaji (Hech. 16:33).
Turkish[tr]
O ve tüm ev halkı vakit geçirmeksizin vaftiz edildiler (Elçi. 16:33).
Tsonga[ts]
Yena ni lava va nga va yena va khuvuriwa handle ka ku hlwela.—Mint. 16:33.
Tswa[tsc]
Yena ni vontlhe va ngango wakwe va no tekela ku bhabhatiswa. — Miti. 16:33.
Tatar[tt]
Үзе дә, өендәгеләренең барысы да тоткарланмыйча суга чумдырылу үтте (Рәс. 16:33).
Tooro[ttj]
Kandi yabatizibwa, uwe nenjuye yona ahonaho. —Eng. 16:33.
Tumbuka[tum]
Iyo na ŵamunyumba yake wose ŵakabatizika mwaluŵiro.—Mil. 16:33.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ ɔne ne ho nnipa nyinaa asu ntɛm ara.—Aso. 16:33.
Tahitian[ty]
E bapetizohia ihora oia e to ’na utuafare taatoa.—Ohi. 16:33.
Tzeltal[tzh]
Ora akʼbot yichʼ jaʼ sok spisil machʼatik ay yuʼun ta sna (Hech. 16:33).
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ voʼ ta anil xchiʼuk skotol li yutsʼ yalale (Ech 16: 33).
Uighur[ug]
Кечиктүрмәй өзи вә өй ичи чөмдүрүштин өтти (Әлч. 16:33).
Ukrainian[uk]
Він та всі його домашні відразу охрестилися (Дії 16:33).
Urdu[ur]
اُس نے اور اُس کے سارے گھر والوں نے فوراً بپتسمہ لے لیا۔—اعما 16:33۔
Venda[ve]
Nga khathihi fhedzi ene na vha muṱa wawe woṱhe vha mbo ḓi lovhedzwa. —Mish. 16:33.
Vietnamese[vi]
Ông cùng cả nhà liền chịu phép báp-têm.—Công 16:33.
Waray (Philippines)[war]
Ginbawtismohan dayon hiya ngan an iya bug-os nga pamilya. —Buh. 16:33.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema atu aipe ʼo feia mo tona loto fale katoa.—Gaue 16:33.
Xhosa[xh]
Yena nendlu yakhe babhaptizwa ngaphandle kokulibazisa.—IZe. 16:33.
Yao[yao]
Jwalakwe ni wosope ŵam’liŵasa mwakwe ŵabatiswe mwangacelewa.—Mase. 16:33.
Yoruba[yo]
Òun àti àwọn tirẹ̀ ni a sì batisí láìjáfara. —Ìṣe 16:33.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel tuláakal u familiaeʼ tu séebaʼanil tsʼaʼab u yokjaʼob (Bax. 16:33).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne óraque uyuu nisa be, laabe ne ca binni lidxi be (Hech. 16:33).
Chinese[zh]
他和他全家立刻受了浸。——徒16:33
Zande[zne]
I ki bapatizi ko, na gako aboro dunduko, ni ba sa.—Amo. 16.33.
Zulu[zu]
Yena nabakwakhe babhapathizwa ngaphandle kokulibala.—IzE. 16:33.